Перевод "партнёр" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я твой партнёр. | I'm your partner. |
| Я ваш партнёр. | I'm your partner. |
| Он мой партнёр. | He's my partner. |
| Том мой партнёр. | Tom is my partner. |
| Я партнёр Тома. | I'm Tom's partner. |
| Мне нужен партнёр. | I need a partner. |
| Том хороший партнёр. | Tom is a good partner. |
| Том мой деловой партнёр. | Tom is my business partner. |
| Я новый партнёр Тома. | I'm Tom's new partner. |
| Мне не нужен партнёр. | I don't need a partner. |
| Том деловой партнёр Мэри. | Tom is Mary's business partner. |
| У тебя есть партнёр? | Do you have a partner? |
| Global Voices партнёр SIMA 2015. | Global Voices is a partner of SIMA 2015. |
| Том мой партнёр по танцам. | Tom is my dance partner. |
| Том партнёр Мэри по бизнесу. | Tom is Mary's business partner. |
| И партнёр тут ни при чём. | It is not important if you have a partner or not. |
| У меня есть партнёр по бизнесу. | I have a business partner. |
| Совет 2 Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. | Message number two make your partner a real partner. |
| Партнёр Навального Леонид Волков создал в Facebook страницу для этого события. | Navalny's associate Leonid Volkov created a Facebook page for the event. |
| То есть пока их партнёр сидел на гнезде и высиживал яйца, другой партнёр уходил добывать корм. И чем дольше его не было, тем хуже было состояние остававшегося к моменту возвращения партнёра. | So that means as their mate is sitting on the nest incubating the eggs, the other one is out there foraging, and the longer they have to stay gone, the worse condition the mate is in when the mate comes back. |
| Партнёр Global Voices, независимый новостной веб сайт The Irrawaddy, запечатлел последствия землетрясения в городе Мандалай. | Independent news website and Global Voices partner The Irrawaddy has documented the impact of the earthquake in Mandalay. |
| Китайский партнёр Amazon также предостерёг своих клиентов от использования облачных серверов для установки VPN сервера. | Amazon's China partner also issued a warning to its customers against the use of its cloud server for setting up a VPN server. |
| Общество Кусто и его французский партнёр Команда Кусто , основанный Жаком Ивом Кусто, действуют и сегодня. | The Cousteau Society and its French counterpart, l'Équipe Cousteau, both of which Jacques Yves Cousteau founded, are still active today. |
| В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом. | Where this is the case, one partner may be sued to collect a debt for which they did not expressly contract. |
| Недостаток этой концепции частично состоит в том, что Китай, крупнейший торговый партнёр Индии, рассматривается как угроза. | The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat. |
| Нам понадобится хороший партнёр. Мне кажется, что это может сработать, если дать вторую жизнь этой идее. | We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot. |
| Если вы незаражённый мужчина, живущий в Ботсване, в которой процент заражения ВИЧ 30 , и если у вас появился ещё один партнёр в этом году постоянный партнёр, подружка, любовница ваши шансы умереть в ближайшие 10 лет увеличиваются на 3 | If you're an uninfected man living in Botswana, where the HIV rate is 30 percent, if you have one more partner this year a long term partner, girlfriend, mistress your chance of dying in 10 years increases by three percentage points. |
| Если детям в Уганде нужен ещё один партнёр для танцев, Эйнштейн подошла бы, потому что она обожает танцевать. | If the children of the Uganda need another dance partner, Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance. |
| Например, дистрибьюторские соглашения, или производственный партнёр. Опять таки, внешняя оценка. Это помогает понять, что вы не такая мелкая фирма. | Whether you have a distribution relationship with somebody, you know, you have a producing partner. Or, you know, This helps to say you're bigger than just one little thing over here. |
| США должны принять этот принцип и признать, что Европа партнёр, а не просто служанка, вольно или невольно выполняющая приказы Америки. | The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders. |
| Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии. | Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy. |
| Я видела, как сломался пожилой человек, обхватил голову руками, а его партнёр пел We Shall Overcome ему на ухо, чтобы успокоить. | I saw an older man break down, holding his head between his hands as his partner sang We Shall Overcome in his ear to calm him down. |
| Ана Баларин, партнёр и исполнительный креативный директор агентства Mother , прокомментировала Молокоотсос Элви настолько революционный продукт, что он заслуживал смелого и провокационного запуска. | Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch. |
| сижу я на собрании оно длится около трёх часов. После двух часов пришло время сделать небольшой перерыв. Всё встают, и партнёр, который вёл совещание, слегка растерялся. | And I'm in the meeting it's about a three hour meeting and two hours in, there kind of needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed. |
| TED следует за Николасом Негропонте в Колумбию, где он раздаёт ноутбуки на контролируемой партизанами территории. Его партнёр? Колумбийское Министерство Обороны, для которого программа каждому ребёнку по ноутбуку является инвестицией в регион. | TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he delivers laptops inside territory once controlled by guerrillas. His partner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop per Child as an investment in the region. |
| Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация партнёр берёт на себя ответственность за неё. | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
| Возможно, некоторые из этих вопросов знакомы я гомосексуалист? есть ли бог? я плохой человек? есть ли ещё кто нибудь такой же, как я? нормально ли быть собой? почему мой партнёр бьёт меня? | Perhaps some of these questions are familiar Am I homosexual? Does God exist? |
| Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой. | Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner and Pluto and Charon can be considered a double planet. |
