Перевод "первенствует в исполнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видеоисполнение Ламбада в исполнении Kaoma. | He went back to France, and created the Kaoma band. |
| Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия. | Incompetence in implementation has strategic consequences. |
| Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера | Rory Bremner's one man world summit |
| Шарж Charlie Hebdo в первоначальном исполнении. | The Charlie Hebdo float as it was originally planned. |
| В обзоре этой недели мы описали творческие сообщества лицензированной музыки из архива бесплатной музыки, включающей Please Listen Carefully в исполнении Jahzzar , Cloud Burst в исполнении Kai Engel , Indian Spice в исполнении Podington Bear , Masculine в исполнении David Szesztay и The Fresh Monday в исполнении Dexter Britain . | In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzzar Cloud Burst by Kai Engel, Indian Spice by Podington Bear Masculine by David Szesztay and The Fresh Monday by Dexter Britain. |
| Доклад об исполнении программ | Programme performance report |
| Я не при исполнении. | I'm off duty. |
| Я не при исполнении. | I'm off duty. |
| Gremlins Mega Madness в исполнении Майкла Сембелло . | This trailer showed little of either the mogwai or the gremlins. |
| Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев. | We were preparing for a great game by the Spaniards. |
| Наиболее известны в её исполнении песни Надежда (муз. | In the last years of her life she composed some church songs. |
| Полицейский был не при исполнении. | The policeman was off duty. |
| Каждому это знакомо , сказал судья в исполнении Мэтта Деймона. | Everyone knows that, said the judge as played by Matt Damon. |
| Before I Fall In Love в исполнении Coco Lee . | The theme song is titled Before I Fall in Love and is sung by Coco Lee. |
| Полицейский находится при исполнении своих обязанностей. | The policeman is on duty. |
| Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении. | The police aren't allowed to drink on duty. |
| Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро. | As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros. |
| Терроризм представляет собой децентрализованное явление в его финансировании, планировании и исполнении. | Terrorism is a decentralized phenomenon in its funding, planning, and execution. |
| И Медведев является основным посредником при его исполнении. | And Medvedev is a key agent in its execution. |
| Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей. | I was off duty at the time. |
| Проблема того, что Lehman позволили пасть, заключалась не в концепции, а в исполнении. | The problem with letting Lehman go under was not the concept but the execution. nbsp |
| Это была свояченица J.R., Кристин (в исполнении Мэри Кросби), которая стреляла в него. | It was JR's sister in law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him. |
| Здесь культурный артефакт, традиционный танец в исполнении танцовщицы с Кирибати Марии Тимон. | Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I Kiribati dancer Maria Timon. |
| Модели 740iL и 750iL также выпускались в легкобронированном (класс B4) исполнении Protection. | In the Americas, the models were sold as the 740i, 740iL and 750iL. |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Они записали видео традиционной колыбельной песни народа батчулла в исполнении мамы Джойс Боннер. | Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother. |
| Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. | Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. |
| Хелена получила номинацию на Золотой глобус за лучшую женскую роль в её исполнении. | Her role was an amalgamation of The Queen of Hearts and The Red Queen. |
| Toyota Camry Solara выпускался с 1999 года по 2009 год в двухдверном исполнении. | Prior to the production of the Camry Solara, the 2 door version of the Toyota Camry was simply known as the Camry Coupé. |
| Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение. | Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India. |
| i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| Главный женский персонаж в исполнении Fatemeh Motamed Aria соблюдающая традиции женщина, которая носит чадру. | The lead female character, played by Fatemeh Motamed Aria, is a traditional woman who wears the chador, the full body cloak. |
| Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно. | Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met. |
| У участников церемонии была возможность попросить добрых духов об исполнении желаний. | For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event. |
| Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей. | Policemen aren't permitted to drink on duty. |
| При аресте ему предъявили обвинение в невыполнении распоряжений суда и сопротивление сотруднику полиции при исполнении . | He was arrested and charged with contempt of court and obstructing a police officer in the execution of his duty |
| Дудл в исполнении Baidu значительно отличался от картинки на странице Google, посвящённой Международному женскому дню. | Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google. |
| Я никогда не отказывал в исполнении возможного, но я желаю иметь время обдумать, насколько обещанное возможно. | 'I have never refused to do what is possible, but I want time to consider in how far what was promised is possible.' |
| Все песни прозвучали в исполнении певицы Lia из группы I've Sound тексты были написаны Дзюном Маэдой. | Each song is sung by Lia of I've Sound and the lyrics were written by Jun Maeda. |
| необходимость минимизации негативного воздействия на конкурентоспособность при исполнении FSA своих основных функций | the need to minimize adverse effects on competition from the FSA's discharge of its general functions |
| Спасов утверждал, что, как и он, они тоже были тогда при исполнении. | Spasov claimed that like him they were also on duty at that time. |
| В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов. | In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. |
| Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско. | The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle. |
| На Youtube гуляет видео со скандальной песней Жаным в исполнении двух родных братьев Ylvisåker, выступающих в группе YLVIS. | On YouTube there is a video of the scandalous song Zhanym performed by two brothers of the surname Ylvisaker, representing the group YLVIS. |
| Давайте послушаем эту песню, которую Кока создала для нее Размахивая флагом в исполнении сомалийского артиста хип хоп. | Let's listen to this song that Coke created for it, Wavin' Flag by a Somali hip hop artist. |
