Перевод "параллельные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Параллельные прямые не пересекаются. | Parallel lines do not intersect each other. |
| Две параллельные линии равноудалены. | Two parallel lines are equidistant. |
| Евклид спросил Как определить параллельные прямые? | And Euclid said, How can I define parallel lines? |
| Параллельные линии между собой не пересекаются. | Parallel lines do not intersect each other. |
| В этот момент рождаются две параллельные вселенные. | Helen is injured in the scuffle and goes to hospital. |
| Параллельные недостатки есть и во многих других рынках. | There are parallel shortcomings in many other markets. |
| Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там. | And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen. |
| План действий ПТР подразделяется на три категории основные, параллельные и новые задачи. | The TPP s agenda is divided into three categories core, cross cutting, and emerging issues. |
| В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства. | Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions. |
| Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются. | But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. |
| Каждый день параллельные трейдеры закупают товары первой необходимости в магазинах и аптеках Гонконга, включая детские смеси, лекарства, закуски и даже рис. | Everyday, parallel traders collect daily necessities including infant milk formula, medicines, snacks and even rice from stores and pharmacies in Hong Kong. |
| Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы, | But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. |
| По мере того, как разгораются дебаты по поводу Большого Ближнего Востока , существует опасность, что европейцы и американцы будут проводить в жизнь параллельные стратегии. | As the debate over the Greater Middle East grows heated, there is a danger that Europeans and Americans will pursue competing strategies. |
| В третьих, параллельные усилия, направленные на сдерживание кризиса и возможно даже на поиск решений нужны для более широкого Ближнего Востока, Ирака, Персидского залива и Ирана. | Third, a parallel effort at crisis containment and perhaps even at finding solutions is needed for the wider Middle East, Iraq, the Persian Gulf, and Iran. |
| Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия. | These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons. |
| богатые и бедные рынки должны быть разделены для того, чтобы предотваратить нелегальный импорт дешевых лекарств из бедных стран в богатые (или легальный импорт через параллельные рынки). | rich and poor markets must be separated, so that cheap drugs from poor countries are not smuggled into rich countries (or are not allowed in legally through parallel market imports) |
| Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится (по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью. | No mathematician can remember so unprecedented and spectacular a result parallel lines intersecting, with autonomy becoming (for the brief moment of the bailout at least) interdependence. |
| Во вторых, затем Р5 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности. | Second, the P5 1 could then agree to agree to some Iranian enrichment as an incentive for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency. |
| Далай лама, Панчен лама и Кармапа лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом. | The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. |
| Четвертым шагом, хоть и в будущем, является международная конференция, на которой все стороны примут целевую карту и начнут на ее основе параллельные двусторонние переговоры, которые усилят интерес игроков к приведению всего процесса к успешному завершению. | A fourth step, albeit for the future, is an international conference at which all relevant parties would adopt the goal map and commence parallel bilateral negotiations on this basis, which would enhance the actors interest in seeing the entire process through to a successful conclusion. |
