Перевод "партийные фонды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| XV. Целевые фонды | XV. Trust funds |
| Целевые фонды и стипендии | Trust funds and fellowships |
| Целевые фонды и стипендия | Trust funds and fellowships |
| Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами. | Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. |
| Фонды хеджирования жало в хвосте | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| Хеджевые фонды могут навести панику. | Hedge funds could throw a scare. |
| Эти ненадежные фонды национального благосостояния | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. |
| Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. | Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. |
| d) внесения взносов в следующие фонды | (d) Contributing to the following funds |
| Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки. | This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения. | In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. | Index funds are an example of such powerful investors. |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? | Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? |
| Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций. | One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds. |
| Неспособность Новой демократии провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всём мире. | New Democracy's incapability of holding its own party elections for a new president is a globally trending topic. |
| Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень. | The vulture funds have raised greed to a new level. |
| Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции. | The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Another key target should be the bonyads (charitable foundations). |
| Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей. | Foundations turn into vendors, and donors turn into customers. |
| А фонды должны заниматься распределением средств, адресацией проблем. | But it falls to funding organizations to distribute the funds and address any problems. |
| Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму. | Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism. |
| Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды (ETF). | Favorable borrowing costs have fueled an enormous increase in the issuance of corporate bonds, many of which are held in bond mutual funds or exchange traded funds (ETFs). |
| Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США. | Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion. |
| Здесь узлы это компании, люди, правительства, фонды и т.д., | So here the nodes are companies, people, governments, foundations, etc. |
| Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются. | Our forests and reserves are already being polluted very severely. |
| По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard. | Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake. |
| Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию. | Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia. |
| Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды. | Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding. |
| В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| Старые фонды социального жилья в Лондоне находятся в плачевном состоянии. | The old social housing of London is falling to pieces. |
| В нескольких районах были созданы благотворительные фонды для сбора денег. | Several districts have set up foundations to raise money. |
| Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства. | Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Партийные неолибералы, такие как я, взывавшие в начале 1990 х к открытию рынка капиталов, питали особые надежды. | Card carrying neo liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. |
| Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны. | The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war. |
| Твоя минута на добро ищет фонды, которые их воплощают в жизнь. | 1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns. |
| Экспозиция музея и его фонды перемещены на временные площадки в Москве. | The display of the museum and its collections were moved to a temporary site in Moscow. |
