Перевод "патовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако довольно многие недавние выборы закончились, по крайней мере, почти что патовой ситуацией. | Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate. |
| В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
| Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации? | So what can be done in practical terms when division leads to stalemate? |
| Действительно, международные оценки этого показателя показывают, что власти, возможно, оказались в патовой ситуации или даже сдают позиции в борьбе. | Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight. |
| Однако в 2006 году, когда Израиль и Хезболла пришли к патовой ситуации в Ливане, страны с радостью обратились к миротворческим силам ООН. | Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force. |
| Осведомлённому наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким либо другим признакам, что это становится причиной политической патовой ситуации. | To the committed observer, it does not appear that democratic countries electorates are so evenly divided along class or similar lines as to cause political stalemate. |
| Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации. | The shoot out s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate. |
| Несколько недель назад всеобщие выборы в Чехии привели к совершенно патовой ситуации и левые, и правые получили по 100 мест в нижней палате, и никакого выхода из данной ситуации не предвидится. | Several weeks ago, the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 lower house seats and no resolution in sight. |
| Опустошительная гражданская война в Сирии уже привела к разделению сторон по этому признаку с учетом признаков военно политической патовой ситуации, это может стать основой для долговременного разделения страны, как в Боснии. | The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia. |
| В действительности процесс мирного урегулирования начался в условиях военной патовой ситуации, которая привела в 1994 году к прекращению огня и к согласию на включение Синна Фейна и протестантских юнионистских пара военных групп в процесс переговоров. | In fact the peace process was predicated on a military stalemate between the IRA and the British forces which led to the 1994 cease fire and an agreement to include Sinn Fein and Protestant unionist paramilitaries in negotiations. |
| Они добились успеха только в трех странах на Кубе в 1959 году, в Никарагуа в 1979 году и в Сальвадоре, где к 1992 году их борьба с США и местной армией привела к патовой ситуации, что в свою очередь принесло мир и растущее процветание их стране. | They achieved only three successes Cuba, in 1959 Nicaragua, in 1979 and El Salvador, where, by 1992, they fought the US and the local army to a stalemate, bringing peace and growing prosperity to their country. |
