Перевод "пенсионеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов. | The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors. |
| Молодые китайцы обеспокоены тем, что их просят поддерживать пенсионеров. | Young Chinese are worried that they are being asked to support government retirees. |
| В городе число детей до 18 лет примерно равно числу пенсионеров. | The last 4 October 2009, after 18 years, the theatre was reopened. |
| На начало 2013 года 870 тысяч домохозяйств в стране состояли из пенсионеров. | This is mainly because of the high cost of meat in Finland. |
| В 1970 х годах четверть всех пенсионеров жили в бедности, сегодня эта цифра составляет всего 4 . | By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly. In 1970, a quarter of all pensioners lived in poverty today, the figure is only 4 . |
| В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией. | Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes. |
| Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному. | The number of working age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one. |
| В 1970 х годах четверть всех пенсионеров жили в бедности, сегодня эта цифра составляет всего 4 . | In 1970, a quarter of all pensioners lived in poverty today, the figure is only 4 . |
| Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров. | In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform. |
| Для льготных категорий граждан будут предоставляться льготы на оплату налогов на имущество, прежде всего это категория пенсионеров. | Citizens entitled to benefits will be granted discounts on the payment of property taxes first and foremost this concerns the category of pensioners. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
| К примеру, в Китае имеется схожий демографический вызов рабочая сила в стране сокращается, а число пенсионеров быстро растёт. | China, for example, is facing a similar demographic challenge, as its labor force shrinks and the number of retirees rises rapidly. |
| В графстве велика доля пенсионеров, 22,9 населения люди пенсионного возраста (в сравнении со средним показателем для Великобритании 20,3 ). | Cornwall has a relatively high retired population, with 22.9 of pensionable age, compared with 20.3 for the United Kingdom as a whole. |
| Фактически, многие небольшие политические группы, в том числе три еврейские религиозные партии, арабские партии и партия пенсионеров получили места. | In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats. |
| Для пенсионеров и других людей, которым нужно тратить в ближайшем будущем, изменчивость фондовой биржи из года в год кажется предостережением. | (And if perceived risk never drops than you have worse things to worry about than the performance of your portfolio.) For retirees and other people who need to spend soon, the year to year variability of the stock market commands caution. |
| Это даёт два очевидных преимущества снижает общие затраты на системы, уменьшая количество пенсионеров, и тем самым ослабляет ряды противников реформы. | This has two obvious benefits it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform. |
| В США эффективная система социального страхования и здравомывслящее население при полной занятости с лихвой финансируют растущие фонды для будущих пенсионеров. | In the US, an effective social security system and sound public finance with surpluses at full employment increasingly funds for future retirees. |
| Для пенсионеров и других людей, которым нужно тратить в ближайшем будущем, изменчивость фондовой биржи из года в год кажется предостережением. | For retirees and other people who need to spend soon, the year to year variability of the stock market commands caution. |
| Через месяц его тело было перенесено в Casa Di Riposo в Musicisti дом отдыха для пенсионеров музыкантов, который создал Верди. | A month later, his body was moved to the crypt of the Casa di Riposo per Musicisti, a rest home for retired musicians that Verdi had recently established. |
| Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров. | And we are taking further steps towards a more Inclusive Society starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees |
| Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся. | Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs. |
| В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров. | The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners. |
| Либерализация рынка труда в Японии привела к тому, что все возрастающее число женщин, молодых людей и пенсионеров берут на неполный рабочий день. | The liberalization of Japan's job market has meant increasing numbers of women, young people, and retirees taking on part time work. |
| Иными словами, за них проголосовал каждый тысячный, хотя они заявляли, что говорят от имени пенсионеров и пожилых людей земли которые составляют свыше 30 населения. | In other words, one in a thousand voted for them, although they claimed to speak for that state s retired and elderly people over 30 of the population. |
| По оценкам экспертов Японии понадобится 10 миллионов иммигрантов ежегодно до 2050 года, чтобы только сохранить соотношение работающих и пенсионеров, которое было в 1995 году! | Estimates suggest that Japan would need 10 million immigrants per year until 2050 just to maintain the ratio of workers to pensioners that it had in 1995! |
| Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие то крошки у пенсионеров страны. | Today, Greece s European creditors seem ready to abandon their solemn pledges on the irrevocability of the euro in order to insist on collecting some crumbs from the country s pensioners. |
| Мы полагаем, что сокращение пенсионных расходов на 1 от ВВП (из 16 ) необходимо, и что его можно провести, защитив при этом самых бедных пенсионеров . | We believe a reduction of pension expenditures of 1 of GDP (out of 16 ) is needed, and that it can be done while protecting the poorest pensioners. |
| То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного. | Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform. |
