Перевод "первичного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Android слишком сегментирован и открыт для первичного запуска. | Android is too fragmented and open for a first time launch. |
| Резкий разворот бюджета Греции от большого первичного дефицита к профициту является практически беспрецедентным, однако новое требование достигнуть первичного профицита в 4,5 ВВП стало просто бессовестным. | The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable. |
| После значительной боли и множества страданий Греция близка к регистрации первичного профицита бюджета. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| В целом же методы диагностики метастазов незначительно отличаются от методов диагностики первичного рака. | It is therefore thought that some primary tumors can regress completely, but leave their metastases behind. |
| Как и Кардозу, Невис привержен идеям инфляционного таргетирования, первичного профицита бюджета и плавающего валютного курса. | Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate. |
| Рождается ребёнок, делает первый вдох и мы слышим чарующую красоту вокального выражения загадочного, спонтанного и первичного. | A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Практически весь гелий Вселенной образовался в первые несколько минут после Большого Взрыва, во время первичного нуклеосинтеза. | The vast majority of helium was formed by Big Bang nucleosynthesis one to three minutes after the Big Bang. |
| На протяжении нескольких сотен тысяч лет длился процесс аккреции газа на эти тела из первичного протопланетного облака. | Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years. |
| Наиболее эффективные версии этого первичного источника энергии оказывали влияние на модернизацию западного мира до первого десятилетия двадцатого века.amp 160 | A fundamental break with this millennia long pattern came only with widespread adoption of the first practical mechanical prime mover able to convert the heat of fuel combustion James Watt s improved steam engine, designed in the 1780 s. More efficient versions of this prime mover dominated the modernization of the Western world until the first decade of the twentieth century. |
| Еще несколько месяцев назад казалось, что Греция сможет достичь первичного профицита бюджета, пусть и небольшого, уже в этом году. | Until a few months ago, it still looked as if Greece could achieve a primary surplus, albeit a small one, this year. |
| Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| Наиболее эффективные версии этого первичного источника энергии оказывали влияние на модернизацию западного мира до первого десятилетия двадцатого века.amp 160 | More efficient versions of this prime mover dominated the modernization of the Western world until the first decade of the twentieth century. |
| Если бы эти усилия продолжались в течение еще двух или более лет, то можно было бы достигнуть первичного профицита бюджета. | If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized. |
| Тройка продолжает требовать от Греции достижения первичного профицита бюджета (без учета процентных платежей) в размере 3,5 ВВП к 2018 году. | The troika is still demanding that Greece achieve a primary budget surplus (excluding interest payments) of 3.5 of GDP by 2018. |
| Если бы эти усилия продолжались в течение еще двух или более лет, то можно ыло бы достигнуть первичного профицита бюджета. | If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized. |
| Точнее, сокращение задолженности должно сопровождаться снижением цели для среднесрочного первичного профицита бюджета, с текущих 3,5 ВВП до не более чем 1,5 . | Lebih tepatnya, pengurangan utang harus disertai dengan penurunan target primary budget surplus jangka menengah, yang saat ini 3.5 dari PDB menjadi paling banyak 1.5 . |
| Вот обзор роли нефти за последние 150 лет. Преобладающую часть этого периода нефть составляла главное звено энергосистемы. слайд ДОЛЯ первичного источника энергии | Here's a little snapshot of 150 years of oil, and it's been a dominant part of our energy system for most of those 150 years. |
| В материковом Китае Alibaba недавно вошел в историю благодаря тому, что заработал 25 миллиардов долларов после крупнейшего в мире первичного публичного размещения акций. | On mainland China, Alibaba recently made history by raising 25 billion in the world s largest initial public offering to date. |
| Стратегический разворот в политике может немного помочь во время первичного сбора средств и поиска финансирования, но он никогда не отворит ворота Белого дома. | The strategic flip flop may help a bit during primary and fundraising season, but it s never unlocked the White House gate. |
| Легководные ректоры (LWR), такие как те, что установлены на АЭС Фукусима , использующие воду в качестве первичного холодоносителя, производят наибольшее количество атомной энергии в мире. | Light water reactors (LWRs) like those at Fukushima, which use water as a primary coolant, produce most of the world s nuclear power. |
| Среди новостей из Греции в последние дни доминировало заявление о том, что правительство достигло профицита первичного бюджета (сальдо бюджета минус обслуживание долга) в 2013 году. | The news from Greece these days has been dominated by the announcement that the government achieved a primary budget surplus (the fiscal balance minus debt service) in 2013. |
| Использование укрепления женьминьби в качестве первичного инструмента в борьбе с инфляцией также подразумевает временное увеличение уровня безработицы сегодня в обмен на постоянный более низкий уровень безработицы в будущем. | Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future. This is because manufactured exports are typically more labor intensive than investment projects. |
| Но, даже, если долг Греции был бы полностью стерт, шаги от первичного дефицита в размере 10 от ВВП к сбалансированному бюджету требуют значительного затягивания поясов и, неизбежно, спада. | But even if Greece s debt had been completely wiped out, going from a primary deficit of 10 of GDP to a balanced budget requires massive belt tightening nbsp and, inevitably, recession. |
| Бланшар замечает, что в 2012 году Греция согласилась генерировать достаточное количество первичного профицита, чтобы сдержать рост задолженности и провести ряд реформ, которые должны привести к усилению экономического роста . | Blanchard notes that in 2012, Greece agreed to generate enough of a primary surplus to limit its indebtedness and to implement a number of reforms which should lead to higher growth. |
| Использование укрепления женьминьби в качестве первичного инструмента в борьбе с инфляцией также подразумевает временное увеличение уровня безработицы сегодня в обмен на постоянный более низкий уровень безработицы в будущем. | Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future. |
| Эта деревня к тому же не имеет первичного медпункта, и в период муссонов сложно попасть в ближайшую больницу, что особенно затрудняет женщинам доступ к врачам и процедурам по охране здоровья матери. | The village does not have a Primary Health Centre either and in the monsoon months, it becomes difficult to get to the nearest hospital, making it particularly difficult for women to access maternal health care. |
| Иными словами, теперь, когда Греция достигла нулевого первичного бюджетного дефицита, её долговая нагрузка будет снижаться в зависимости от того если её номинальный темп роста превысит среднюю процентную ставку, которую государство платит по его долгам. | Stated differently, now that Greece has achieved a zero primary budget deficit, its debt burden will decline if its nominal growth rate exceeds the average interest that it pays on its government debt. |