Перевод "патронажем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На проходившем в Жуан Песоа под патронажем ООН Форуме по интернет регулированию сторонники Басселя распространили заявление | At the UN sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read |
| Эта статья Элизабет Гроссман была первоначально опубликована на сайте журнала Ensia (издаётся под патронажем Института окружающей среды при Университете Миннесоты). | This post by Elizabeth Grossman was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| В предыдущие десятилетия финансовые кризисы часто возникли в странах с развивающейся экономикой, которые проходили под ханжеским патронажем добродетельного Запада и его институтов. | In previous decades, financial crises often originated in emerging economies, sanctimoniously patronized by the virtuous West and its institutions. |
| В действительности, интернет впервые был создан под патронажем Национального Научного Фонда в рамках государственного проекта (ARPANET), направленного на подсоединение к единой сети университетов и ученых. | Every government should understand that the rapid adoption of the internet benefits strongly from supportive government policies, not just free market policies. |
| В действительности, интернет впервые был создан под патронажем Национального Научного Фонда в рамках государственного проекта (ARPANET), направленного на подсоединение к единой сети университетов и ученых. | The internet was actually first created by a government project (ARPANET), fostered by the National Science Foundation, which helped to get universities and scientists on line. |
| Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей (Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем? | Why do Afghans perceive as illegitimate a government put in place by an agreement to which all factions assented, a government that was confirmed by a duly constituted National Assembly (Loya Jirga) held under international patronage? |
| Эта статья Элизабет Ройт была первоначально опубликована на сайте журнала Ensia (издаётся под патронажем Института окружающей среды при Университете Миннесоты). Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. | This post by Elizabeth Royte was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала. | President Kostunica is also slated to participate. He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again. |
| Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала. | He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again. |
| В середине мая в Белграде состоится публичная конференция, посвященная комиссиям по выяснению правды, под патронажем Радио Б 92, белградской станции, которая отличилась своей прямотой во время правления Милошевича, и продолжает свою независимую трансляцию. | In mid May, a public conference on truth commissions will be held in Belgrade under the sponsorship of Radio B 92, a Belgrade station that distinguished itself by its outspokenness during the Milosevic years and continues in its independent ways. |
