Перевод "пассивности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика Фельпса это экономика действия, а не пассивности. | Phelps economics remains one of action, not resignation. |
| После многолетней пассивности и замалчивания эпидемии чиновники от здравоохранения развернули кампанию борьбы с ВИЧ. | After years of taking a passive, low profile approach to the epidemic, health officials have stepped up their anti HIV campaign. |
| Кажется, что Германия опять увязла в пассивности, как в последние годы долгого правления Гельмута Коля. | Germany seems mired in passivity, as it did in the final years of Helmut Kohls long rule. |
| Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает. | Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself. |
| Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности. | Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. |
| Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| В этом отношении, по крайней мере, Аль Хурра превосходно вписывается в традицию пассивности и покорности арабских государственных телеканалов. | In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. |
| Лидер на встрече с президентом России Америка всегда пытается поместить конкурентов в состояние пассивности, но вы нейтрализовали эту политику. | Leader in meeting with Russian president America always try to put rivals in status of passiveness but you neutralized this policy. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Пессимисты отмечают, что возрастающие экономические бедствия во всем мире используются в качестве оправдания пассивности введения ограничений на выбросы углекислого газа. | Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions. |
| Мы также должны понять, что изменилось отношение к принципу пассивности, который столь прискорбно не справился с установлением мира на Ближнем Востоке. | We should also understand that the climate has changed in regard to the non process that has failed so lamentably to deliver Middle East peace. |
| Соответственно, рейтинг пассивности (тех, кто попадает в возрастной диапазон 15 64 лет) составляет 36,4 процента, что больше, чем в прошлом месяце и в прошлом году. | Consequently, the rate of inactivity (i.e. those who fall into the 15 64 age range) is 36.4 percent, increased compared to both last month and last year. |
| То, что Октавио Пас как то назвал мексиканским лабиринтом одиночества в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности. | What Octavio Paz once called Mexico's labyrinth of solitude toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity. |
| Возможно Обама и прав, но его речь не помогла успокоить критиков, которые обвиняют его в пассивности и слабости, особенно в отношении к ситуациям в Сирии и Украине. | Though Obama may be right, the speech did little to mollify critics who have accused him of passivity and weakness, particularly regarding Syria and Ukraine. |
| Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности. | In the past, calls for active civic engagement and Havel s moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics. Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity. |
| Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности. | Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity. |
