Перевод "паровой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джеймс Уатт и паровой двигатель. | James Watt and the steam engine. |
| Паровой двигатель преобразует тепло в энергию. | A steam engine transforms heat into power. |
| Паровой автомобиль (паромобиль) автомобиль, использующий паровой двигатель (тепловой двигатель внешнего сгорания) вместо стандартного в наше время двигателя внутреннего сгорания (ДВС). | Technology A steam engine is an external combustion engine (ECE the fuel is combusted away from the engine), as opposed to an internal combustion engine (ICE the fuel is combusted within the engine). |
| Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой. | Steam trains were replaced by electric trains. |
| Каллиопа паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки. | The steam calliope is also known as a steam organ or steam piano. |
| Мозг как часы, коммутационный узел, паровой двигатель, станок, компьютер. | The brain as a clock, a switchboard, a steam engine, a machine, a computer. |
| Потому что никто не захочет смотреть на паровой экскаватор. | Because nobody would want to look at a steam shovel. |
| (A) Термопары (две в жидкой и одна в паровой фазах) | (A) Thermocouples (two in liquid on one in vapour space) |
| Первоначально разработанная для паровой тяги линия проходит в основном под землёй. | As it was originally designed for steam traction, the line runs mostly above ground. |
| 20 августа 1848 открыта первая ветка в Вену на паровой тяге. | The first steam powered line, from Bratislava to Vienna, opened on 20 August 1848. |
| Джеймс Ватт, фактически, не изобрел паровой двигатель, он только усовершенствовал его. | James Watt didn't actually invent the steam engine, he just refined it. |
| Электричество это пример технологии общего назначения, какой до этого был паровой двигатель. | Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it. |
| Вскоре рельсы и паровой двигатель совмещаются, что приводит к созданию железной дороги. | Rails and steam engines combined make a railroad. |
| В 1764 1766 годах сконструировал новый паровой двигатель для привода дутья плавильных печей. | He created the first steam engine in Russia and the first two cylinder engine in the world. |
| Наконец, был замечен паровой котёл, и вскоре после этого корпус судна был найден. | Finally, a boiler was sighted, and soon after that, the hull was found. |
| Попытки установить на гребные лодки паровой или бензиновый двигатель предпринимались уже в XIX веке. | A motorboat, speedboat, or powerboat is a boat which is powered by an engine. |
| Однако реализация проекта была прекращена и локомотив был построен с обычной компаундной паровой машиной. | The project was canceled and the locomotive was built as a compound piston steam locomotive instead. |
| После очистки металлы осаждаются путём напыления, испарения или химического осаждения из паровой фазы (CVD). | After cleaning, metals are deposited via sputter deposition, evaporation or chemical vapor deposition (CVD). |
| Каждый из этих кругов шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив. | Every one of these circles is a cog, a stack of cogs, and this thing is as big as a steam locomotive. |
| 18 июля 1907 года де Форест сделал первое сообщение корабль берег с паровой яхты Тельма. | On July 18, 1907, De Forest broadcast the first ship to shore message from the steam yacht Thelma . |
| Завод был оснащён вагранкой, четырьмя кузнечными горнами, семью станками и паровой машиной мощностью 8 л.с. | The plant was equipped with a cupola, four blacksmith's forge, seven machines and steam engine with 8 hp. |
| На Всемирной выставке 1889 года в Париже ими был представлен трёхколёсный велосипед на паровой тяге. | They took it into cycle manufacture in 1882, and exhibited a steam powered tricycle at the 1889 World Fair in Paris. |
| Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути. | The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way. |
| XX век В первой четверти XX века автомобили с паровой машиной и электромобили получили широкое распространение. | Endurance steam car The Endurance Steam Car was a steam car manufactured in the United States from 1922 until 1924. |
| Тепло улавливается из мусоросжигателей и используется для производства пара и получения энергии в установке паровой турбины. | Heat is recovered from In cinerators and used to raise steam for power generation in a steam turbine set. |
| Температура воды поднимается до образования пара высо кого давления, который затем разгоняет до большой скорости лопасти паровой турбины. | The water Is temperature is raised to form high pressure steam which is then expanded through the blades of a steam turbine, causing it to rotate at great speed. |
| Вот задержитесь на минутку и представьте себе все эти звуки, вот это Тик так, тик так! , паровой двигатель | You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right? |
| Этот паровой цикл и элементы выработки электричества точно такие же как и в обыч ной станции на ископаемом топливе. | This steam cycle and generation elements are exactly the same as In a conventional fossil fuel generating station. |
| Вот задержитесь на минутку и представьте себе все эти звуки, вот это Тик так, тик так! , паровой двигатель Дзынь! , так ведь? | You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right? |
| Художественная группа Kinetic Steam Works изготовила рабочий паровой двигатель и продемонстрировала его на фестивале Burning Man в 2006 и 2007 годах. | The artist group Kinetic Steam Works brought a working steam engine to the Burning Man festival in 2006 and 2007. |
