Перевод "пастора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pastor Pastor Preacher Parson Rectory

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Родился в семье евангелического пастора.
He entered the artillery in 1907.
Родился в семье сельского пастора.
In 1820 he was received as a pastor.
Родился в Берлине в семье лютеранского пастора.
Biography Ritschl was born in Berlin.
Я думала, что пастора... это может шокировать.
So? I thought a pastor... might find that shocking.
Пастора должны быть на связи круглосуточно. Они как врачи.
Pastors are like on 24 hours a day call. They're like doctors.
Конгрегация Всемилостивой Богородицы Пастора Доброго и Федерация Элизабет Ситон
Non governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Церковный сторож схватил пастора за рукав и тоже прилип
The Sexton grabbed the Reverend's sleeve, and he, too, got stuck.
Мы нашли пастора Боба и предложили помочь в организации помощи.
We found Pastor Bob and offered to give the response some infrastructure.
Наша семья была семья пастора, поэтому мы часто говорили о Боге.
Of course, it was a minister's family, so we had to add God into it.
Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Соседний с церковью дом пастора в фахверковом стиле был построен в 1608 году.
The rectory next door, built in half timbered style, is from 1608.
На время отсутствия Ёнги Чо попросил занять пост пастора американского миссионера Джона Хёрстона.
He asked John Hurston, an American missionary, to pastor the church in his absence.
Пастора должны быть на связи круглосуточно. Они как врачи. Сегодня я выехал поздно.
Pastors are like on 24 hours a day call, they're like doctors.
Европейский саммит в Ницце на этой неделе (7 9 декабря) тоже своего рода яйцо пастора .
This week s European Summit at Nice (December 7 9) looks like being a curate s egg.
В 1902 году его отец получил должность пастора в Иллинойсе, куда он перевёз свою семью.
He wrote in his diary We went through one of the big automobile factories to day...
Здоровье пастора в течение всей жизни не отличалось крепостью, а пребывание в Индии ухудшило его состояние.
Ziegenbalg was troubled by ill health his entire life, a condition aggravated by his work in the mission field.
На этом поприще она влюбилась в Джона Росса, сына помощника пастора епископальной Церкви Христа в Филадельфии.
At this job, she fell in love with fellow apprentice John Ross, who was the son of the Rev.
Лунд был рукоположён в сан пастора в 1936 году в ходе торжественной церемонии в соборе Копенгагена.
He was ordained as a pastor on October 9, 1936 at the Cathedral of Our Lady in Copenhagen, Denmark.
Некоторые говорят Это часть яйца пастора , когда имеют в виду, что нечто является смесью плохого и хорошего.
Someone may say It s a bit of a curate s egg , when he means that something is a mixture of good and bad.
На самом деле, лично я никогда не встречал священника или пастора, который бы делал это ради денег.
In fact, personally, I've never met a priest or a pastor or a minister who does it for money.
Мартин Лютер Кинг родился 15 января 1929 года в городе Атланта (Джорджия) в семье пастора баптистской церкви.
Early life and education King was born on January 15, 1929, in Atlanta, Georgia, to Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.
По данным полиции, тело пастора Иранской евангелической церкви епископа Хайка Ховсепяна Мехра было обнаружено в окрестностях Тегерана.
quot According to a police report, the body of Bishop Haik Hovsepian Mehr, Superintendent of Iran apos s Evangelical Church, was found in the vicinity of Tehran.
Висирату Пастора посвятила свою жизнь помощи докторам в лечении детей с воспалением лёгких, диареей и, конечно же жертв укусов кайсаки.
Pastora, a wisiratu, dedicated herself to helping the doctor cure the children who had pneumonia or diarrhea and, of course, the victims of mapanare snake bites.
В 1677 г. преподобный Роулендсон переехал вместе с семьёй в Уезерсфилд в Коннектикуте, где в апреле он получил должность пастора.
In 1677, Reverend Rowlandson moved his family to Wethersfield, Connecticut, where he was installed as pastor in April of that year.
Думаю, вам следует знать, что я уже заехал к приходскому священнику... и пригласил пастора Кларка назавтра в 3 часа дня.
You should know that I have already called at your parsonage... and engaged the Reverend Clark to be here tomorrow afternoon at 3 00.
Я был обеспокоен, когда прочитал, что от каждого пастора попросили достать банкноту из кармана и, воздев к небу, держать весь молебен.
What bothered me was when I read that each pastor was asked to pull out a kwacha note from his pocket and raise it in the air during the prayer meeting.
Вундт родился в семье лютеранского пастора, окончил школу в 1851 году и до 1856 года обучался в Тюбингенском, Берлинском и Гейдельбергском университетах.
Wundt studied from 1851 to 1856 at the University of Tübingen, at the University of Heidelberg, and at the University of Berlin.
На самом деле, лично я никогда не встречал священника или пастора, который бы делал это ради денег. Я знаю, что это стереотип.
