Перевод "парламентских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победа Национальной лиги за демократию на парламентских выборах. | Victory of the National League for Democracy in the General Election. |
| Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц. | By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles. |
| Духовенство сначала сопротивлялось, но капитулировало перед угрозой парламентских репрессий. | The clergy resisted at first, but capitulated when faced with the threat of Parliamentary reprisal. |
| Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах. | They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. |
| Партия заявила о намерении участвовать в парламентских выборах 2012 года. | The party did participate in the October 2012 parliamentary elections. |
| Три партии получили наибольшее количество голосов в виртуальных парламентских выборах 1. | In the virtual parliamentary election three parties received most votes 1. |
| Ана Хара во время парламентских слушаний по утверждению бюджета 2015 года. | Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing. |
| В 2012 году партия неудачно выступила в ходе очередных парламентских выборов. | Support for the party plummeted in the 2012 election, and it was excluded from the government. |
| С 1998 года ХДС принимает участие в парламентских и президентских выборах. | The party did not participate in the 2014 Ukrainian parliamentary election. |
| Украинский народ пытался сменить свое правительство на произошедших прошлой весной парламентских выборах. | Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections. |
| Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза. | As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration. |
| В воскресенье турецкие избиратели приняли участие во вторых парламентских выборах 2015 года. | Turkish voters are going to the polls today in the second parliamentary election of 2015. |
| Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными? | But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion? |
| Эти новые разногласия могут быть самым важным долговременным результатом парламентских выборов в Европе. | These new chasms might be the most important long term outcome of the European Parliament elections. |
| Мы расценивали участие в парламентских выборах не как победу, а как узаконивание режима. | We saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime. |
| Однако после прошедших в октябре парламентских выборов Украина, наконец, взяла себя в руки. | But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together. |
| Новая система была принята и впервые будет опробована на парламентских выборах 2017 года. | The new system was adopted and it will be tested for the first time during the 2017 parliamentary elections. |
| В декабре активисты даже запустили новую интернет платформу для публичного обсуждения парламентских законопроектов. | In December, activists even launched a new Internet platform for public discussion of draft legislation in the parliament. |
| На парламентских выборах общее количество голосов составило 39 413 при явке в 46,8 . | In the federal election, a total of 39,413 votes were cast, and the voter turnout was 46.8 . |
| Только 39 членов профсоюзов проголосовало за Лейбористскую партию на парламентских выборах 1983 года. | Only 39 of union members voted for Labour in the 1983 general election. |
| В июне 2001 партия завоевала на парламентских выборах 2,4 голосов и три места. | In the June 2001 elections it received 2.4 of the vote and three members of parliament. |
| Не исключено, что результат выборов зафиксировал этот паралич до следующих парламентских выборов (2002 2006). | The election result may have fixed that paralysis for the next term of Parliament (2002 2006). |
| Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным. | So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking. |
| Однако перспективы левых в надвигающихся парламентских выборах совсем не ясны, а Берлускони совсем не обречён. | Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed. |
| НИКОСИЯ Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу. | NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. |
| В первом туре парламентских выборов Союз за народное движение победил, набрав рекордное количество голосов 40 . | In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record high 40 of the vote. |
| За несколько дней до парламентских выборов людям задали вопрос, надеются ли они на лучшую жизнь. | A few days before the parliamentary election, people were asked if they hoped for a better life. |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election. |
| 8 декабря 2014 г. израильский кнессет проголосовал за отставку правительства и назначение новых парламентских выборов. | On December 8, 2014, the Israeli Knesset voted to dissolve the sitting government and schedule new parliamentary elections. |
| Бухари пользуется большим общенациональным признанием, чем два других кандидата, но ДНК обогнал КПИ на парламентских выборах. | Buhari has more name recognition nationwide than the other two, but Ribadu s ACN outperformed the CPC during in the parliamentary election. |
| Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся в сентябрьских парламентских выборах. | Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. |
| Участники крупнейших с момента развала Советского Союза демонстраций критиковали результаты парламентских выборов в России 4 декабря. | The largest protests since the end of the Soviet Union criticized the outcome of Russia s parliamentary elections on 4 December. |
| Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. |
| Другие пользователи Twitter добавили немного предвыборного юмора, в свете парламентских выборов в России сегодня, 18 сентября. | Others on Twitter mixed in a little election humor, in light of Russia s parliamentary elections this Sunday, September 18. |
| Впервые участвовала в парламентских выборах в сентябре 1993, набрала 2,78 голосов и не прошла в Сейм. | History The party first started in parliamentary elections in 1993, gaining 2.78 votes and failing to enter the Sejm. |
| На парламентских выборах 25 сентября 2005 Самооборона набрала 11,4 и получила уже 56 мест в Сейме. | In the 2005 elections Samoobrona received a total of 56 seats with 11.4 support. |
| Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС. | The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU. |
| На предстоящих в марте парламентских выборах он, похоже, получит особенно слабую поддержку, что, несомненно, обрадует Западных наблюдателей. | His support in the parliamentary election next March seems particularly weak, which will no doubt please Western observers. |
| Скорее он должен приветствовать предложения посредников Лиги арабских стран о немедленной избирательной реформе и досрочных парламентских выборах. | Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. |
| Самооборона'' принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2 голосов. | Self defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2 of the vote before this year. |
| Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| Польша договорилась о проведении свободных и справедливых парламентских выборов, а Солидарность должна была принять в них участие. | Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete. |
| Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |