Перевод "паузы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После небольшой паузы он продолжил работу. | He resumed his work after a short break. |
| она, после паузы, сказала Он работает с моделями. | She paused and said, He models things. |
| После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх. | After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. |
| Как передает Reuters, ООН ждет от России установления гуманитарной паузы в военных действиях. | According to Reuters, the UN is waiting for Russia to establish a humanitarian pause in military operations. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Как всегда, я неправильно произносил слова и делал паузы не в тех местах предложений. | As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places. |
| Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы. | When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button. |
| Нажмем ли мы на кнопку паузы в дальнейшем обсуждении, как полностью интегрировать Россию в международное сообщество? | Will we press the pause button on further discussion of how to integrate Russia fully into the international community? |
| Она добавляет после паузы Я не собираюсь и возвращаться в Сирию, даже если всё станет лучше. | She pauses before adding, I don't intend to go back to Syria, either, even if things get better. |
| После долгой паузы, он промолвил Я вот думаю, Мэтью, что больше впечатлит публику твои скамейки или мои видео? | And he told me, after a long silence, I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos. |
| Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями. | Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target. |
| Второй фактор в пользу паузы это увеличение НДС в Германии с 16 до 19 процентов в начале следующего года. | A second argument put forth for a pause is the increase in the value added tax in Germany from 16 to 19 at the beginning of next year. |
| После паузы, связанной с погодой в первом квартале 2014 года, ВВП продолжал расти в годовом исчислении более чем на 4 . | After a weather related pause in the first quarter of 2014, GDP continued to grow at an annual rate of more than 4 . |
| Интенсивный научный поиск для объяснения паузы в глобальном потеплении на поверхности Земли, привел к более глубокому пониманию комплексного функционирования климата. | The intensive scientific search for an explanation for the pause in global warming at the earth s surface has led to a better understanding of the complex functioning of the climate. |
| Повышение долгосрочных процентных ставок из за паузы по политическим причинам нанесет ущерб экономике всех стран зоны евро, в том числе и Франции. | Politics must take a back seat when it comes to monetary policy decisions otherwise, inflationary expectations won t be firmly anchored for very long. |
| Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию. | It had become an article of faith that the value of both types of assets only goes up in the long run, and that it is foolish to try to time the market. It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient. |
| Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию. | It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient. |
| Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время зимней паузы из за плохих погодных условий приостанавливаются. | These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter break during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions. |
| Крупнейшие города Южной Африки страдают от веерных отключений электроэнергии, так как компания Eskom практикует постоянные паузы в работе, чтобы снизить давление на устаревшую электрическую сеть. | In South Africa, major cities are subject to regular power outages as electric utility Eskom periodically shuts down parts of its distribution system to take the pressure off the aging national grid. |
| Но я не хотела спорить о семантике с этими мальчиками, и поэтому после длительной, неловкой паузы я сказала Да, да, я верю. Я чувствую себя очень любимой. | But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said Yes, yes, I do. I feel very loved. |
| Аргументом в пользу паузы является то, что центральному банку, возможно, необходимо будет выждать и посмотреть, какой ущерб или никакого наносит экономике Германии повышение НДС, прежде чем продолжать процесс повышения ставок. | The argument for a pause is that the central bank may want to wait and see how much damage, if any, the VAT hike imposes on the German economy before continuing on with the process of rate hikes. |
| После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции. | After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France. |
| Несколько руководителей НПФ из топ 15 по активам еще одной возможной причиной паузы называют разделение сфер влияния и, как следствие, кадровых назначений в едином фонде, которые должны были согласовать собственники группы. | Several heads of the top 15 NPFs by assets named the division of spheres of influence, and, as a result, the appointment of staff in a single fund, which had to be agreed to by the owners of the group, as yet another possible reason for the pause. |
| В документальном фильме показана Чай, которая спокойным голосом обращается к живой аудитории, временами делая паузы, чтобы показать анимацию или видео утопающих в дыму заводов и забитых машинами дорог крупнейших китайских городов. | The documentary sees a softly spoken Chai addressing a live audience in a style similar to a TED talk, with regular interludes for animations and footage of smoke belching factories and thick lines of traffic in China's major cities. |
| В долговременной памяти информация кодируется семантически Бэддли (Baddeley, 1960) показал, что после 20 минутной паузы испытуемые имели значительные затруднения во вспоминании списка слов с похожим значением (например большой, огромный, крупный, массивный). | While short term memory encodes information acoustically, long term memory encodes it semantically Baddeley (1966) discovered that, after 20 minutes, test subjects had the most difficulty recalling a collection of words that had similar meanings (e.g. |
| Потом без всякой паузы он прыгает один раз, другой, и я задыхаюсь в разгаре его grandes jet й s , а потом опять задыхаюсь, потому что вытянутый палец его ноги направляется прямо к barre . | Then, without pause, he leaps once, twice, and I gasp at the height of his grandes jetés and then gasp again because his pointed toe is heading right for a barre . |