Перевод "партнерами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Partners Partnership Associates Equal Senior

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Будут Китай и ЕС конкурентами или партнерами?
Will China and the EU be competitors or partners?
Мы с Ксенией были коллегами и партнерами.
Ksenia and I were colleagues and partners.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Истории африканцев опубликовываются нашими партнерами на различных порталах.
African citizens stories are exposed to many of our portals and partners.
Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.
Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.
Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor.
назначь деловую встречу с партнерами в модном районе Медиа Харбор
set up business meetings at the hip Media Harbour area
До 38 убийств женщин в мире совершается их интимными партнерами.
Globally, as many as 38 of murders of women are committed by an intimate partner.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.
They cannot break up with their companion, or walk out.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.
The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Подобным образом, кампании, проведенные Rotary International и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.
Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.
McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный.
For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free.
Наконец, тихоокеанскими партнерами НАТО являются Япония, Южная Корея, Австралия, Новая Зеландия и Монголия.
Finally, Pacific partners include Japan, South Korea, Australia, New Zealand, and Mongolia.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.
Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.
Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .
Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.
Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами.
We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
Адвокаты Буша были неотъемлемыми партнерами мучителей, их работа заключалась в том, чтобы гарантировать юридическую безнаказанность.
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity.
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме.
But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.
Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда.
Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status.
Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах.
Bosch has more than 350 subsidiaries across over 60 countries and its products are sold in around 150 countries.
Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.
Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам.
Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.
Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами.
It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners.
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.
So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.
Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.
The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.
Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.
Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.
Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.
Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами.
However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners.
Так почему же финансовое регулирование чуть не стало поводом к объявлению войны между Великобританией и ее партнерами?
So why has financial regulation become the unlikely casus belli between the UK and its partners?
Венесуэла и Китай стали основными экономическими и торговыми партнерами Кубы и могут остаться ими и в будущем.
Venezuela and China have become Cuba s main economic and commercial partners, and may continue to be so.
Ведущая страна Европейского Союза, Германия, не выполнила своих обязательств перед партнерами по Евросоюзу в отношении своего дефицита.
The European Union's leading country, Germany, failed to meet its commitments to its EU partners concerning its deficit.
Партнерами данного проекта являются бельгийская продуктовая цепь, Европейская комиссия, а также различные европейские о ганизации и компании.
The project s partners are a Belgian grocery chain, the European Commission, and various European organizations and companies.
Программа Восточное партнерство не является ответом на все проблемы и трудности, которые стоят перед шестью странами партнерами.
The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing.
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.
Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely.
Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами.
Economic policy was often determined by the four social partners the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor, and the Austrian Trade Union.
Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса.
The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.