Перевод "парами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гости прибывали парами и по трое. | Guests arrived by twos and threes. |
| Я купил костюм с двумя парами брюк. | I bought a suit with two pairs of pants. |
| Параллелограмм это четырёхугольник, образованный двумя парами параллельных линий. | A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. |
| Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей. | Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs. |
| Двумя парами пошли по дорожке, Анна с Свияжским и Долли с Вронским. | Two couples Anna with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path. |
| Наша цель это сам процесс сбора, рассказа и обмена историями влюбленными парами. | Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. |
| В некоторых случаях пол определяется не одной, а несколькими парами половых хромосом. | The more repeats, the more likely there is to be a problem. |
| Вот тут начинаются споры, друзья спорят с друзьями, парами, начианают писать, и т.д. | So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever. |
| Обычно, они ставятся парами, создавая слово, или, как мы их называем, пару основ. | You know, they are generally put together in pairs, creating a word or what we call base pairs. |
| Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей. | They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights. |
| Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами. | Five years after legalizing same sex marriage, Portugal also legalized adoption by same sex couples. |
| Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину. | For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common. |
| Работая с семейными парами много лет, я начала понимать, что это и есть три невидимых звена. | And in working with couples for many, many years I have come to see that those are the three invisible connectors. |
| По словам законодателя, это как раз то, что не происходит между гомосексуальными парами , которые занимаются сексом с выключенным светом. | According to the legislator, this is precisely what does not occur between homosexual couples, who have sex with the lights out also those who blindfold themselves incur the same fate, she concluded. |
| Это получило своё подтверждение в решении отказаться от правила резервации , в соответствии с которым часть сельскохозяйственных земель должна оставаться под парами. | This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow. |
| Заявление по данному вопросу явно подтверждает, что для судов не существует конституционных ограничений, которые бы не позволяли признавать браки между однополыми парами действительными. | The precedent in question definitively determines that for the courts there exists no constitutional reason to not recognize marriage between persons of the same sex. |
| Она сделала то же самое с тремя другими парами прежде, чем окончательно решила, что здесь нет ничего, что бы ей понравилось, снова оделась и вышла. | She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out. |
| Преобразовывает одну пару U в один (NT 1) или два (NT 2) 2 х парных S T интерфейса (с раздельными парами для приёма и передачи). | Most NT 1 devices can perform the functions of the NT2 as well, and so the S and T reference points are generally collapsed into the S T reference point. |
| Поэтому мы теперь пытаемся сделать то же с парами людей, начиная с двух Африканцев, смотря на два африканских генома, мы находим места, где они отличаются друг от друга, и в каждом случае мы спрашиваем Каков неандерталец? | So we then look to do this with pairs of individuals, starting with two Africans, looking at the two African genomes, finding places where they differ from each other, and in each case ask What is a Neanderthal like? |
| Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха. | Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home. I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing). |
| Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха. | Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home. |
