Перевод "первоначального" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Original Initial Greene Payment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изменение первоначального договора
Modification of the original contract
Я придерживаюсь своего первоначального плана.
I'm sticking to my original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.
He adhered to the original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.
He stuck to the original plan.
Ниже представлена видеозапись его первоначального заявления
This is a video of his statement before his second abduction
Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
They have decided to stick to the original plan after all.
Он вызвал серьёзную дискуссию в разделе комментариев первоначального поста.
It inspired serious debate in the comments section of the original post.
Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями.
The door is now open to an initial agreement with modest goals.
Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря
New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General
Обложка журнала Фокус после первоначального решения о штрафе в 2014 году.
Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
It doesn t undo the original damage, and usually compounds it with further publicity.
Если дела пойдут с трудом, то ФРС сократит процентные ставки до первоначального уровня.
If things get too rough, the Fed will cut rates back.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency. Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency.
После длинного и опасного путешествия я прибыл в Мюнхен, место первоначального пребывания для многих мигрантов.
After a long dangerous trip I arrive in Munich, the entry point for many migrants. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com 0W7N9lxaK7 Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 14, 2015
Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.
Они будут инвестировать ресурсы в подготовку служащих, которых их конкуренты будут исключать из первоначального списка новичков.
They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.
МТ Мы использовали социальные сети (в мере наших базовых знаний) для сбора нашего первоначального финансирования съёмок .
MT We used social media (to the extent of our basic knowledge) to help raise our initial funding for filming.
В Анголе компания Бритиш Петролеум обнаружила, что должна заплатить правительству 111 миллионов долларов в качестве первоначального бонуса .
In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a 111 million signature bonus to the government.
После первоначального расследования инцидента Малайзийская шахматная федерация заявила, что девушка не была дисквалифицирована из за её наряда.
After initially probing the incident, the Malaysian Chess Federation said that the girl was not disqualified because of her dress.
Затем это число CD4 клеток повышается, но обычно не достигает первоначального уровня (норма 1200 в 1 мкл).
It resulted in about 1.34 million deaths in 2013, down from a peak of 2.2 million in 2005.
Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза.
Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU 15 and the enlarged Union.
Возрожденная кофейня Верб открылась в ноябре прошлого года в Гринпойнт, менее чем в миле к северу от первоначального места.
A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.
АДМ Наше приложение является одним из огромного числа других приложений, которые поддерживают устоявшуюся традицию первоначального запуска только для iOS.
AJM We are among a huge number of apps which carry on the tradition of launching on iOS first.
Эта особенность адаптивной иммунной системы растений позволяет после первоначального локального проникновения вируса отвечать на повторные проникновения вируса всему организму.
This phenomenon has since been recognized as a feature of the plant adaptive immune system and allows the entire plant to respond to a virus after an initial localized encounter.
После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.
Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006. After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
Их жалобы касаются не первоначального военного ответа уничтожения инфраструктуры ливийских ВВС и воздушных ударов по наземным войскам, наступавшим на Бенгази.
Their complaints are not about the initial military response destroying the Libyan air force s infrastructure, and air attacks on ground forces advancing on Benghazi.
После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.
After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Другой был ли выбор фирмы, которая была нанята для проведения первоначального исследования, неподходящим, так как она была связана с TransCanada.
The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada.
Присвоение Китаем вод реки Или угрожает превратить казахстанское озеро Балхаш в очередное Аральское море, уменьшившееся более чем вдвое от первоначального размера.
China s water appropriations from the Illy River threaten to turn Kazakhstan s Lake Balkhash into another Aral Sea, which has shrunk to less than half its original size.
Присвоение Китаем вод реки Или угрожает превратит казахстанское озеро Балхаш в очередное Аральское море, уменьшившееся более чем вдвое от первоначального размера.
China s water appropriations from the Illy River threaten to turn Kazakhstan s Lake Balkhash into another Aral Sea, which has shrunk to less than half its original size.
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
В первые рождественские каникулы после моего первоначального отъезда мы знали, что меня разыскивают службы госбезопасности, но я рискнула проникнуть в свой город, Алеппо.
On the first Christmas holiday after my initial departure, we knew well that I was wanted by State security, but I took the risk of sneaking back into my city, Aleppo.
А те пациенты, которым все таки ставится диагноз биполярное расстройство, зачастую ждут правильного диагноза более 10 лет с момента первоначального обращения за медицинской помощью.
Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made.
Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически нормализованное место.
Starting from an initial rejection of political institutions and parliamentarism, we understood only later that the democratic challenge lies in occupying a politically normalized space.
Эта оценка может показаться удивительно высокой, но она относительно консервативна, поскольку она предполагает, что только одна четверть первоначального шока приведет к постоянному уменьшению производства.
This estimate may look astonishingly high, but it is relatively conservative, as it assumes that only one quarter of the initial shock will result in permanently lower output.
Почти год, по истечении первоначального договора СНВ в декабре 2009 года, инспекторы США не были на территории России для проверки состояния ее ядерного арсенала.
For almost a year now, since the expiration of the original START treaty in December 2009, no US inspectors have been on the ground in Russia to verify the state of its nuclear arsenal.
Многие люди, находящиеся в России и за её пределами, не могут представить новую Россию без первоначального отстранения Путина, который, как ожидается, не уйдет незаметно.
For many both inside Russia and beyond its borders, imagining a new Russia is impossible without first removing Putin, who isn't expected to go quietly. It doesn't matter when Putin will meet with Obama. What matters is when he meets with Muammar Gaddafi...
Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран.
Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности.
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability.