Перевод "паутину" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spider Cobwebs Webs Weave

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пауки прядут паутину.	Spiders spin webs.
Пауки плетут паутину.	Spiders spin webs.
Паук плетёт паутину.	A spider weaves a web.
Паук плетёт паутину.	The spider is spinning a web.
Паук сплёл паутину.	The spider spun a web.
Паук сплёл паутину.	The spider wove a web.
Паук плёл паутину.	The spider wove a web.
Большой паук плёл паутину.	A big spider was spinning a web.
Пауки любят плести паутину.	Spiders like to build spiderwebs.
Большинство пауков плетёт паутину.	Most spiders weave webs.
Этот вид пауков не плетёт паутину.	This type of spider doesn't weave a web.
Различные мормоны, которые втягивают людей в свою паутину.	Mormons and such, who pull people into their spider webs.
Вы ведь видели паутину. Конечно же, это продукт эволюции.	You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.
Вы когда нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?	Have you ever seen a spider spinning its web?
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.	Indeed, it is a key issue in Nigeria's approaching presidential election, given President Obasanjo's high minded but failed struggle to curb it.
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.	But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency.
Двадцать пять лет назад сэр Тим Бернерс Ли придумал Всемирную паутину и подарил ее миру.	Twenty five years ago, Sir Tim Berners Lee invented the World Wide Web and gave it to the world.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. For Europe, Leijonhufvud argues, this implies a three pronged approach that focuses on levels of leverage, maturity mismatches, and the topology of the web, that is, its connectivity and the presence of critical nodes that are too big to fail.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives.
Глобализацию (эту паутину транспорта, технологий, торговли и информации, которая всё теснее связывает мир) трудно назвать новым явлением.	Globalization the web of travel, technology, trade, and information that binds the world ever more closely together is hardly a new phenomenon.
Для Тима Бернерса Ли, который 25 лет назад изобрёл Всемирную паутину, это лучший из возможных подарков для бразильских и мировых пользователей паутины .	For Sir Tim Berners Lee, who invented the World Wide Web 25 years ago, this is the best possible birthday gift for Brazilian and global Web users .
Хамас полагает, что сделка явилась подтверждением верности учения лидера Хезболлы, Хассана Нассраллы, который определил Израиль как паутину , которая может быть разрушена шелестом меча.	Hamas believes that the deal vindicated the teachings of Hezbollah s leader, Hassan Nassrallah, who has defined Israel as nothing but a spider s web that can be destroyed with the whisper of a sword.
В то же время, паутину контрактов можно также рассматривать как сложную систему, приспосабливающуюся к рыночной экономике, которая направляет не только государство, но семейные отношения.	The web of contracts, however, can also be understood as complex adaptive market systems, which encompass the state and family relations as well.
Но нет, я не доставлю ему этого наслаждения, я разорву эту его паутину лжи, в которой он меня хочет опутать пусть будет что будет.	I will not give him that pleasure, come what will. I will break this web of lies in which he wishes to entangle me.
Уже почти 20 лет прошло с тех пор как, желая пересмотреть то, как мы пользуемся информацией, то, как мы вместе работаем, я изобрёл Всемирную паутину.	It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web.
Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое.	Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk like venom onto that insect.
В период между 1995 и 1997 годами Explorer практически полностью вытеснил Navigator, несмотря на то, что первоначально для большинства пользователей именно Navigator открыл всемирную паутину , а его доминирование казалось неприступным.	Between 1995 and 1997, Explorer almost completely eradicated Navigator, although Navigator had initially opened up the World Wide Web for most users and its dominance appeared unassailable.
Когда члены правительств стран Евросоюза назначили Барросо, бывшего премьер министра Португалии, на пост в Евросоюзе, они предназначали ему роль новой метлы , призванной энергично смести паутину, оставленную его предшественником итальянцем Романо Проди.	When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy s Romano Prodi.
Согласно словам зарубежных пользователей Сети, отчаянно пытающихся в течении трех дней отключения коммуникаций и Интернета связаться с близкими, Сирия снова вернулась в мировую паутину, по крайней мере, в некоторые ее части.	Syria is back online at least parts of it are, according to Syrian netizens abroad, who have been trying frantically to connect with loved ones during a three day communications and Internet blackout.

Display this page in English