| В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга. | In the eurozone, a bloated social welfare system, particularly for the rapidly growing population of retirees, and the economic slowdown caused by the financial crisis are key components of the structural debt problem. |
| Негативные последствия падения роста населения могут быть смягчены ограничениями на международную миграцию, а также путем поощрения большего числа женщин и пенсионеров в составе рабочей силы. | The negative effects of falling population growth can be mitigated by easing restrictions on international migration, and by encouraging more women and retirees to enter or stay in the workforce. |
| Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением. | The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior. |
| В результате контракт поколений выглядит все менее и менее жизнеспособным, поскольку мы больше не можем рассчитывать на то, что работающие сегодня люди заплатят за сегодняшних пенсионеров. | As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. |
| Результатом является нехватка рабочей силы во многих странах ЕС и тревожное сокращение доли людей трудоспособного возраста, из налогов которых выплачиваются пенсии и оплачивается стоимость медицинского обслуживания пенсионеров. | The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired. |
| Другими словами, банки принимают на себя риски, получают плату в случае роста рынка, а затем переводят потери в случае падения рынка на акционеров, налогоплательщиков и даже пенсионеров. | In other words, banks take risks, get paid for the upside, and then transfer the downside to shareholders, taxpayers, and even retirees. In order to rescue the banking system, the Federal Reserve, for example, put interest rates at artificially low levels as was disclosed recently, it also has provided secret loans of 1.2 trillion to banks. |
| Результатом является нехватка рабочей силы во многих странах ЕС и тревожное сокращение доли людей трудоспособного возраста, из налогов которых выплачиваются пенсии и оплачивается стоимость медицинского обслуживания пенсионеров. | The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired. |
| Тем временем, Япония работает в условиях 10 процентного дефицита бюджета от ВВП, даже учитывая то, что растущая когорта новых пенсионеров переключается с покупки японских облигаций на их продажу. | Across the Atlantic, a standoff between the Democrats, the Tea Party, and old school Republicans has produced extraordinary uncertainty about how the United States will close its 8 of GDP government deficit over the long term. Japan, meanwhile is running a 10 of GDP budget deficit, even as growing cohorts of new retirees turn from buying Japanese bonds to selling them. |
| Тем временем, Япония работает в условиях 10 процентного дефицита бюджета от ВВП, даже учитывая то, что растущая когорта новых пенсионеров переключается с покупки японских облигаций на их продажу. | Japan, meanwhile is running a 10 of GDP budget deficit, even as growing cohorts of new retirees turn from buying Japanese bonds to selling them. |
| Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования (или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать. | A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing. |
| Рождающиеся сейчас будут жить в более богатой экономике, но они будут меньше от нее получать, поскольку будут отдавать последнее, чтобы заботиться о большой группе пенсионеров, голосующей за налоги. | Those born now will live in a richer economy, but they will get less of it because they will be paying through their nose to look after the large group of retirees who will vote the taxes. |
| 6. предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствия | 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom |
| Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви (официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей приверженцев правых взглядов. | Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right wing voters. |
| В результате всего этого получается порочный круг чем сильнее политическая власть пенсионеров и работников старшего поколения, тем сильнее на правительство оказывается давление с целью сокращения периода трудоспособности и увеличения пенсионных льгот. | All of this generates a vicious circle the stronger the political power of pensioners and of older workers, the greater the pressure on government to shorten working lives and increase pension benefits. This in turn raises the share of voters who are dependent on pensions, and thus the political power of retirees. |
| Согласно правительственной радиостанции Patria Nueva , власть объяснила, что представители COB пытаются продавить политическое, а не техническое решение для увеличения пенсий, что невозможно, так как это поставит под угрозу доход всех пенсионеров . | According to Government radio station Patria Nueva , the authority explained that COB representatives are pursuing a 'political decision' rather than a technical one in order to increase pensions, which is not possible because it would jeopardize the income of all pensioners . |
| Такое падение числа работников происходит не только при увеличении безработицы, но также тогда, когда растет количество людей, не занятых трудом студентов, пенсионеров, разочаровавшихся безработных, переставших искать работу и поэтому не включаемых в рабочую силу. | Such a reduction happens not only when unemployment goes up, but also when the number of those who do not participate in the labor force grows students, retired people, the unemployed who are discouraged and stop looking for work and so abandon the labor force. |
| Вряд ли такой подход к решению проблемы можно назвать прогрессивным, поскольку, в конечном счете, это бремя ложится на пенсионеров, держателей страховых полисов и банковских депозитов, обычно принадлежащих к среднему классу и пожилой категории граждан. | But this approach is hardly progressive, as the final holders of pensions, insurance contracts, and bank deposits are typically the beleaguered middle class and the elderly. |