Перевод "парам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все разбились по парам и начали танцевать. | Everyone formed couples and began dancing. |
| Все разбились по парам и начали танцевать. | Everyone paired off and began dancing. |
| В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей. | In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children. |
| После девятичасовых дебатов суд дал однополым парам зелёный свет на усыновление детей. | After nine hours of debate, the court gave the go ahead for same sex couples to legally adopt children. |
| Всё, что я могу сказать это что я желаю однополым парам всего наилучшего! | All I can say is that I wish same sex couples the best! |
| Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. | A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. |
| Большинство людей одобряют искусственное оплодотворение, но шанс стать родителями бесплодным парам дает технология, применение которой также вызывает морально этические проблемы. | Most people approve of in vitro fertilization, but it is the technology that gives the infertile the chance to be parents that also poses moral questions. |
| В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам. | In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples. |
| Хотя эксперты в области права советуют парам не разводиться для уклонения от уплаты налогов, большинство пользователей Сети винят в этом поправки к закону. | Although legal experts have warned couples against getting a divorce in order to avoid tax, most netizens blame the trend on the policy itself. |
| Девятнадцать других стран (или регионов стран) в основном в Европе, Северной и Южной Америке в настоящее время позволяют однополым парам вступать в брак законно. | Nineteen other countries (or regions of countries) mostly in Europe and North and South America now allow gay couples to marry legally. |
| 23 сентября 2015 года партии левого большинства парламента подали законопроекты на предоставление однополым парам полных прав на усыновление, а также на доступ к процедуре ЭКО. | On 23 September, 2015, parties from the leftist majority in Parliament submitted bills to grant same sex couples full adoption rights as well as access to intro vitro fertilisation. |
| Тан Вей Мин, директор Отделения политики по супружеским парам и семьям Национального управления по населению, говорит, что причина тому улучшенное образование и более широкая гамма карьерных возможностей . | Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of better education and a wider range of career opportunities. |
| Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях. | Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. |
| Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях. | Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. |
| Данное решение изменило существующую с 2011 года правило, которое хоть и признавало возможность однополых пар на создание семьи , но запрещало им вступать в брак, так как Конституция предоставляло это право только разнополым парам. | This decision reformed a law that had existed since 2011, which recognised that couples of the same sex were able to form a family but forbade them from getting married, a right reserved for heterosexual couples. |
| В опубликованном на странице видео содержится обращение к молодым парам и говорится о том, что партия Эннадха готова помочь им с деньгами на свадьбу. Оно было размещено на той же страницей с намеком на то, что Эннадха подкупает людей подобными акциями. | And here is another video that addresses couples saying that Ennahda can get you the money to get married, posted by the same page, to hint that Ennahda buys people by getting them such services. |
