Перевод "пассивно" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри пассивно агрессивна. | Mary is passive aggressive. |
| Том пассивно агрессивен. | Tom is passive aggressive. |
| АК Уши движутся пассивно, когда движется голова. | AK It has ears that move passively when the head goes. |
| Я не буду пассивно сидеть сложа руки. | We're going to get to the bottom of this. |
| Мы не можем пассивно усматривать в себе жертву. | We cannot passively see ourselves as victims. |
| Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно. | As then, people remain passive and uncommitted. |
| Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться. | He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively. |
| В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного. | In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive. |
| В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными. | As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible. |
| Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль. | Instead of waiting passively for sanctions, Iran s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel. |
| Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию. | It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. |
| Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать бесплатные пирожки предвыборных кампаний. | And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers. |
| Пока это происходило, Европейский союз, который так долго тряс перед Турцией морковкой членства в клубе, пассивно стоял в стороне. | While this was happening, the European Union that has for so long dangled the carrot of club membership in front of Turkey stood by passively. |
| Нам говорят, что коммунизм лишь один из тупиковых путей западного рационализма, поэтому достаточно было пассивно ожидать, пока он потерпит крах. | Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail. |
| Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций. | If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions. |
| Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей. | Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior. |
| Поддержка режима Асада и военной операции в Сирии основывается на публичной позиции российских властей, которая пассивно разделяется значительной частью российского общества. | The support for the Assad regime and the military operation in Syria is based on the public position of the Russian authorities, which is passively shared by a significant section of Russian society. |
| На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет. | On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority. |
| Мы видели собственными глазами, как пакеты с продовольствием и одеждой сбрасывают с грузовиков, вызывая беспорядки Сильные и энергичные процветают, слабым остается лишь пассивно наблюдать. | We saw relief workers throw packets of food and clothes from the top of trucks, causing a riot. Hustlers thrive, the weak watch passively. |
| Хотя большая часть Эффекта Люцифера исследует, насколько легко втянуть простых людей в злые дела, или остаться пассивно безразличным к страданиям других, более глубокий смысл является положительным. | Although much of The Lucifer Effect examines how easy it is for ordinary people to be seduced into engaging in evil deeds, or to be passively indifferent to the suffering of others, the deeper message is a positive one. |
| Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане. | But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan. |
| Более того, казалось бы, какой бы размер вклада не выбрал работодатель, служащий обычно пассивно принимает его, так же как и любое установленное распределение инвестиций (между акциями и облигациями, например). | Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established. |
| В большинстве городских многоэтажек с десятками квартир общение между соседями обычно ограничивается неприветливым доброе утро в лифте или случающимися пассивно агрессивными замечаниями о мусоре или парковке рядом с выходом. | In most urban high rises with dozens of apartments, communication between neighbors usually amounts to good morning grunts in the elevator or occasional passive aggressive notes about trash or parking taped to the entrance door. |
| Все это, и даже больше, необходимо для того, чтобы послать четкий сигнал России о том, что Европа не желает пассивно наблюдать за тем, как Россия возвращается к политике великой державы. | All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics. |
| Что такие законопроекты, как PIPA и SOPA, означают для нашего мира с его всеобщим обменом? В офисе TED, Клэй Ширки выступает с достойным манифестом призывом защитить нашу свободу создавать, обсуждать, ссылаться и делиться, а не просто пассивно потреблять. | What does a bill like PIPA SOPA mean to our shareable world? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume. |
| Что я имею в виду, так это то, что она пассивно наблюдает за людьми, когда они живут своей жизнью. Она сканирует блоги мира и смотрит на то, что люди пишут, и эти люди не знают, что за ними наблюдают или их оценивают. | What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives. It scans the world's blogs and looks at what people are writing, and these people don't know they're being watched or interviewed. |
