Перевод "первенствует в роли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто в главной роли? | Who has the main role? |
| В роли Стефан Джекобс. | München C.H.Beck. |
| Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности | Roles. Define work roles and responsibilities clearly |
| Ты играешь в пьесе, оставайся в роли . | 'You're in a play, stay in character. |
| Бил заменил Джима в роли капитана. | Bill replaced Jim as captain. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| О роли гносеологии в учении Фр. | The idea is to engage with what is human. |
| В роли Амина вновь Джозеф Олита. | Joseph Olita again plays Amin in a cameo. |
| От роли плательщика к роли игрока на Ближнем Востоке | From Payer to Player in the Middle East |
| Роли вдруг изменились. | They had suddenly exchanged roles. |
| Наталия Допвэлл и Роджер Робертс играют роли в Джабе Моласси Николай Сальседо в роли Старбоя между ними. | Natalia Dopwell and Roger Roberts playing the role of the Jab Molassies Nickolai Salcedo as Starboy is between them. |
| Получаемые доходы служили в роли фондов развития. | Profits generated provided funds for expansion. |
| В этой роли она опередила даже Бразлию! | As an escape artist, indeed, it even beats Brazil! |
| e) повышение роли торговли в процессе развития | (e) Enhancing the role of trade in development |
| Главные роли передаются из поколения в поколение. | The main roles are transmitted from generation to generation. |
| Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума . | Matt Damon in his leading role on Elysium. |
| Цирконий не играет биологической роли в организме. | Zirconium compounds have no known biological role. |
| Сейчас в этой роли выступает Томас Монсон. | The current president is Thomas S. Monson. |
| В книге Лис не играл никакой роли. | ... It's not the book. |
| Также Джордж снимался в этом фильме в эпизодической роли. | A DVD of the film was also released that year. |
| Plee the Bear 2D игра в роли медведя | Plee the Bear |
| Образовательная игра с Туксом (Tux) в главной роли | Educational typing tutor game starring Tux |
| Официальная позиция в отношении роли комментаторов диаметрально противоположна. | The official stance on the commenter role's value is quite the opposite. |
| Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли женихов | Some men even offer themselves as grooms |
| Гермес иногда изображался рядом в своей роли психопомпа. | Hermes sometimes stands by in his role as psychopomp. |
| В роли Аун Сан Су Чжи Мишель Йео. | Aung San Suu Kyi fearless voice of Burma. |
| Роберт Олтмен, в роли Никсона Филип Бейкер Холл. | In early 1978, Nixon went to the United Kingdom. |
| Путин и Медведев в отношении Грузии показали великолепный тандем, взаимодействуя и искусно исполняя свои разные роли, Путин в лидирующей роли угрожающей силы российского возмездия, а Медведев в поддерживающей роли возможного гуманитарного миротворца. | Indeed, Putin and Medvedev have worked in perfect tandem with respect to Georgia, cooperating and skillfully performing their different roles, with Putin cast in the lead role of the menacing god of a Russian reckoning, and Medvedev in the supporting role of a possible humanitarian peacemaker. |
| В Риме в роли такого законодателя выступил царь Сервий Туллий. | The president is accountable to the people in an election. |
| В центре сети содержится компьютер, который выступает в роли сервера. | Star networks are one of the most common computer network topologies. |
| 18. признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности | 18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect |
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Пристальное внимание к роли СМИ | Mainstream media's role under the spotlight |
| Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности. | China welcomes this expanded security role for the EU. |
| всё большее подчёркивание роли ядерного оружия в военных доктринах | increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines |
| Конечно, американское определение своей роли в мире может измениться. | Of course, America s definitions of its role in the world may change. |
| Второе важное изменение в Индии это изменение роли предпринимателей. | The second thing in India has been the change in the role of entrepreneurs. |
| Теория не сыграла большой роли в науках о мозге. | And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. |
| Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли. | Yet, time and again, the UN has shown itself to be incompetent in this role. |
| Четыре сотни студентов попробовали себя в роли сотрудников аэропорта. | Four hundred students tried their hand at being airport staff. |
| В роли дона Жуана Фортунино Бонанова Don Juan (1926). | Don Juan (Spanish), Don Giovanni (Italian) is a legendary, fictional libertine. |
| Протестующий в роли Мела Гибсона из фильма Храброе Сердце | A tongue in cheek representation of a protester as Mel Gibson from the film Braveheart. |
| Докукин точно не скрывает своей роли в идущей кибервойне. | Dokukin has not exactly been secretive about his part in the ongoing cyber warfare. |
| Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце. | In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance. |
| Так она на несколько месяцев застряла в роли прислуги. | And now I m working in someone s house.' |
