Перевод "партийный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост. | Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties. |
| Генеральный секретарь ДПЯ Ичиро Озава теневой партийный босс ушёл со своей должности одновременно с Хатоямой. | DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama. |
| Действительно, когда то я прочитал, что назначение Сталина на его первый ключевой партийный пост было ошибкой. | Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake. |
| Ху, пожизненный партийный функционер, был в состоянии дурачить большинство наблюдателей в течение своего первого года исполнения служебных обязанностей. | Hu, a life long Party functionary, was able to fool most observers during his first year in office. |
| А профсоюзы, власть которых он так сильно ограничил, открыто говорят о том, что им нужен новый партийный лидер. | And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader. |
| Ден Ксяопин, высший партийный лидер того времени, и Чен Юн, другой представитель могущественной Старой Гвардии, негодовали, узнав результаты голосования. | Deng Xiaoping, at that time the paramount leader, and Chen Yun, another representative of the powerful Old Guard, were furious at this result. |
| Скромный партийный босс из Шанхая частично приемлем для Ху Цзиньтао, потому что Си Чжунсунь был сослуживцем последнего либерального председателя партии Ху Яобаня, бывшего наставника Ху Цзиньтао. | The low key Shanghai party boss is acceptable to Hu partly because the elder Xi was a comrade in arms of late liberal party chief Hu Yaobang, Hu s former mentor. |
| Согласно отчёту, 10 июля администрация университета и партийный офис связались с Центром изучения молодёжи и системным администратором электронной доски объявлений для получения информации о нескольких пользовательских аккаунтах. | According to the report, the university administrative and party office coordinated with the Youth Research Center and bulletin board system administrator on July 10 to obtain at set of user accounts. |
| Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих. | Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others. |
| Поскольку среди избирателей так много неграмотных, Индия изобрела партийный символ, чтобы избиратели, которые не могут прочитать имя своего кандидата, в любом случае могли проголосовать за него или нее, опознав символ. | Because so many voters are illiterate, India invented the party symbol, so that voters who cannot read the name of their candidate can vote for him or her anyway by recognizing the symbol under which they campaigned. |
| Ранее военные часто держали в неведении министерство иностранных дел а партийный форин офис , который занимался Северной Кореей, часто не мог координировать свою деятельность с министерством иностранных дел, которое решало дела с Южной Кореей. | Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark and the party s foreign affairs office, which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea. |
| Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд. | From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. |
