Перевод "первостепенной важности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дело первостепенной важности. | This is a matter of supreme importance. |
| Ближний Восток представляет собой четвёртый набор вопросов первостепенной важности. | The Middle East represents a fourth set of urgent priorities. |
| Рабочие места, иммиграция, энергоснабжение вопросы первостепенной важности для США. | All of these issues are crucial to the US jobs, immigration, security, energy. |
| Его способность вершить правосудие должна быть делом первостепенной важности для всех нас. | Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all. |
| Доказательство полезности и, следовательно, выгодности результатов дело первостепенной важности при любом исследовании. | Demonstrable utility is the over riding priority. |
| Народу настолько надоедает преступность и неопределенность, что закон и порядок становится целью первостепенной важности. | People are so sickened by crime and uncertainty that law and order becomes their primary goal. |
| Права женщин являются глобальной проблемой первостепенной важности, и необходимо сосредоточить внимание на самых серьезных нарушениях. | Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations. |
| Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| В отличие от своих соседей египтян, ливийцы не требуют выборов, которые, по мнению многих на Западе, являются задачей первостепенной важности. | Unlike their neighbors in Egypt, Libyans are not clamoring for the elections deemed by many Westerners to be of paramount importance. |
| Это событие первостепенной важности в 1980 году, когда на Соединенные Штаты приходилось 25 мирового производства, доля Китая в мировой экономике составляла лишь 2,2 . | This is an earth shaking development in 1980, when the United States accounted for 25 of world output, China s share of the global economy was only 2.2 . |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. Доказательство полезности и, следовательно, выгодности результатов дело первостепенной важности при любом исследовании. | Demonstrable utility is the over riding priority. |
| приветствуя также всеобщее признание первостепенной важности вопроса о соблюдении и контроле за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и других согласованных обязательств, | Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations, |
| Возможно, проведение свободных и справедливых выборов не является вопросом первостепенной важности, но, в то же время, этот вопрос не стоит откладывать в интересах стабильности и эффективности. | Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency. |
| И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| Помня о важности забывания | Remembering the Importance of Forgetting |
| Это дело первоочередной важности. | That's a matter of prime importance. |
| Это дело огромной важности. | This is a matter of great importance. |
| Это дело чрезвычайной важности. | This is a matter of the utmost importance. |
| Это дело наивысшей важности. | This is a matter of the utmost gravity. |
| Это вопрос величайшей важности. | It's a matter of the utmost importance. |
| Это вопрос жизненной важности. | It's a matter of vital importance. |
| Это считается делом огромной важности. | This is considered to be a matter of great importance. |
| Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели. | But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective. |
| Идея о важности престижа не нова. | The idea that prestige is important is not new. |
| Он сделал акцент на важности образования. | He placed emphasis on the importance of education. |
| Я не осознавал важности той проблемы. | I didn't realize the importance of that problem. |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Африканцы не представляют важности для американской политики. | Africans barely count in American politics. |
| Некоторые будут сомневаться о важности экономического роста. | Some will doubt the importance of economic growth. |
| А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок? | But what about the alleged emotional importance of records? |
| Урок, извлеченный Китаем из 1989 г., заключается в том, что первостепенной задачей является стабильность государства. | China took from 1989 the lesson that state stability was paramount. Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. |
| Урок, извлеченный Китаем из 1989 г., заключается в том, что первостепенной задачей является стабильность государства. | China took from 1989 the lesson that state stability was paramount. |
| Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей. | The use of technology has been one way to attract increased interest in the language. |
| Теперь они не могут понять финансовой важности большой тройки . | Now, they are failing to understand the financial significance of the Big Three. |
| Один из предложенных подходов снижение важности мнения рейтинговых агентств. | One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. |
| В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия. | Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences. |
| Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда либо. | The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. |
| Евро теперь вторая по важности валюта в международной финансовой системе. | The euro has become the second key currency in international finance. |
| Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества. | The crisis also reminds us of the importance of government and civil society. |
| вновь заявляя о важности Декларации и ее пропаганды и осуществления, | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |
| