Перевод "партнёрства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако окно возможности для партнёрства ЕС и Казахстана может вскоре исчезнуть. | Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing. |
| Он должен был сделать торговлю инструментом партнёрства развитых и развивающихся стран. | It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries. |
| Одним из результатов является то, что Китай нервничает по поводу последствий расширения американо японского военного партнёрства. | One result is that China feels nervous about the implications of any expansion of the American Japanese military partnership. |
| Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ. | It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document. |
| Facebook заключает партнёрства с мобильными операторами, которые по специальному бесплатному тарифу предоставляют пользователям доступ к приложению Free Basics. | Facebook partners with mobile telecommunication operators who provide this extra data that allows subscribers to access the Free Basics app. |
| Нужно, чтобы люди поняли нашему континенту требуются инвестиции, теперь не только в форме благотворительности, но и в виде настоящего партнёрства. | The world needs to understand that there is an investment to be made in a continent that does not ask for charity anymore but is in need of real partnerships. |
| 22 октября 2015 года Чили тоже отпраздновала первые гражданские однополые партнёрства и таким образом стала седьмой латиноамериканской страной, признавшей однополые отношения законными. | On 22 October this year, Chile also celebrated its first civil unions for same sex couples, becoming the seventh South American country to legally recognize same sex unions. |
| В нескольких штатах используются модели частно государственного партнёрства Deepak Foundation сотрудничает с правительством Гуджарата и предоставляет неотложную помощь беременным женщинам в Бароде. | A public private partnership model is also being followed in some states Deepak Foundation is in partnership with the government of Gujarat and provides ambulance services for pregnant women in Baroda. |
| Центральными целями ЕСМП были развитие всеобъемлющего партнёрства и политических реформ, а также создание общей территории мира и стабильности наряду с европейско средиземноморской зоной свободной торговли. | The EMP s central goals were to advance a comprehensive partnership and political reform, and to create a common area of peace and stability, together with a Euro Mediterranean free trade area. |
| В этом году форум пройдёт с 3 по 6 ноября в здании Совета Европы, его главная тема От партнёрства к влиянию может ли молодёжь возродить демократию? . | The topic of the debates organized this year from Nov. 3 5 at the seat of Coucil of Europe will be From participation to influence can youth revitalise democracy? . |
| Как член партнёрства Открытое правительство Македония обязалась постоянно улучшать себя на основаниях открытых, прозрачных, достойных доверия и эффективных правительственных учреждений, которые общаются и сотрудничают с гражданами . | As a member of the Open Government Partnership, Macedonia has pledged to continuously improve itself on the foundations of open, transparent, reliable and efficient government institutions that communicate and cooperate with the citizens. |
| Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в Активном начинании , антитеррористической морской операции в Средиземном море, ещё один знак растущего стратегического значения партнёрства с этими странами. | Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to Active Endeavor, our anti terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries. |
| Global Voices старается и далее участвовать в создании последующих мастер классов в 2016 году при помощи партнёрства с местными организациями, которые разделяют эту миссию углубления влияния работы молодых интернет защитников. | Global Voices hopes to continue to co organize more workshops in 2016 by seeking partnerships with local organizations that share this mission of deepening the impact of these young digital activists's work. |
| Данным странам, не возвращаясь к иллюзии экономического планирования, необходимо создать условия для иностранных инвесторов, которые помогли бы им максимально эффективно влиять на проблемы безработицы, распространения новой техники, стратегического партнёрства и т.д. | Indeed, without returning to the illusion of economic planning, these countries need to be able to set conditions for foreign investors that aim to maximize the local impact on employment, technological diffusion, strategic partnerships, and so forth. |
| Не менее важно, воспримет ли остальной мир серьёзно приверженность порядку и демократии, о чем заявлено в документе о Новом экономическом партнёрства в целях развития Африки (NEPAD) и Учредительном акте нового Африканского Союза. | Also at issue is whether the rest of the world takes seriously the commitments to democracy and good governance in the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD) and the Constitutive Act for the new African Union. |
