Перевод "параллель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Параллель с европейской интеграцией поразительна. | The parallel with Europe's integration is striking. |
| Другой пользователь провел необычную историческую параллель | Another netizen took on a historic parallel |
| Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной. | Nothing is pre determined but the parallel is striking. |
| Параллель с Европой на этом не заканчивается. | The parallel with Europe does not end there. |
| Вы можете провести интересную параллель между этими двумя событиями. | You can draw an interesting parallel between those two events. |
| Аналогичная параллель в северном полушарии называется северный полярный круг. | The equivalent line of latitude in the northern hemisphere is the Arctic Circle. |
| Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза. | It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended. |
| Немецкое издание Hürriyet тоже не упустило случая провести эту параллель. | The German edition of Hürriyet also does not miss the chance to make this connection. |
| Но любой, кто знает историю Европы, может провести параллель кальвинист, пуританская революция. | But anyone who knows European history can identify a parallel the Calvinist, Puritan revolution. |
| Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты. | There is a historical parallel to today s concern about the world s major reserve currency. |
| 05.10.1942. ... Интересно провести параллель между немцами и испанцами, как мы их видим. | They don't take up their posts, or, if they do take them up, they do so in their sleep. |
| Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной | But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far fetched. |
| К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами не просто гипербола. | Unfortunately, the parallel between today s US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole. |
| Брайан Акендуанахо провел параллель между гибелью Ньякайримы и смертью бывшего главы угандийской армии Джеймса Казини | User Brian Akandwanaho compared General Aronda's death to that of Uganda's former army chief James Kazini I really ask what is in the lineage of chiefs of defense forces? from kazini to aronda all dying mysteriously. |
| Существует важная параллель к этой ситуации в 1992 году датчане, ко всеобщему удивлению, проголосовали против Маастрихтского договора. | There is an important parallel to this situation in 1992, Danes surprisingly voted No to the Maastricht Treaty. |
| Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме. | But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
| Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами. | Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. |
| Более темную параллель можно провести с Великой Депрессией 1930 х годов, когда не помогло никакое количество ликвидности. | The darker parallel is to the Great Depression of the 1930 s, when no amount of liquidity helped. |
| Жительница Египта Марва проводит в Твиттере параллель с тем, как мир реагирует на массовые убийства жителей Сирии. | Back on Twitter, Egyptian Marwa G H draws a comparison to how news of the daily carnage in Syria is being received around the world. |
| Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей. | The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring. |
| Как и Италия (вероятно, наиболее близкая европейская параллель с Японией), Япония во времена холодной войны была пограничным государством. | Like Italy (perhaps the closest European parallel to Japan), Japan was a front line state in the Cold War. |
| Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования. | It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems. |
| Лучшая параллель, о которой я могу подумать, когда дело доходит до понимания терроризма и методов борьбы с ним это болезнь. | The best parallel that I can think of when it comes to understanding terrorism and how to deal with it is disease. |
| Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско американским отношениям. | Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany s rise as a historical parallel to the Sino American relationship today. |
| Нилекани проводит параллель между индийскими фильмами 70 х и Миллионером из трущоб и замечает разницу в мировозрении этих двух поколений. | Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations. |
| Рожин проводит историческую параллель с международной помощью во время гражданской войны в Испании, когда республиканцев поддерживали далеко не только коммунисты . | Rozhin draws a historical parallel with international help during the Spanish Civil war, when the republicans were supported by more than just communists. |
| Давидис Здесь прослеживаются оба фактора, но чтобы понять их значение, можно провести параллель с аннексией Крыма и агрессией против Украины. | Davidis Both factors are present here, but to understand their contribution, a comparison with the annexation of Crimea and aggression towards Ukraine is telling. |
| Сегодня 31 я параллель является северной границей западной части полуострова Флорида (), а река Пердидо официальная граница между штатами Флорида и Алабама. | Today, the 31st parallel is the northern boundary of the western half of the Florida Panhandle, and the Perdido is the western boundary of Florida. |
| Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом. И как оказалось, седла ротоногих оказались первыми описанными биологическими гиперболическими параболоидными пружинами. | So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. |
| Экономика в очередной раз должна обойти политику с фланга, через торговлю, инвестиции, туризм и обмен технологиями, что значительно усилит 38 ую параллель. | Economics must once again outflank politics, with trade, investment, tourism, and technology transfer intensifying across the 38th Parallel. |
| Я Ванг Мо ( 是王默俺) был одним из микроблогеров, проведшим параллель между измененым отношением Джека Ма и смертью Цзэн Чэнцзе. | I am Wang Mo ( 是王默俺) was among one of the microbloggers who drew a line between Ma's change of attitude and Zeng's death |
| Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами. | The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. |
| Проводя параллель между этими национальными наработками, можно сказать, что сейчас важным моментом является развитие финансовой архитектуры, предназначенной для выполнения аналогичных функций в международных масштабах. | Drawing a parallel from this national evolution, developing a financial architecture to perform similar functions in the international arena is essential. |
| Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах). | This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems). |
| Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме. | There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg s release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. |
| Историческая параллель тут не Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, как многие полагают, но План Маршалла с его инициативами по демократической консолидации, а не возвышенная риторика и наставления. | The historical parallel here is not, as is often suggested, with the Organization for Security and Cooperation in Europe, but with the Marshall Plan, which provided real incentives, not lofty rhetoric and hortatory appeals, for integration and democratic consolidation. |
| На юге границы провинции проходят по северной 49 й параллели, отделяющей её от американского штата Монтана, а на севере 60 я параллель отделяет её от Северо Западных территорий. | To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while on the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories. |
| После перемирия, которым завершилась Корейская война в 1953 году, 38 я параллель была создана как предел для присутствия сил США значение этой войны для Китая не должно быть забыто. | After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces presence the importance of that war for China should not be forgotten. |
| Не смотря на то, что Конец истории была книгой о реконструкции, многие провели параллель между моими тезисами о конце истории, внешней политикой администрации Джорджа Буша и стратегической американской гегемонией. | While the End of History thus was essentially an argument about modernization, some people have linked my thesis about the end of history to the foreign policy of President George W. Bush and American strategic hegemony. |
| Маурин Костелло с блога Teaching Tolerance называет анти иммиграционный закон штата Алабама Новым Законом Джима Кроу , проводя параллель с сегрегацией афроамериканцев и белых в конце 19 начале 20 века | Maureen Costello from the blog Teaching Tolerance calls the Alabama anti immigration law The New Jim Crow in reference to the law that segregated African Americans and whites from the late 19th century to the mid 20th century |
| В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции точную параллель назначению консервативных центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией. | In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation. |
| Однажды я поняла, что между созданием музыки и рисованием можно провести параллель, потому что первоначальным замыслом рисунка является персонаж ты решаешь, кого ты хочешь нарисовать, и будет ли это твой собственный персонаж. | And once I realized it, there's a parallel between creating music and creating art, because for your motive or your little initial idea for your drawing, it's your character you want to decide who do you want to draw, or if you want to draw an original character. |
| Проводя параллель между сцеживающимися матерями и дойными коровами, мы хотели привлечь внимание к сцеживанию и связанным с ним трудностям и в развлекательной и узнаваемой форме продемонстрировать невероятное чувство свободы, которое подарит новый молокоотсос. | By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring. |
| В самом деле, параллель с ролью угля и стали в формировании Европейского Союза была достаточно очевидна для того, чтобы за последний месяц Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии, призвал к созданию подобного союза. | Indeed, the parallels with the role of coal and steel in forging the European Union are clear enough that, over the past month, Joschka Fischer, Germany s former foreign minister, has called for such a union. |
| Альтернативный новостной сайт также провел параллель между скандалами, показанными в фильме, и реальными политическими скандалами, такими, как утверждение Висенте Фокс, что мексиканцы сделали бы работу, которую черные люди даже не хотят делать или случай Бехарано . | The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, such as Vicente Fox's statement that 'Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case. |