In fact, personally, I've never met a priest or a pastor or a minister who does it for money.
ЛОНДОН Сто лет тому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом.
LONDON A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop.
На протяжении длительного времени вплоть до наших дней женщины служили старейшинами и дьяконами в пресвитерианской церкви, а в 1994 году первая женщина получила чин пастора.
For a long time now women have held positions such as elders and deacons in the Presbyterian Church and in 1994 the first female Pastor was ordained.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
После первых пожертвований средств на Вторую пресвитерианскую церковь валлийские иммигранты построили свою собственную конгрегационную церковь с преподобным Томасом Томасом в качестве первого пастора в 1870 году.
Having first met at donated space at the Second Presbyterian Church, the immigrant Welsh built their own Congregational Church with the Reverend Thomas Thomas serving as the first pastor in 1870.
Так, например, необходимо отметать слишком простые версии, такие, как версия о женщине, пытавшейся бежать из страны через зону Захедана, имея при себе доказательства убийства пастора Микаэляна
It is best, therefore, to be suspicious of very obvious clues, as in the case of the woman attempting to flee the country through the Zahedan area carrying evidence relating to the murder of Reverend Michaelian.
В 14 лет по окончанию школы три года получал образование от местного пастора, с 17 лет служил в прусской армии, в частности в Кёльне, Кобленце и Зайне.
Leaving school at the age of 14 he received three years of education from a local pastor before he entered the military at the age of 17.
Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов.
Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists.
Затем на протяжении нескольких лет служил помощником пастора в различных приходах, пока в 1796 году не возглавил крупную школу в Таннхаузене, в которой преподавал на протяжении многих лет.
He then served as assistant in several parishes until 1796, when he was placed at the head of a large school in Thannhausen, where he taught for many years.
Шестой из тринадцати детей покойного пастора Фреда Фелпса, Нейтан вместе с тремя братьями и сёстрами жил отдельно от отца с 18 лет и до смерти последнего в 2014 году.
He is the sixth of the thirteen children of Fred Phelps, from whom he along with three of his siblings had been estranged since his eighteenth birthday in 1976 until his father's death in 2014.
В раннем детстве под руководством местного пастора обучился основам арифметики, а также латыни и датскому, но формального образования не получил и до 17 лет пас овец на ферме своего отца.
In his early years he was instructed in Danish, arithmetic and Latin by pastor Jón Konráðsson and his daughter, but otherwise received no formal schooling, herding sheep on his father's farm.
Письмо Дэна Стэнли, д ра философии, старшего пастора Церкви Манна в Рейфорде, от 20 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет)
Question of Western Sahara
Кроме того, что его риторический стиль оказался состоятельным, он произвел одну из лучших речей на выборах в Америке со дней Кинга, уже после того, как подстрекательские комментарии пастора угрожали пустить под откос всю кампанию
Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
Малоизвестный, в отличие от журналиста американской газеты Washington Post Джейсона Резаяна, отставного американского моряка Амира Хекмати и пастора Сайеда Абедини, четвертый заключенный, судя по всему, был схвачен из за массовой СМС слежки , проводимой иранскими властями.
The prisoner, relatively unknown compared to Washington Post journalist Jason Rezaian, the former US marine Amir Hekmati and pastor Saeed Abedini, appears to have been arrested due to mass surveillance of SMS messages by Iranian authorities.
день 22 окт бр этого года обвин емый передан этому суду городским судом по обвинению в убийстве первой степени по причине убийства преподобного ƒжорджа Ё. Ћамберта, пастора ѕротестантской пископальной еркви в того ристофера этого города.
On the 22nd day of October of this year... the accused was bound over to this court... by the city court on a charge of murder in the first degree... growing out of the death of the Reverend George A. Lambert... the pastor of the St. Christopher's Protestant Episcopal Church... of this city.
Между тем девушка получила глубокие знания стиля фламенко, в основном слушая записи таких певцов фламенко, как Хуан Вандеррама, Маноло Караколь, Камарон де ла Исла, Лоле Монтойя и более того, Пастора Павон, известную как La Niña de los Peines.
In the meantime, she acquired a solid knowledge of flamenco styles, mainly by listening intensively to recordings of flamenco cantaores like Juan Valderrama, Manolo Caracol, Camarón de la Isla, Lole Montoya and most of all, Pastora Pavón, also known as La Niña de los Peines.
Моя работа пастора всегда включала в себя заботу о духовных потребностях человека, о жилищных условиях, здравоохранении, заключённых, больных, и о детях даже о приёмных детях, о которых никто не ведёт учёт, о том, откуда они пришли и куда направляются.
I recall that my work as a pastor has always involved caring for their spiritual needs being concerned for housing, for healthcare, for the prisoners, for the infirm, for children even the foster care children for whom no one can even keep a record where they started off, where they are going.