Перевод "первой необходимости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Получат ли беженцы предметы первой необходимости?
Do they have plan to distribute the necessities?
Мы собираем продовольствие, медикаменты и предметы первой необходимости для беженцев
We gather food, medicine and first aid items for refugeesGr
Это не космические технологии, а предметы первой необходимости, которые нужны миру.
These are not space age technologies, but staple goods that the world needs.
На фотографии видны люди, выстроившиеся в очередь за предметами первой необходимости, предоставляемыми местной администрацией.
Some residents are seen lining up to receive relief goods from the local government.
Создание гуманитарных окон призвано обеспечить условия для доставки в город медикаментов, продовольствия и предметов первой необходимости.
The creation of humanitarian windows is intended to enable the delivery of medicine, food, and basic necessities into the city.
совместно с фармацевтическим сектором и неправительственными организациями выработать новую схему доставки медикаментов первой необходимости жителям беднейших стран
working with the pharmaceutical sector and non governmental organizations to find creative new ways to get essential medicines to the poorest peoples
Состояние необходимости
Necessity
Цель запланированной поездки задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости.
The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations.
12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в случае необходимости
12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate
Нет необходимости объяснять.
There's no need to explain.
Однако в настоящее время говорят о том, каким образом мировой кризис замедляет развитие этих рынков и уничтожает расходы не первой необходимости.
But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending.
Каждый день параллельные трейдеры закупают товары первой необходимости в магазинах и аптеках Гонконга, включая детские смеси, лекарства, закуски и даже рис.
Everyday, parallel traders collect daily necessities including infant milk formula, medicines, snacks and even rice from stores and pharmacies in Hong Kong.
Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия.
Meanwhile, the Kazakhstanis collect money and articles of prime necessity for the victims of flood and suspect that the authorities intentionally underestimate the real scope of disaster.
Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.
According to the World Economic Forum, which released its annual report on economic competitiveness last month, the US is the fifth most competitive economy in the world (behind the small economies of Switzerland, Sweden, Finland, and Singapore).
Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.
America remains first in total R amp D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship.
Ему нет необходимости работать.
There is no need for him to work.
Нет необходимости в насилии.
There's no need for violence.
Нет необходимости покидать их.
No need to leave them.
В этом нет необходимости.
It's unnecessary.
В этом нет необходимости.
This isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It's not necessary.
В этом нет необходимости.
That isn't necessary.
Не рискуй без необходимости.
Don't take unnecessary risks.
В этом нет необходимости.
That's not necessary.
Нет необходимости делать это.
There's no need to do that.
Вызывать врача нет необходимости.
There's no need to call a doctor.
Тебе нет необходимости врать.
You don't need to lie.
Тебе нет необходимости спешить.
There is no need for you to rush.
Воспоминания о первой
Remembering the First
Первой пришла Джейн.
It was Jane who came first.
Я пойду первой.
I'll go first!
Вы узнаете первой.
You'll be the first to know.
Ты узнаешь первой.
You'll be the first to know.
Я закончила первой.
I finished first.
Здесь пытаются организовать раздачу продовольствия, питьевой воды, медикаментов и других предметов первой необходимости, но несмотря на принимаемые меры, гуманитарной помощи на всех не хватает.
Here they are trying to organize the distribution of food, drinking water, medicines and other essentials, but despite the measures taken, there is not enough humanitarian aid for everyone.
Нет необходимости напоминать о последствиях.
It is not necessary to recount the consequences.
Это вопрос запрограммированной экономической необходимости.
It is a matter of pragmatic economic necessity.
В правительственном вмешательстве нет необходимости.
Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress.
Нет необходимости в воображаемых врагах.
Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them.
В правительственном вмешательстве нет необходимости.
No intervention by government is needed.
Нет необходимости в воображаемых врагах.
There is no need to imagine them.
В ощущении необходимости постоянно оглядываться.
The feeling of having to look constantly over my shoulder.
Тебе пока нет необходимости ехать.
There is no need for you to go yet.
Вам пока нет необходимости ехать.
There is no need for you to go yet.