Перевод "партийные митинги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На что влияют митинги? | What change do protests bring? |
| Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами. | Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. |
| Mhd_Shbeeb Где были AJALive Alarabiya когда проходили многомиллионные митинги?? | Mhd_Shbeeb Where are AJALive Alarabiya from those rallies of Millions ??? |
| На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. |
| Во многих городах Индонезии были проведены митинги в поддержку KPK. | The rallies in support of KPK took place in many Indonesian cities. |
| Митинги, подобные этому в Астане, вовсе не уникальны для Казахстана. | Rallies similar to the one in Astana are anything but unique to Kazakhstan. |
| Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее. | But riots and repetition do not make such claims true. |
| Митинги с участием представителей двух оппозиций прошли в столице Молдовы Кишинёве. | Protests from both sides took place in Moldova s capital, Chișinău. |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения. | In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Итак, митинги и менеджеры две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах. | So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices. |
| Ниже находится подборка твитов из городов, где проходили митинги в поддержку сделки | Here is a selection of tweets from cities that saw gatherings in support of the deal |
| Неспособность Новой демократии провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всём мире. | New Democracy's incapability of holding its own party elections for a new president is a globally trending topic. |
| По накалу страстей эти демонстрации превзошли даже митинги протеста времен натовских бомбежек Югославии. | These demonstrations were more passionate even than those that took place during NATO's bombing of Yugoslavia. |
| А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами это менеджеры и митинги. | The real problems are what I like to call the M Ms, the Managers and the Meetings. |
| Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности. | There were also rallies on Sunday in support of the King, who is still popular. |
| Митинги противоборствующих сторон прошли 5 ноября, и сторона, поддерживающая беженцев, заявила о победе | Rival rallies took place on 5 November, with the pro refugee side claiming victory on the day |
| Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму. | Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism. |
| По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги. | In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest. |
| Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана. | These pressures would not have been as damaging had they not met with approval in parts of Racan's ruling coalition, especially from Drazen Budisa's Croatian Social Liberal Party (HSLS), and also among influential Catholic bishops. |
| Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана. | Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan. |
| Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля . | Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement . |
| По данным государственных СМИ, оба кандидата в президенты собирались устроить митинги без согласования с полицией. | In solidarity with Ugandans, Kenyans launched the hashtag FreeBesigye |
| В июне 2016 года оппозиционным политикам было запрещено проводить митинги за пределами их избирательных округов. | And in June 2016, the opposition politicians were banned from holding meetings outside of their constituencies. |
| Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства. | Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Также я участвовала в молодежном движении за социальные реформы помогала им организовывать митинги и другие мероприятия. | I also worked with a youth group dedicated to social reforms, helping them with organizing protests and other events. |
| Партийные неолибералы, такие как я, взывавшие в начале 1990 х к открытию рынка капиталов, питали особые надежды. | Card carrying neo liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. |
| Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны. | The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war. |
| 19 и 20 июня многочисленные митинги прошли в Анголе, а 21 июня в Претории, в Южной Африке. | On 19 and 20 June various gatherings were planned in Angola, and on 21 June, demonstrations are expected in Pretoria, South Africa. |
| Выразительным знаком станет то, будут ли в министерства назначены компетентные технократы или, как это случилось ранее, партийные функционеры. | Whether competent technocrats, or as has happened in the past, party hacks are appointed to the ministries will be a telling sign. |
| Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей изучать партийные газеты и заставляло рабочий класс их покупать. | For newspapers and magazines, circulation was guaranteed by the government, which urged people to study the Party newspapers and forced work units to buy them. |
| Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. | Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders. |
| Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения. | The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. |
| Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. | They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism |
| По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму. | For critics, imposing the state of emergency was motivated by authorities' desire to crack down on strikes and protests, rather than countering terror. |
| Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть. | But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. |
| Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения. | Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences. |
| Партийные отделения есть в по крайней мере 34 пекинских интернет компаниях, включая Weibo, Jingdong, Sohu, 360 и Lets TV. | At least 34 Beijing based internet firms now have party branches, including Weibo, Jingdong, Sohu, 360 and Lets TV. |
| Армения часто видит, как бритоголовые нападают на репортеров, освещающих митинги оппозиции, и однажды они сильно избили ведущего политика оппозиции. | Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician. |
| Противоречащие друг другу митинги отражают неоднозначное восприятие гостя, которого часть немецких турок прославляют как героя, часть порицают как тирана. | The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others. |
| Даже несмотря на то, что по всей стране продолжаются митинги и столкновения, премьер министр Эрдоган не намерен сдавать позиции. | Even as the protests and clashes continue across the country, Prime Minister Erdogan does not seem willing to back down. |
| Они мне представили оборудование и я начал работать в этом направлении и стримить всякие акции протесты, всякие митинги стримить. | They supplied me with a camera and I started working this way, streaming any and all sorts of actions, protests, and demonstrations. |
| Но только эффективные законодательные институты, а не партийные декреты помогут снизить риск гибели или травмы на производстве для китайских рабочих. | But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job. |
| Но политические элиты, такие как партийные активисты и члены Конгресса, имеют тенденцию придерживаться более крайних взглядов, чем основная часть населения. | But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public. |
