Перевод "партнерам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Partners Associates Equity Bonuses Junior

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, старым партнерам нужны новые.
So the old partners need new ones.
Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы.
The Alliance helps interested partners with defense reform.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Европейский союз полон решимости помогать другим партнерам во имя общей цели продвижения вперед.
The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward.
Может ли Москва в этой ситуации помочь итальянским партнерам, используя свои связи с ливийцами?
Can Moscow help its Italian partners with this situation, by using its connections with the Libyans?
14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству
14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership
Терять оказалось нечего, и на волне возрождения страны в пику западным партнерам появились Крым и Донбасс.
There was seemingly nothing to lose at this point, and the revival of the country in opposition to our Western partners came with Crimea and .
Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания.
Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
Многие китайцы в комментариях на Weibo отмечали, что Обама был не слишком расположен к своим японским партнерам.
On Weibo, many Chinese felt Obama was less than enchanted by his Japanese hosts.
Он хотел продемонстрировать своим западным партнерам, что Грузии нужна защита НАТО от России, и поэтому вступление является безотлагательным.
He wanted to demonstrate to his Western partners that Georgia needed NATO protection from Russia, and that accession was therefore urgent.
Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики.
China s mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy.
Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах.
But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba s people.
Очередной очень качественный матч провел Алексей Сиротин, который несколько раз отразил опасные удары и своими действиями придал партнерам уверенность.
Aleksei Sirotin, who deflected several dangerous shots and gave his teammates confidence with his performance, had another very good match.
Существует целый ряд схем для привлечения Германией дешевых заимствований для помощи ее странам партнерам, не включающих простое расширение баланса ЕЦБ.
There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet.
Когда вы не доверяете своим финансовым партнерам, вы не захотите предоставить им заем, независимо от того, сколько у вас денег.
When you mistrust your financial counterparties, you won t want to lend to them, no matter how much money you have.
Были игроки, способные отдать пас, но не пасовавшие партнерам. А были те, кто делал пас, но пасовать они не умели.
I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and couldn't.
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Однако это не останавливает президента Турции тот упорно настаивает на своем и также выдвигает требования к другим своим западным партнерам.
However, this is not stopping the President of Turkey, who is stubbornly sticking to his guns and is also making demands on his other Western partners.
В письме партнерам он сказал, что причинами изменения планов Spotify, конечно, были экономический кризис, политическая ситуация, новые законы, регулирующие Интернет .
In a letter to partners, he said the reasons for Spotify's change of course were the economic crisis, the political situation, and the new laws governing the Internet.
Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.
The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.
Муаллем добавил, что Дамаск намерен также очистить Сирию от незаконного иностранного присутствия, а приоритет в восстановлении страны будет отдан сирийским партнерам.
Muallem added that Damascus intends to also cleanse Syria of illegal foreign presence, and the priority in reconstruction the country will be given to Syrian partners.
5. подчеркивает важное значение международной помощи для программ развития в Мозамбике и выражает признательность партнерам по развитию, которые оказывают поддержку правительству Мозамбика
5. Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique
Мы объяснили нашим европейским партнерам, что речь не идет о фиксированном ежемесячном доходе, и поэтому он не может полностью облагаться налогом заранее.
We explained to our European partners that we weren't talking about a fixed monthly income, and, as such, it couldn't be fully taxed in advance.
В Германии многие считают EFSF нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам.
In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed out by their partners.
Несколько более быстрый рост спроса в Германии и уменьшение внешнего профицита помогли бы не только торговым партнерам Германии, но и вкладчикам внутри страны.
Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.
Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам.
More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become.
7. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах
7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
9. вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
9. Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партнерам этой богатой нефтью и газом страны.
Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners.
В начале 2010 года греческое правительство оказалось не в состоянии финансировать свои расходы и обратилось к европейским партнерам и Международному валютному фонду за финансовой поддержкой.
In early 2010, when the Greek government could no longer finance itself, it turned to its European partners and the International Monetary Fund for financial support.
Конечно, санкции ударят и по торговым партнерам России. Но Россия больше зависит от Запада, чем Запад от России и поэтому больше пострадает и от санкций.
Lack of confidence in Russian policymaking is the main reason for capital flight, low domestic asset prices, declining investment, and an economic slowdown that the Crimea crisis will almost certainly cause to accelerate.
выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей,
Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
25. предлагает партнерам по процессу развития покрыть дефицит бюджета Чрезвычайной многосекторальной программы реабилитации и восстановления и поддержать реформу гражданской службы и усилия по восстановлению единства страны
25. Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and support civil service reform and efforts to reunify the country
Но пока возобновленная центральная роль Америки в Азии не подвергается сомнению, долгосрочная жизнеспособность организационных мероприятий США по безопасности сводится к передаче гарантий по безопасности своим союзникам и партнерам.
But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners.
Но обе стороны не могут относиться друг к другу как к ближайшим партнерам , пока национальные стратегии и процедуры, в особенности для США, не будут соблюдены в достаточной мере.
But the two sides cannot truly place each other at the same level as their closest partners unless national policies and procedures especially in the US evolve sufficiently.
Именно это вдохновило принять в мае решение о создании Европейского фонда финансовой стабильности (EFSF), который сможет обеспечить помощь, совместно с Международным валютным фондом, странам партнерам во времена кризиса.
This is what inspired the decision taken in May to create the European Financial Stability Facility (EFSF), by which assistance can be provided, jointly with the International Monetary Fund, to partner countries in times of crisis.
9. предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, содействовать распространению информации о Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
9. Invites Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Так как водоросли можно выращивать везде, где компания установит чаны, Solazyme может создавать заводы везде, где это удобно клиентам и партнерам, близко к источнику сырья, чтобы сократить поставок.
Since Solazyme s algae grow wherever the company places its tanks, Solazyme can site its plants where they are most convenient to customers, partners and feedstocks, thus shortening supply chains.
Общества, которые смогут узнать, как использовать образование и талант половины населения, позволяя женщинам и их партнерам инвестировать в свои семьи, будут иметь конкурентное преимущество в глобальной экономике знаний инноваций.
Societies that discover how to use the education and talent of half their populations, while allowing women and their partners to invest in their families, will have a competitive edge in the global knowledge innovation economy.
15. с удовлетворением отмечает тот факт, что Программа по проблемам старения готовит основные направления осуществления Мадридского плана действий, и предлагает всем соответствующим партнерам внести свой вклад в его подготовку
15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation
На традиционных милонгах местах в Аргентине, куда люди съезжаются танцевать танго женщины обычно сидят с одной стороны танцевального зала, чтобы показать своим потенциальным партнерам, что они готовы к танцу.
In the traditional milongas the spaces in Argentina where people go to dance the tango women generally sit on one side of the dance floor to show their potential dance partners that they were available.
70. рекомендует международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития поддерживать систему координаторов резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития
70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives
Упреждение было осуществлено Газпромом посредством большого количества приобретений. Газпром наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy.
9. просит Генерального секретаря уделить, в частности, внимание учебным заведениям как ключевым и незаменимым партнерам Организации Объединенных Наций в ее усилиях по всестороннему информированию народов мира о своих целях и деятельности
9. Requests the Secretary General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities
Призываем американских коллег прекратить шельмование России и ее внешнеполитической линии, которая неизменно основывается на уважении к партнерам и готовности к совместной конструктивной работе, на взаимном учете интересов , говорится в заявлении российского МИДа.
We urge our American colleagues to stop demonizing Russia and its foreign policy, which has always been based on respect for our partners and a willingness to work together constructively on mutual interests , reads a statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs.