Перевод "пародию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Parody Impression Impersonation Travesty Rich

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Согласно Оллнатту, Кремль использует Интернет, чтобы создать пародию реального политического процесса .
According to Allnutt, the Kremlin was using the Internet to create a parody of a real political process.
Пародию на Мика Джаггера в своем шоу показывал комик Грег Трэвис.
... His sense of pitch and melody is really sophisticated.
Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно европейских историях двадцатого века.
Cervantes political parody can be read in many twentieth century East European stories.
Рецензия на фильм Агент Джонни Инглиш 3.0 слабоватую шпионскую пародию с Роуэном Аткинсоном
Johnny English Strikes Again review underpowered Rowan Atkinson spy spoof
В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной.
In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.
We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice.
Между прочим, освободившийся логин ria_novosti был мгновенно кем то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую то пародию.
Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one.
Пользователь Twitter Mosendoo создал версию с северокорейским лидером Ким Чен Ыном со ссылкой на сайт , где любой пользователь может создать собственный постер пародию
Twitter user Mosendoo created a version with North Korean leader Kim Jong Un and pointed to a website where users can generate their own poster spoof
Если бы она не была ложью, Клинтон бы выиграла с большим перевесом, но более 58 миллионов американцев избрали президентом эту пародию на человека.
If it weren t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President.
Ранее в том же году Коллинз увидел пародию на себя в Spitting Image, сатирическом британском телешоу, где использовались куклы, изображавшие политиков и знаменитостей.
Earlier that year, Collins viewed a spoof of himself on Spitting Image , a satirical British television show that used puppets to lampoon politicians and celebrities.
Эта коннотация в сочетании с широко распространенным в Рунете мнением о том, что деньги для игр в Сочи были растрачены, породило следующую онлайн пародию
This connotation seems to have combined with the widely held opinion on the RuNet that the funds for the Sochi games are being embezzled, and gave birth to the following parody one liners
Это американская трагедия начала 21 века полная жизни, самообновляемая культура, которая привлекает таланты со всего мира, и руководящая система, которая всё более похожа на пародию .
That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
Indeed, the entire process of choosing these international institutions leaders is a historical anachronism that undermines their effectiveness and makes a mockery of the G 7 countries commitment to democracy. This process, established at the outset 60 years ago, is framed by an agreement that an American would lead the World Bank and a European would lead the IMF.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
Indeed, the entire process of choosing these international institutions leaders is a historical anachronism that undermines their effectiveness and makes a mockery of the G 7 countries commitment to democracy.
Пост собрал почти 60 комментариев и большинство читателей считают пародию смешной, хотя и немного страшной и в то же время грустной потому что она очень близка к правде.
There are nearly 60 comments to this post, and most readers find the parody hilarious, albeit a bit scary and a bit sad because is is so close to truth.
Сегодня у аккаунта КермлинРаша (KermlinRussia), название которого представлят собой пародию на название первого аккаунта Дмитрия Медведева, более полумиллиона читателей, и для многих это один из главных рупоров либерально настроенной оппозиции.
With well over half a million followers today, KermlinRussia a parody of Dmitri Medvedev s first Twitter name is widely regarded as one of the chief mouthpieces of the liberal opposition movement.
Другие интернет пользователи выражали подозрение, что правительство заблокировало Ex.ua не из за нарушения авторских прав, а скорее потому, что на ресурсе выложили очень популярную видео пародию на президента Украины Виктора Януковича.
Other netizens, however, believed that the government's action against Ex.ua was motivated not so much by the copyright violations, but by the website hosting an extremely popular parody video mocking the Ukrainian President Victor Yanukovych.
В следующем месяце на вечеринке, устроенной Северо Западным Университетом в Сиане, три японских студента и один их японский преподаватель исполнили пародию, в которой они скакали по сцене в красных бюстгальтерах поверх их футболок.
The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t shirts.