Перевод "первопроходцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первопроходцы тропы старались не вступать в перестрелки. | The first troops down the trail did not engage in much fighting. |
| Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости. | The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true. |
| За долго до вас здесь были первопроходцы и индейские племена. | There were trappers here and Indian traders before you. |
| Стойкие, уверенные в себе, жёсткие вот какими были все первопроходцы. | Hardy, selfreliant, rugged. |
| Первопроходцы это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи это легко. | The pioneers are not the ones who have new ideas, because new ideas are so easy to have. |
| Тем временем с 1580 х по 1640 е годы русские первопроходцы открыли и покорили почти всю Сибирь. | Meanwhile, from the 1580s to the 1640s Russians explored and conquered almost the whole of Siberia. |
| Эти первопроходцы строят экосистемы с точками входа на всех уровнях, и запад должен входить в каждую из них. | These pioneers are building ecosystems with points of entry at every level, and the West should enter at all of them. |
| Но с одной стороны это, вроде как, хорошо, потому что мы такие первопроходцы, борeмся с действительностью, и это нам помогает. | And we don't have much support. On the one hand it's a good thing because we are pioneers, we try to fight reality. |
| Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы это те, кому приходят в голову новые идеи. | You know, when people speak about pioneering spirit, very often they believe that pioneers are the ones who have new ideas. |
| Когда первые американские исследователи и первопроходцы пришли в район Гранд Титон в первое десятилетие XIX века, то они встретились с восточными племенами шошонов. | When white American explorers first entered the region in the first decade of the 19th century, they encountered the eastern tribes of the Shoshone people. |
| Посмотрите, у всех нас есть возможность делать все это проще, чем, Вы знаете ... чем первопроходцы, которые изобрели эту отрасль, как Джобсы и Гейтсы. | Look, we all have it way easier than, you know... than the trailblazers who invented this industry, like the Jobses and the Gateses. |
| Муравьи запрограммированы следовать друг за другом цепочкой, но есть несколько, около 1 от всей колонии, так называемые муравьи первопроходцы , которые отклоняются от общего маршрута. | You know, most ants are programmed to follow one another along in a long line, but there are a couple of ants, maybe one percent of those ants, that are what they call pioneer ants, and they're the ones that wander off. |
| По мере прохождения длинных отрезков маршрута и сложных участков, первопроходцы отмечали места, где они видели животных или их следы, места с питьевой водой, участки пути, нуждавшиеся в улучшении, и наиболее подходящие места для сооружения лагерей для ночевок. | While overcoming large distances and difficult terrains, the indigenous group marked the places where they spotted animals or their tracks, places with drinking water, parts of the trail that need improvement, and the most adequate places for the construction of overnight camping grounds. |
