Перевод "партией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, сейчас будет уже неправильно считать PAS партией фундаменталистов, а UMNO партией умеренных. | Hence, it is no longer accurate to think of the PAS as a fundamentalist party and the UMNO as moderate. |
| В 1979 Аграрная либеральная партия формально аффилировалась с Национальной аграрной партией и Либеральной партией. | In 1979, the CLP formally affiliated with both the then National Country Party and Liberal Party. |
| Голодовка, организованная Хазарейской партией развития в Кветте. | Hunger strike organized by Hazara Development Party (HDP) in Quetta. |
| Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией. | The opposition secured a landslide victory against the military backed party. |
| В 1968 военный режим свергнут партией Баас. | The U.S. ended their main military presence in 2011. |
| Фото акции протеста, проведённой в Национальном пресс клубе Исламабада Рабочей партией Авами (AWP) и Национальной партией Исламабада (Федеральное объединение). | Photo from Protest held at National Press Club Islamabad by Awami Workers Party National Party Islamabad (Federal Unit). |
| Под управлением Тольятти компартия Италии стала самой крупной партией в Италии и самой большой неправящей коммунистической партией в Европе. | 1950s and 1960s Under his leadership, the PCI became the second largest party in Italy, and the largest non ruling communist party in Europe. |
| Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом. | The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president. |
| После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией. | After a 1992 peace deal, it became an opposition party. |
| Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook. | Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook. |
| С их точки зрения, Иран в настоящее время является закрытой партией их партией и чем меньше новых членов, тем веселее. | From their perspective, Iran is now a closed party their party and the less who join in, the merrier. |
| Большая коалиция с главной оппозиционной партией, левоцентристской Республиканской Народной партией (РНП), хотя теоретически и возможна, не соответствует политической культуре Турции. | A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture. |
| КПК уже давным давно перестала быть традиционной коммунистической партией. | The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party. |
| Они не имеют никаких политических связей с этой партией. | They have no political link with the party. |
| Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией . | The contract was given to company with direct ties to the ruling party. |
| В 90 ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней. | During the 1990 s, violence there between Bhutto s party and a local ethnic party now allied with Musharraf took thousands of lives. |
| Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики. | A bond between party and voters a bond based on policy took root. |
| Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США. | It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party. |
| Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней. | The Society is affiliated to the Party as a socialist society. |
| Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями Социальной демократической партией (СДП) и Новой народной партией (ННП). | So the DPJ took power, and formed a coalition government with two smaller parties, the Social Democratic Party (SDP), and the People s New Party (PNP). The DPJ s only reason for being, however, is its anti LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era. |
| Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями Социальной демократической партией (СДП) и Новой народной партией (ННП). | So the DPJ took power, and formed a coalition government with two smaller parties, the Social Democratic Party (SDP), and the People s New Party (PNP). |
| В планах Демократической партии слияние с Партией инноваций ( Исин но то , 維新の党), второй оппозиционной партией в японском парламенте по количеству занимаемых мест. | The DPJ is planning to merge with Isshin no To (維新の党, the Japan Innovation Party), the second largest opposition party in Japan's Diet by number of seats. |
| Пресса лжет! кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты. | The press lies! demonstrators shouted in Warsaw and burned Party controlled newspapers. |
| Могли бы лево центристы, которых она представляет, потерять контроль над партией? | Could the center left, which she represents, lose control of the party? |
| Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу. | What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. |
| Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией. | The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however. |
| В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони. | In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni. |
| Тут Зюганов отреагировал быстро, заявив, что судебное преследование не тот инструмент, который должны использовать коммунисты, и что Коммунистическая Партия является партией будущего а не партией реванша . | Here Zyuganov reacted quickly, saying that prosecution is not the tool communists should exercise, and the Communist Party is the party of the future, not the party of revenge. |
| Он заключил сделку с обеими оппозиционными партиями правоцентристской Партией Национального Действия (PAN) и левоцентристской Партией Демократической Революции (PRD) и приступил к выигрышам в значительных законодательных изменениях. | He cut a deal with both opposition parties the center right National Action Party (PAN) and the center left Party of the Democratic Revolution (PRD) and proceeded to win significant legislative changes. |
| Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960 х годах. | The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s. |
| Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну. | She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it. |
| Он сообщил Financial Times, что имел в виду несоблюдение соглашения партией Фрелимо. | He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo. |
| Мы, китайцы, должны так много разгребать за Партией на протяжении стольких лет. | We Chinese have to deal with so much shit on behalf of the Party for so many years. |
| Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды. | Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials. |
| Единственной выигравшей партией, когда немцы проголосуют 27 сентября, скорее всего, будет партия неголосовавших . | The only winner when Germans vote on September 27 will most likely be the party of non voters. |
| Народно демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны. | The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country. |
| Было много признаков того, что Фатх движется в сторону становления нормальной политической партией. | Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample. |
| Чаще всего, как говорит он, за новой партией продавцы едут на военный склад. | According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods. |
| Это лучшее из изменений законодательства, когда бы то ни было внесенных правящей партией. | Mandark replies This is the best change in the legislation that the ruling party has ever introduced. |
| По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией. | Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached. |
| Выступающие против иммиграции Шведские демократы теперь являются второй по величине партией в стране. | The anti immigration Sweden Democrats are now the second biggest party in the country. |
| Тем не менее СДПГ снова смогла создать коалиционное правительство совместно с партией зелёных. | However, the SPD was again able to form a coalition government with the Greens. |
| Нескоординированный вывод войск из южного Ливана (лейбористской партией после 22 лет оккупации) и из Газы (партией Ликуд после 39 лет оккупации) показал, что нельзя просто покинуть территорию и забыть о ней. | Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it. |
| Беназир Бхутто, в свою очередь, передала управление партией в руки своего мужа и сына. | Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son. |
| Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине. | The most recent threats are towards the new Hamas led government in Palestine. |
