Перевод "пассивное" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие. | Passive tolerance to evil through inaction or indifference. |
| Работа Беркли Пассивное повиновение (1712)является его главным вкладом в моральную и политическую философию. | Moral philosophy The tract Passive Obedience (1712) is Berkeley's main contribution to moral and political philosophy. |
| Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество. | Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. |
| Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие. | From that point on, policing of the protests became utterly passive. |
| Обе эти реформы не являются полными, и их может быть недостаточно, чтобы подтолкнуть экономику и мобилизовать крайне пассивное гражданское общество. | Both reforms are incomplete and may not be sufficient to jump start the economy and mobilize a singularly passive civil society. |
| Ещё не так давно одна такая группа защищала табачные корпорации гиганты от обвинений в том, что пассивное курение вызывает рак и другие заболевания. | Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарном режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарно режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Пассивное сальдо текущих операций США, которое идентично чистому импорту капитала, устойчиво росло до ежегодных 811 миллиардов долларов в 2006 году, или 6 от ВВП, что, безусловно, является наибольшим значением со времен великой депрессии . | The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. |
