Перевод "паспортов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Passports Passport Blank Visas Identities

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а только из за наших паспортов.
It was only because of our passports.
2 миллиона паспортов для 2 миллионов женщин
2 Million IDs to 2 Million Women
Изображение паспортов технически верно, но, как заметил один из комментаторов
This passport illustration is factually correct, but as one commenter pointed out
На самом деле у кучи китайцев паспортов больше, чем один!
Actually many many Chinese people hold more than one passport!
Кыргызстан будет последней страной Средней Азии, которая введёт биометрическую систему для паспортов, после того как некоторые страны предупредили, что гражданам без биометрических паспортов въезд на их территорию будет закрыт.
Kyrgyzstan will be the last Central Asian country to introduce a biometric system for passports as a number of countries warn that citizens travelling without biometric passports will not be allowed into their territories.
Он якобы был ответственен за фальсификацию документов и паспортов для членов террористической организации.
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.
Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии.
It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports.
Кыргызстан вводит международные стандарты и начинает требовать от граждан сдавать биометрические данные для новых паспортов.
Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports.
Вы признали легитимность паспортов при въезде в страну, и депортировать их нужно было согласно их паспортам.
You accept the passports when they entered the country, so when you deported them, you should arrange according to the passports.
В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа профессия .
In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.
Об этом глава государства заявил во время поездки в Харьковскую область, комментируя выдачу Венгрией своих паспортов в Закарпатье.
The head of state said this during a trip to the Kharkiv region, commenting on the issuance by Hungary of their passports in Zakarpattia.
Согласно данным министерства внутренних дел Египта, не менее 4 миллионов женщин в стране не имеют гражданских паспортов (ID).
According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.
Ранее, комментируя выдачу венгерских паспортов гражданам Украины в Закарпатье, президент Украины Петр Порошенко потребовал уважения к суверенным правам Украины.
Earlier, commenting on the issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens in Zakarpattia, the President of Ukraine Petro Poroshenko demanded respect for the sovereign rights of Ukraine.
В самой же России есть небольшие уголки, спрятанные от цивилизации, где наверняка и паспортов не хотят иметь с этими современными чипами.
In Russia itself there are relatively small corners, hidden from civilization, where not even passports are wanted, with their modern chips.
Во вторник хакеры также опубликовали сканы паспортов Суркова и его жены и детей, которые, по их мнению, подтверждают подлинность опубликованных материалов
On Tuesday, the hackers also published scans of passports belonging to Surkov and his wife and children, which they claim reinforces the authenticity of the leak Kiberkhunta has posted scans of the passports of Surkov and his wife, confirming the hack of his e mail.
Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе.
Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees. Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol.
Рост национализма до начала первой мировой войны привел к широкому внедрению паспортов, а также способствовал более строгому контролю над международным передвижением людей.
The rise of nationalism prior to the outbreak of World War I led to the widespread introduction of passports and ushered in stricter controls on the international movement of people.
Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе.
Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol.
Как сообщали ФАКТЫ , 19 сентября в сети появилось видео, на котором зафиксирован момент выдачи гражданам Украины в консульстве Венгрии в Берегово венгерских паспортов.
As reported by FACTS , on September 19, a video appeared on the internet, which recorded the time of issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens at the Hungarian Consulate in Beregovo.
Однако, несмотря на это, когда мы прибыли в Рогун службы безопасности заинтересовались нашим приездом, потребовав копии наших паспортов в отеле, где мы остановились.
However, despite this, when we arrived in the town of Rogun the the Security Services became interested in our presence, demanding copies of our passports at the hotel where we were staying.
Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.
Georgian leaders and members of the public expressed optimism the summit would yield the most tantalizing carrot dangled by the EU so far visa free travel to EU countries for holders of Georgian passports.
В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны (которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС.
In recent years, having opted out of the single currency and the Schengen area (which allows Europeans to cross borders without passports), the UK has distanced itself from important EU initiatives.
Поездка была оплачена британской компанией De La Rue, бывшим подрядчиком правительства и вероятным претендентом на прибыльный тендер на производство новых биометрических паспортов в следующем году.
Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year.
МИД России только что объявил, что с 1 января граждане постсоветских стран, не являющихся членами таможенного союза и ЕврАзЭС, уже не смогут въехать в Россию без паспортов.
Russia s foreign ministry has just announced that, as of January 1, citizens of post Soviet countries that are not members of the customs union and the EaEU will no longer be allowed to enter Russia without passports.
Дата центром Xcellerate также пользуется сервис по бронированию отелей и путешествий Booking.com, планирующий хранить там номера паспортов и кредитных карт, которые используют путешественники для бронирования перелетов и отелей.
IXcellerate's data center services are also used by travel and hotel website Booking.com, which plans to store passport and credit card data for Russian users who use the website to book hotels and flights.
Но мы не должны позволять американским политикам, у которых даже нет паспортов, списывать нас с той покровительственной насмешливой улыбкой, которую европейцы ранее запасли для администрации и политики президента Джорджа Буша.
But we shouldn t allow American politicians who do not even possess passports to write us off with the same patronizing sneer that some Europeans used to reserve for President George W. Bush s administration and policies.
Неудивительно, что многие из документов невообразимо скучны и рутинны это сканы паспортов официальных лиц, квитанции, отчеты о покупках. Но есть по крайней мере 19 файлов, которые непосредственно касаются деятельности Донецких повстанцев.
Unsurprisingly, most of the leaked files are incredibly mundane scans of officials passports, receipts, records of TV ad purchases but there are at least 19 files that concern the Donetsk rebels directly.
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин отметил, что консул Венгрии, который фигурирует на видео с раздачей украинцам венгерских паспортов, должен покинуть территорию Украины либо по решению самого Будапешта, либо же будет выслан Киевом.
The Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavel Klimkin, noted that the consul of Hungary, who is featured on the video distributing Hungarian passports to Ukrainians, must leave Ukraine either by decision of Budapest itself, or he will be expeled by Kiev.
В то время, когда все больше и больше россиян лишены паспортов для выезда за пределы страны, тем, которых соблазняет авторитаризм, не мешало бы вспомнить элементарное замечание, сделанное Джоном Ф. Кеннеди в своей речи в Берлине в 1963 году.
At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963.