Перевод "парижского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1950 год Диплом юридического факультета Парижского университета. | 1950 Degree in Law from the University of Paris. |
| Первой было принятие набросков текста Парижского договора 2015 года. | The first was to adopt an outline of the text of the 2015 Paris agreement. |
| 1951 1953 годы Адвокат стажер, затем сотрудник Парижского суда. | 1951 1953 Trainee lawyer, later registered at the Court of Paris. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
| Кандидат филологических наук (кафедра социологии) на филологическом факультете Парижского университета, 1969 год | Licencié ès lettres (section sociologie) (Bachelor of Arts, Sociology Section), Faculty of Letters, Paris, 1969. |
| Как и преступники, совершившие террористические атаки на офис парижского издания Charlie Hebdo. | Just like the perpetrators that attacked Charile Hebdo s offices. |
| Единственная ценность в его доме билет парижского метрополитена, бережно хранимый под стеклом. | This is a fortune to them, and the money is seen by some as the only way out of their dead end lives. |
| Займы Парижского Клуба выделялись правительственными агентствами по экспортным кредитам, которые выступали в качестве гарантов при поставках за рубеж средств производства и прочей продукции, произведенной внутри стран Парижского Клуба. | Paris Club loans were made by government export credit agencies, which underwrite foreign purchases of their countries capital goods and other products. |
| В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения. | In theory, the Lima agreement on INDCs does not determine the shape of the long term Paris agreement. |
| Кандидат юридических наук на факультете права и экономических наук Парижского университета, 1958 год | Licencié en droit (Bachelor of Law), Faculty of Law and Economics, Paris, 1958. |
| Он провел небольшое исследование Парижского синдрома и проанализировал научные публикации в этой сфере. | He did a bit of research on the Paris Syndrome and reviewed the scientific literature on the subject. |
| Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться удержать 2 C цель в пределах досягаемости . | Memang, tujuan yang dinyatakan dalam perjanjian Paris akan berupaya mempertahankan pencapaian target 2 C . |
| Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии. | Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS. |
| По моему мнению, в этом надо обвинять западные правительства, действовавшие от имени Парижского Клуба осенью 1991 года. | Whom do I think responsible? Western governments acting as the Paris Club in the autumn of 1991 must share the blame. |
| Конфликт завершился подписанием Парижского договора 1229 года, в котором была согласована интеграция территории Окситании в состав Французского королевства. | The conflict largely ended with the Treaty of Paris of 1229, in which the integration of the Occitan territory in the French crown was agreed upon. |
| В своих выступлениях Орозман высмеивает множество акцентов и стереотипов от северных африканцев до парижского эквивалента американской девушки из долины . | In her show, Orosemane makes fun of many accents and stereotypes, from North Africans to the Paris equivalent of an American Valley girl. |
| Но ко времени грандиозного Парижского саммита в июле, когда был создан новый клуб, первоначальные подозрения удалось в значительной степени рассеять. | But by the time of the grand Paris Summit in July to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome. |
| В 1925 г. работал для Рижского театра, с 1926 по 1929 год для парижского театра Н. Ф. Балиева Летучая мышь . | Between 1925 and 1929 lived in Paris where he designed sets for Nikita Balieff's The Bat.He returned to Lithuania in 1929. |
| Выход США из Парижского соглашения означает, что крупнейшая мировая экономика не поддержит снижение выбросов углерода для предотвращения неизбежного влияния глобального потепления. | The withdrawal by the US from the G20 summit means that the world s largest economy will not commit to lowering carbon emissions to prevent the imminent effects of global warming. |
| Целью Парижского протокола 1994 г., одного из важнейших дополнений к Соглашениям в Осло, было определить характер экономических взаимоотношений между Израилем и Палестинской автономией. | The 1994 Paris Protocol, one of the most important annexes to the Oslo Accords, was intended to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority. |
| Кристоф Суллез, житель Парижа и криминолог, объясняет это тем, что местные воры зачастую специально нацелены на азиатских туристов, что усиливает вероятность Парижского синдрома. | Christophe Soullez, a Paris resident and criminologist, explains that Asian tourists are often specifically targeted by local thieves, which adds to the Paris Syndrome. |
| Кредиторы России из Парижского Клуба правы в том, что ищут новых соглашений с МВФ, направленных на поддержку политики Путина и создания эффективной системы контроля. | Russia s Paris Club creditors are right in seeking a new IMF arrangement to keep Putin on track and create the discipline of monitored performance. It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
| Кредиторы России из Парижского Клуба правы в том, что ищут новых соглашений с МВФ, направленных на поддержку политики Путина и создания эффективной системы контроля. | Russia s Paris Club creditors are right in seeking a new IMF arrangement to keep Putin on track and create the discipline of monitored performance. |
| Лишь в 1996 году долг, унаследованный Россией от бывшего Советского Союза, с согласия правительств Парижского и Лондоского клубов и частных кредиторов был реструктурирован на 25 лет. | Only in 1996, was the scale of Russia s inherited Soviet debt burden acknowledged in the form of 25 year rescheduling agreements concluded with the Paris and London clubs of government and commercial creditors. |
| С 1928 года жил в Париже, где преподававал в филиале Русского института при юридическом факультете Парижского университете и в Европейском центре Фонда Карнеги за международный мир. | From 1928 he lived in Paris, where prepodavaval a branch of the Russian Institute at the Faculty of Law, University of Paris and the European Center of the Carnegie Endowment for International Peace. |
| Но Россия пытается добиться от Парижского Клуба (в который входят правительства стран Запада) дальнейшего списания долгов бывшего Советского Союза долгов на сумму примерно в 40 миллиардов долларов. | But Russia is seeking further relief from the so called Paris Club (made up of western governments) on nearly 40 billion of inherited Soviet debt to those governments. |
| Недавние политические перипетии, такие, например, как вывод президентом Трампом США из Парижского соглашения об изменении климата, а также предложенные сокращения научного финансирования всего лишь небольшая часть этого. | Recent political developments, like President Trump backing the US out of the Paris climate agreement and proposing cuts to science funding, are a small part of it. |
| Французское правительство, являющееся организатором комиссии правительств кредиторов (так называемого Парижского Клуба), несет основную долю ответственности за такую отъявленную политику, но многие другие правительства и международные агентства разделяют его вину. | The French Government, as organizer of the creditor committee of governments (the so called Paris Club)bears most responsibility for this egregious policy, but many other governments and international agencies share the blame. |
| Власти Палестины утверждают, что одним из условий принятия Парижского протокола, de facto оформившего таможенный союз с Израилем, который существует с 1967 года, было предоставление свободного доступа палестинских рабочих в Израиль. | Palestinian officials argue that acceptance of the Paris Protocol, which formalized the de facto customs union with Israel that has existed since 1967, was conditioned on free access of Palestinian workers to Israel. |
| 14. подчеркивает необходимость урегулирования значительной части долговых проблем развивающихся стран со средним уровнем дохода и в этой связи подчеркивает важность Эвианского подхода Парижского клуба как практического способа решения этого вопроса | 14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue |
| Тем не менее, июль принесет 60 летие ратификации Парижского договора, который создал Европейское объединение угл и стали (ЕОУС) между Францией, Германией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом всего лишь спустя шесть лет после окончания второй мировой войны. | Yet July will bring the 60th anniversary of the ratification of the Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community (ECSC) among France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg only six years after the end of World War II. |