| Елачич ответил, что не может остановить свою армию немедленно, но готов вести дискуссии на паровой яхте эрцгерцога Кишфалуди , в порту Балатонсемеш. | Jelačić replied he could not stop his army then, but was prepared for discussions with the archduke at the port of Balatonszemes. |
| Стэнли и его брат близнец позже изобрели процесс непрерывного покрытия фотографических пластин (Stanley Dry Plate Company), создал паровой автомобиль Stanley Steamer. | Stanley and his twin brother later invented a process for continuously coating photographic plates (Stanley Dry Plate Company) but are perhaps best known for their Stanley Steamer. |
| Если это возможно, особенно в случае, если инициирование в паровой фазе может распространиться на жидкую фазу, то должны проводиться испытания, учитывающие такую возможность. | If this is a possibility, particularly if initiation in the vapour phase can propagate to the liquid phase, then tests should be performed which take this into account. |
| Дело в том,что на стационарной электростанции можно разместить громоздкое оборудование, а избыток тепла направить на паровой двигатель как на второстепенный источник питания. | And the reason is, in the stationary power plant, you can afford to have something that weighs a lot more, is voluminous, and you can take the waste heat and run a steam turbine and generate a secondary power source. |
| Из выхлопа турбин отбирается тепло и в высоко эффективных установках (комбинированного цикла) используется для получения пара и приведения в действие вторичной паровой турбины и генератора. | Heat Is recovered from the turbine exhaust and in high efficiency (combined cycle) installations Is used to raise steam and drive a sec ondary steam turbine and generator. |
| В 1825 году Джордж Стефенсон построил Locomotion 1 для железной дороги Стоктон Дарлингтон в северо восточной Англии, ставшей первой в мире общественной паровой железной дорогой. | In 1825, George Stephenson built the Locomotion for the Stockton and Darlington Railway, north east England, which was the first public steam railway in the world. |
| Теперь, если кто из вас бывал в угольной станции и видели то же паровой турбины, так как они использовать ту же технологию на угольной станции. | Now, if any of you have been to a coal plant and seen the same steam turbine, because they use the same technology at a coal plant. |
| Паровой двигатель и прочие изобретения Промышленной революции изменили мир и историю человечества настолько сильно, что, со слов историка Иэна Морриса, превратили всё предшествовавшее в шутку. | The steam engine and the other associated technologies of the Industrial Revolution changed the world and influenced human history so much, that in the words of the historian Ian Morris, |
| В 1820 году Джеймс ушел из школы и стал работать в мастерской отца Джимми Паттерсона, где в возрасте 17 лет он сделал свой первый паровой двигатель. | In 1820 he left the High School and again made great use of his father's workshop where at the age of 17, he made his first steam engine. |
| Учебный год длился с 1 ноября до 1 апреля (период закрытия навигации на Астрахань, когда основной паровой флот и часть парусного флота стояли на зимовке в Бакинском порту). | The academic year lasted from November 1 till April 1 (period of closing of navigation to Astrakhan, when the basic steam fleet and part of sailing fleet stood on wintering in the Baku port). |
| Если Вам не повезло с погодой или Вы просто мечтаете о приятном дне в городе, подумайте о посещении Галереи Татр, расположенной внутри бывшей паровой электростанции, или водного парка AquaCity. | If the weather's bad or you just fancy a day in town, you might consider visiting the Tatra Gallery, inside a former steam power station or the AquaCity water park. |
| Гостиничный СПА центр оборудован релаксирующим бассейном (23 м2), паровой баней, сауной, кабинетами для процедур Rasul и Hammam, 5 процедурными кабинетами и баром, где предлагаются здоровые закуски и освежительные напитки. | The spa centre of the hotel features a relaxing pool (23 m2), steam bath, sauna, Rasul and Hammam procedures rooms, 5 treatment rooms, and a lounge, where healthy snacks and refreshing drinks are offered. |
| Томас Ньюкомен изобретает паровой двигатель, который приводится в действие при помощи процесса сгорания угля, чтобы использовать его в качестве насоса для выкачивания воды из шахт, чтобы шахтеры могли продолжать копать. | Thomas Newcomen invents a coal burning steam engine to pump out water so miners can keep digging. |
| Таким образом, даже если, предположим, правительство США запретило развитие допустим... они вели разработку новой паровой колонии клеток, что будет обозначать, что исследование будет проходить в другой стране, но не будет остановлено. | So even if, let's say, the US Government forbade development in kind of the way they did development of new stem cell lines, that would just mean that the research would go offshore, it wouldn't mean it would stop |
| Летом того же года король не последовал традиции останавливаться на долгое время в замке Балморал, вместо этого он провёл выходные вместе с Симпсон на борту паровой яхты Нахлин в восточной части Средиземного моря. | In the summer of that year, the King eschewed the traditional prolonged stay at Balmoral, opting instead to holiday with Simpson in the eastern Mediterranean on board the steam yacht Nahlin . |
