Перевод "первичным натяжением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая. | Solving these problems is the ultimate goal for China s development. |
| В 1906 году банк управлял самым крупным на тот момент первичным размещением компании Sears Roebuck. | Goldman entered the IPO market in 1906 when it took Sears, Roebuck and Company public. |
| Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании). | At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. But the IPO soon sunk miserably. |
| Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании). | At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. |
| Рассмотрим сектантскую борьбу между мусульманами шиитами и суннитами которая является первичным двигателем событий на Ближнем Востоке. | Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. |
| Если права человека действительно должны быть защищены, то вторичный, экономический уровень прав человека поистине должен иметь равное значение с первичным. | If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences. |
| Во вторых, любой переход к новым первичным источникам энергии это, по своей сути, достаточно длительное дело, для выполнения которого потребуются десятилетия. | Second, any transition to new prime movers is an inherently prolonged affair, taking decades to accomplish. Even today, for example, there are few indications that steam turbines will not continue to generate the bulk of our electricity in the decades ahead, or that gas turbines will be replaced anytime soon. |
| Во вторых, любой переход к новым первичным источникам энергии это, по своей сути, достаточно длительное дело, для выполнения которого потребуются десятилетия. | Second, any transition to new prime movers is an inherently prolonged affair, taking decades to accomplish. |
| Разница между общим дефицитом и первичным дефицитом подразумевает то, что процентная ставка по греческим государственным долгам в этом году приравнивается к 4,1 ВВП. | The difference between the overall deficit and the primary deficit implies that the interest on the Greek national debt this year will be 4.1 of GDP. |
| 1.5 J cm² per Mol для NaCl, 2.5 J cm² per Mol для (NH4)2SO4) и потому что энтропия раствора анализируемого вещества контролируется поверхностным натяжением, добавление солей приводит к увеличению времени удерживания. | 1.5 J cm² per Mol for NaCl, 2.5 J cm² per Mol for (NH4)2SO4), and because the entropy of the analyte solvent interface is controlled by surface tension, the addition of salts tend to increase the retention time. |
| Самый длительный промежуток времени (с момента появления первых человекоподобных до одомашнивания тягловых животных) это эра, в которой единственным первичным источником энергии были мускулы человека. | The longest span (from the first hominids to the domestication of draft animals) is made up of the age when human muscles were the only prime mover. |
| Он также ловко пользуется Facebook как первичным способом связи со своими избирателями и с шутками демонстрирует на своей странице свою лысую после химиотерапии голову. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. |
| Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом. | Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary. |
| Одновременно со снижающимся трудовым доходом, навязанные правительством потолки по банковским депозитам которые являются первичным инструментом хранения сбережений для большинства семей сдерживали рост доходов семьи от вложенного капитала. | Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. This fall in income has been magnified by rising household savings rates, driven by insufficient insurance for health care and old age, the high cost of education, growing income inequality, and demographic trends. |
| Одновременно со снижающимся трудовым доходом, навязанные правительством потолки по банковским депозитам которые являются первичным инструментом хранения сбережений для большинства семей сдерживали рост доходов семьи от вложенного капитала. | Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. |
| Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее. | Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus. |
