Перевод "пенсионная книжка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Книжка? | 'A book?' |
| Записная книжка Gjots2 | Gjots2 Jotter |
| Где моя книжка? | Where's my book? |
| Где моя книжка? | Where is my book? |
| Пенсионная реформа назрела | Past time for Pension Reform |
| Пенсионная система больна. | The pension system is ailing. |
| Записная книжка иерархической структуры | Hierarchical Note Taking |
| Ограниченная пенсионная реформа уже прошла. | Limited pension reform has been passed. |
| Вот книжка, о которой я вам говорил. | This is the book I told you about. |
| 55 224. Пенсионная система Организации Объединенных Наций | 55 224. United Nations pension system |
| 57 286. Пенсионная система Организации Объединенных Наций | 57 286. United Nations pension system |
| 59 269. Пенсионная система Организации Объединенных Наций | 59 269. United Nations pension system |
| 61 240. Пенсионная система Организации Объединенных Наций | 61 240. United Nations pension system |
| Лурия А. Р. Маленькая книжка о большой памяти. М., 1968. | Fransen, E., Alonso, A.A. and Hasselmo, M.E. |
| Это очень короткая незамысловатая книжка, где вы найдёте 10 законов и 3 ответа. | It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys. |
| И в 90 е годы была даже издана небольшая книжка на эту тему. | In the 90s, moreover, a small book was even published on the subject. |
| Не было никакого значительного сокращения налога, и пенсионная реформа все еще ждет. | There has been no tax cut of any significance, and pension reform is still waiting. |
| Поэтому реформа здравоохранения и даже частичная пенсионная реформа откладываются на несколько лет. | So health reform or even partial pension reform must wait a few years. |
| Однако записная книжка Moleskine, такая, какой мы знаем ее сегодня, родилась в 1997 году. | Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997. |
| Аутсайдеры должны напомнить Америке, что ее пенсионная система это бомба замедленного действия, которую нужно разминировать. | Outsiders must remind America that its pension system is a ticking time bomb that must be defused. |
| И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей. | And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership. |
| Кроме того, сроки выхода пенсию и пенсионная реформа могут увеличить долгосрочную финансовую устойчивость, не создавая социальных конфликтов. | Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict. |
| Пенсионная реформа с частными счетами сбережений и земельная реформа, ведущая к установлению частной собственности на землю, кажутся вне досягаемости. | Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach. |
| Более того, пенсионная система Китая с 2012 года находится в кризисе и страдает от дефицита 2,9 миллиарда долларов США . | Moreover, since 2012, China s pension system has been in crisis with a shortfall of 2.9 trillion US dollars. |
| Биохимия не двигалась в направлении разгадки генов. Это была просто наука о ядре... А вот как раз та самая небольшая книжка. | It wasn't going anywhere toward, you know, saying what the gene was it was just nuclear science. And oh, that's the book, little book. |
| Каждый родитель очень быстро усваивает одну вещь если вашему ребенку понравилась какая то книжка, пройдет немного времени, до того как выбудете знать её почти наизусть. | It's one thing any parent soon learns when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart. |
| Дающая сбои частная пенсионная система Америки, долг которой на данный момент насчитывает несколько сотен миллиардов долларов, по видимому, вскоре сама обратится за государственной помощью. | America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout. There was a time when privatization allowing individuals to set up individual savings accounts seemed better than Social Security, which invests in lower yielding Treasury bills. |
| Дающая сбои частная пенсионная система Америки, долг которой на данный момент насчитывает несколько сотен миллиардов долларов, по видимому, вскоре сама обратится за государственной помощью. | America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout. |
| Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени. | In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden. |
| Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат. | On the expenditure side, structural measures were implemented, notably pension reform as well as phased reductions in government employment and a more focused targeting of social transfers. |
| Современная пенсионная система не обеспечивает работникам достойный доход, достаточный для удовлетворения базовых потребностей, когда они перестанут работать и когда силы и рынок труда не позволят им продолжать работать. | The current Pension System does not ensure a decent retirement income for workers to satisfy their basic needs when they become passive workers, and when physical strength as well as the labour market does not allow them to continue working. |
| Я переписал ее заново. В моей версии служители библиотеки заранее узнают, какая судьба ждет книги. Кстати, заметьте если вы хотите, чтобы книжка с комиксами имела успех, сделайте героем библиотекаря. Действует безотказно. | I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen and here's a side note if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well. |
| И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой как от инфляции, так и от причуд фондового рынка а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал. | While the US Social Security System now faces a problem with under funding, so do a large fraction of America's private pension programs. And the public pension system has provided the elderly with a kind of security both against inflation and the vagaries of the stock market that the private market to date simply has not. |
| И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой как от инфляции, так и от причуд фондового рынка а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал. | And the public pension system has provided the elderly with a kind of security both against inflation and the vagaries of the stock market that the private market to date simply has not. |
| Было ли это устранение государственной монополии в электрической, газовой, телекоммуникационной и даже почтовой отрасли или замена воинского призыва профессиональной армией, или же пенсионная реформа, но Франция изменилась гораздо сильнее, чем обычно считается. | Whether it is the breakup of public monopolies, such as electricity, gas, telecommunications, and even the post office, or the replacement of military conscription by a professional military, or pension reform, France has changed much more than is commonly believed. |