Перевод "партий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Parties Leaders Batches Frames Leadership

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

партий, игран.
Chesscafe.com.
Упадок партий отражает упадок класса.
The decline of parties reflects the decline of class.
У левоцентристских партий задача сложней.
For center left parties, the task is even more daunting.
Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.
Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ.
Harassment of opposition parties and independent media.
drumkv1 классический сэмплер партий ударных инструментов
drumkv1 is an old school drum kit sampler
Теперь остальное зависит от политических партий.
Now, the rest is up to the political parties.
Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.
Party strategies are leading them in unexpected directions.
Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.
Most of these parties tend to be socially conservative.
Вместо верховенства закона у нас верховенство партий.
Instead of the rule of law we have the rule of parties.
В процессе выборов каждая из основных европейских объединенных партий (нет общеевропейских партий, а есть хрупкие альянсы национальных партий различных стран) предлагала своего основного кандидата в качестве президента Европейской Комиссии.
In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.
Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.
On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий.
Yet Prodi continues to be a party less leader of too many parties.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
The same tension exists within parties themselves.
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту.
The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest.
Однако РДФЭН это коалиция из четырёх национальных партий.
The EPRDF, however, is a coalition of four ethnic based parties.
Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.
Two rival parties are essential to good democratic government.
В матче должно было быть сыграно 12 партий.
Consequently, the first game was delayed by one day.
Сегодня многие из политических партий, сохраняющих приверженность прежней политической линии АПТ, объединены вокруг Международной конференции марксистско ленинских партий и организаций.
Today, many of the political parties upholding the political line of the PPSh are grouped around the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organisations.
В 1984 году в состязании чемпионата мира между Карповым и Каспаровым победитель должен был выиграть 6 партий без ограничения количества партий.
In the 1984 world championship match between Karpov and Kasparov the winner was to be the first to win six games.
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930 х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.
Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today s populist parties seem to converge in many ways.
Однако Братья мусульмане не принадлежат к числу таких партий.
The Muslim Brotherhood is not such a party.
Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу?
Can either party really win by appealing to gender?
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.
Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.
Партия равенства () одна из основных оппозиционных политических партий Азербайджана.
The Müsavat (Equality) Party () (Arabic (مساواة) equality, parity ) is the oldest existing political party in Azerbaijan.
К сожалению, большинство политических партий не смогли отстоять демократический процесс.
Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.
Ни одна из партий не имеет большинства в Палате депутатов.
No party has a majority in the Chamber of Deputies.
В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий.
The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий.
Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties.
Охрана природы находит отклик в сердцах представителей местных политических партий.
Conservation resonates with local political parties.
По итогам выборов была сформирована правительственная коалиция из пяти партий.
The result of the elections was the formation of a five party governing coalition.
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .
It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
А как быть тогда с вебсайтами партий и блогами кандидатов?
Then what about websites of the political parties and blogs of the candidates?
В конце прошлой недели большинство партий показало полные списки кандидатов.
At the end of last week, most parties revealed their complete candidate lists.
Однако в Санкт Петербурге митинг был испорчен одной из партий.
In St. Petersburg, however, the meeting was let down by one of the parties.
Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий.
I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties.
безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах.
Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections.
Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий.
Nor does it include the expenditure of political parties.
Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий.
Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. But in the absence of a strong civil society, those parties monopolized public space, pushing civic activists to the sidelines.
На самом деле электорат СПС растет быстрее, чем у других партий.
Indeed, the SPS electorate is growing faster than that of other parties.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties.