Перевод "паралича" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этого паралича три уровня. | This paralysis has three layers. |
| на фоне полного паралича гражданской власти. | against the backdrop of a totally paralysed civil government. |
| Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича. | Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis. |
| Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича. | Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis. |
| Неокейнсианцы и сторонники теории предложения неправильно понимают причины инвестиционного паралича. | Both neo Keynesians and supply siders have misunderstood the investment paralysis. |
| Правительство же Гаити находится в состоянии паралича из за смертей и разрушений. | The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction. |
| Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Это рецент паралича. | Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school It's a formula for paralysis. |
| Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома. | Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home. |
| Но аналитики, привыкшие работать с развивающимися рынками, понимают, что подобного паралича трудно избежать после финансового кризиса. | But analysts accustomed to working on emerging markets understand that such paralysis is very difficult to avoid after a financial crisis. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
| В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы. | There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work. |
| И они были причиной для паралича политики в долгих дебатах Америки относительно подъема планки ее государственного долга. | And they have been a recipe for policy paralysis in America s long debate about raising the ceiling on its national debt. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | Ukraine s President Leonid Kuchma won re election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption. |
| Национальный интерес и статус кво государств участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича. | National interest and the status quo will become even more dominant, deepening the chance of paralysis. |
| НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль Каддафи. | The NTC has preserved much of the institutional paralysis and knee jerk behavior typical of Colonel Muammar al Qaddafi s overthrown regime. |
| Давайте подождем до следующих выборов , говорят они, по видимому, находясь в состоянии политического паралича, к которому страна приближается быстрыми темпами. | Let s wait for the next election, they say, obviously sucked into the political paralysis that the country is fast approaching. |
| Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений. | To avoid further polarization and paralysis of American politics, Obama must do more to ensure that Americans understand better the urgency of the changes that he promised. |
| Глава будущего итальянского правительства Марио Монти попросил у бирж времени, чтобы восстановить ситуацию в Италии, находящейся под угрозой паралича под весом своего долга. | The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt. |
| Однако в ответ более прагматичные избиратели все чаще сердятся из за политического паралича и неспособности их руководящих учреждений реагировать на предпочтения явного большинства населения. | In response, however, more pragmatic voters are increasingly irate about political paralysis and their governing institutions inability to respond to the preferences of a clear majority of the population. |
| Рыночная неустойчивость последнего времени отчасти является реакцией на очевидный рост риска снижения стоимости ценных бумаг из за паралича политических действий или отказа от них. | Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial. |
| Примеров паралича больше чем достаточно отсутствие серьезной внешней оценки университетов слепота Парламента к упущениям правительства дублирование местных брокеров власти недостаточные наблюдательные органы в больших компаниях. | Examples of paralysis abound the absence of serious external evaluations at universities Parliament s blind spots regarding Government oversight overlapping local power brokers insufficient supervisory bodies in big companies. |
| Поскольку Комиссия играет существенную роль в управлении ЕС и определении его политики, массовая отставка членов Комиссии неизбежно ввергла бы Союз в состояние паралича и хаоса, если не хуже. | Since the Commission is an essential part of the administration and policy making of the Union, the mass resignation of the Commissioners would inevitably plunge the Union into a state of confusion and paralysis, or worse. |
| Находясь в состоянии концептуального паралича, не допускающего невоенного решения, Израиль отказывается видеть то, что ракетные обстрелы израильской территории со стороны Хамас не имеют целью спровоцировать вторжение со стороны Израиля. | Locked in a self imposed conceptual paralysis that does not allow for a non military solution, Israel refuses to see that Hamas s rocket attacks on Israeli territory are not intended to draw Israel into an invasion. |
| Если большинство представленных стран осмелятся заявить о том, что требование согласия эквивалентно обеспечению паралича, и если они настоят на следовании процедурам голосования, закрепленным в Уставе ООН, мы можем увидеть огромный прогресс. | If a majority of the countries present dares to declare that demanding consensus is equivalent to enforcing paralysis, and if they insist upon following the voting procedures enshrined in the UN Charter, we could see enormous progress. |
| Можно лишь надеяться, что Нетаньяху станет Черчиллем в более глубоком смысле использует свои укрепившиеся позиции для принятия серьезных решений, необходимых для вывода его страны из нынешней трудной ситуации и политического паралича. | One can only hope that now Netanyahu will be Churchillian in a more profound sense, by using his empowered position to make the bold decisions needed to lead his country out of its current predicament and paralysis. |
| В условиях политического паралича США из за инфантильных политических истерик республиканцев, а также направленности Европы на обеспечение выживания непродуманного проекта евро, отсутствие глобального лидерства является одним из основных жалоб в Давосе. | With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos. |
| Находясь в состоянии концептуального паралича, не допускающего невоенного решения, Израиль отказывается видеть то, что ракетные обстрелы израильской территории со стороны quot Хамас quot не имеют целью спровоцировать вторжение со стороны Израиля. | Locked in a self imposed conceptual paralysis that does not allow for a non military solution, Israel refuses to see that Hamas s rocket attacks on Israeli territory are not intended to draw Israel into an invasion. |
| И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию выученного паралича и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого то двигать его фантомной конечностью. | So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb. |
| Молодые бунтари, возглавлявшие народное движение за перемены, никак себя не проявляют (или находятся в заключении), но, с учетом интеллектуального паралича правителей региона (и значительной части оппозиции) мо но ожидать еще более сильного взрыва. | The rebellious youth who led popular demands for change are lying low (or have been rounded up) but, given the intellectual paralysis of the region s rulers (and large parts of the opposition), an even more violent eruption can be expected. |
| Таким образом, новые споры о потолке долга, риск паралича работы правительства и падения рейтингов могут еще больше снизить потребительскую и деловую уверенность, сокращая расходы и ускоряя уход в безопасные гавани, что только усугубит падение на фондовых рынках. | Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets. |
