Перевод "пасты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1 стакан пасты тахини | 1 cup of tahini (or less if you prefer) |
| 862 тонны томатной пасты | 862 tons tomato paste |
| 467 тонн томатной пасты | 467 tons tomato paste |
| 545 тонн томатной пасты | 545 tons tomato paste |
| 19 т томатной пасты | 19 tons tomato paste |
| 20 т томатной пасты | 20 tons tomato paste |
| Том съел полную ложку арахисовой пасты. | Tom ate a spoonful of peanut butter. |
| Этот цвет зубной пасты уже приелся. | This toothpaste color is getting monotonous. |
| Два супа из бобовой пасты, пожалуйста. | Two bean paste soups please. |
| Тётушка, два супа соевой пасты, пожалуйста. | Aunty, two bean paste soups please. |
| Охраняй эти соусы и пасты хорошо. | Guard those sauces and pastes well. |
| В магазине выясняется, что у них нет моей любимой зубной пасты, но есть, допустим, четыре вида пасты той же фирмы, и двадцать видов пасты на полке напротив меня. | And you know, they are out of my favourite kind of toothpaste and there's like four other kinds in the same brand, but there's like twenty on the shelf in front of me. |
| Клёцки по швабски это разновидность немецкой пасты. | Spätzle are a type of German pasta. |
| Наш суп из соевой пасты очень хорош. | Our bean paste soup is really good. |
| Помните, как это используется в тюбиках зубной пасты? | Remember how that used to wear the enamel off your teeth? |
| Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты. | It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste. |
| Когда будете в магазине, купите мне тюбик зубной пасты. | Get me a tube of toothpaste while you're at the store. |
| Он выполнен из очень лёгкого материала, предположительно битумной пасты. | It consists of very light material, probably bitumen paste. |
| В ней я использовал идею аппарата для формования пасты. | I beat up the pasta maker to make that. |
| Мне не нравиться голубой цвета зубной пасты, пожалуй, я выберу другой цвет. | I don't like that toothpaste colored blue, so, let me use another color. This is an example of a matrix. |
| При косвенном методе рыбу покрывают влажной тканью или бумагой с использованием рисовой пасты. | The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste. |
| 50 т риса, 30 т сахара, 3 т оливкового масла, 10 т томатной пасты | Various commodities 50 tons rice, 30 tons sugar, 3 tons olive oil, 10 tons tomato paste |
| Качество томатной пасты гораздо выше, сочетание специй значительно лучше, он лучше держится на поверхности спагетти. | The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. |
| Они мылись в водах рек и использовали мыло в виде пасты из животных жиров и мела. | Most bathed in the Nile and used a pasty soap made from animal fat and chalk. |
| 7. около 4 перцев чили, очищенных от кожицы и семян (в виде пасты должно получиться около 1ст.л.) | About 4 habanero, or other milder chile peppers, seeded and membranes removed, if desired. (When ground they should make about 1 Tablespoon of pepper paste). Americans use milder chile peppers, remove seeds, etc.) |
| В прошлом году мы конфисковали около 7079 килограммов кокаина, 306 килограммов кокаиновой пасты и 216 килограммов марихуаны. | In the past year, we have confiscated some 7,079 kilos of cocaine, 306 kilos of coca paste and 216 kilos of marijuana. |
| Но несмотря на то, что он лучше держался на спагетти и качество томатной пасты было лучше, Прего проигрывал. | And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling. |
| Но несмотря на то, что он лучше держался на спагетти и качество томатной пасты было лучше, Прего проигрывал. | And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling. |
| HMO, и т.д. Мы не хотим, чтобы отправить все виды людей, особенно пахать на севере и пасты объявлений | We do not want to send all kinds of people especially to the north just to paste ads |
| Он проверил, нет ли чего нибудь эдакого в её зубной пасте. Но нет, любая марка пасты давала тот же эффект. | He checked to see if it was something in the toothpaste, but no it happened with any brand. |
| Согласно последним сообщениям газеты El País, власти объявят о пакете из 16 таких мер, объявляя тем самым войну против кокаиновой пасты . | According to the latest reports by newspaper El País , the government will announce a package of 16 measures as a war against cocaine paste . |
| Смесь пасты, супа, русских блинов, джема, кофе, чая, персикового сока, так что вы догадываетесь, как я должен был выглядеть через несколько часов. | A mixture of pasta, soup, Russian blinis, jam, coffee, tea, peach juice so you can imagine how I was going to look after a few hours. |
| Предложение было представлено в качестве меры безопасности, целью которой является воспрепятствование употреблению и незаконному обороту кокаиновой пасты, популярного наркотика среди молодежи Уругвая. | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. |
| Один из материалов представлял собой рисунок зубной пасты с надписью Выдави из себя Россию , второй статью другого автора под заголовком Крым это Украина! | One repost was an image of a toothpaste tube with the words Squeeze Russia out of yourself, and the other was a republishing of an article by another author titled Crimea is Ukraine. |
| Канадские законы требуют, чтобы сок был выжат из цельных помидоров, тогда как в США большая часть томатного сока производится на основе томатной пасты. | In Canada, by law, tomato juice must be made from whole tomatoes in the United States, most tomato juice is made from tomato paste. |
| Мне обязательно нужен самбал, острый соус , говорит Сидарто и берет с одной из полок самую большую банку жгучей красной пасты, популярной в индонезийской кухне. | I need to get sambal of course, the hot sauce, Sidarto says as she selects the biggest jar of a fiery red paste commonly used in Indonesian cooking. |
| Качество томатной пасты гораздо выше, сочетание специй значительно лучше, он лучше держится на поверхности спагетти. В 70 х был проведён знаменитый тест для Рагу и Прего . | The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. |
| El País сообщает, что законопроект закрепит права на продажу марихуаны за государством, это будет способ отмыть наркорынок, снизить прибыли наркоторговцев и пересадить наркоманов с кокаиновой пасты на более легкий наркотик . | El País reports that the bill would, leave the sale of marijuana to the State as a way to 'launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and 'moving' cocaine paste addicts to a softer drug. |
| Вне всяких сомнений, аргентинская кухня тема огромного интереса для туристов и гостей этой страны. Но многие гадают, что же на самом деле является типичной аргентинской едой, не считая пасты и мяса. | Typical Argentine food is without doubt a topic of great interest for tourists and visitors, but between pastas and meats many people wonder What is the most typical food of Argentina? |
| Как в классическом итальянском ресторане в IL Patio можно отведать салаты, разнообразные закуски, пиццу, приготовленную в настоящей дровяной печи, более десяти видов пасты, а также приготовленные на гриле мясо, рыбу и морепродукты. | As it becomes to a classic Italian restaurant, at IL Patio, you can savour salads, various snacks, pizza baked in a wood heated oven, more than ten sorts of pastas, as well as grilled meat, fish and seafood. |
| Когда он объяснял, что означает разрушать своё эго, он приводил пример с изготовлением сандаловой пасты у вас есть точильный камень, брусок сандалового дерева, вы льёте на камень розовую воду, берёте сандаловый брусок и начинаете тереть его о камень. И что происходит? | So he introduced the concept of self dissipation, as when you make sandalwood pulp, you have a grinding stone, a sandalwood stick, you pour rosewater on the stone, take the sandalwood stick and start rubbing it into the stone, and what happens? |
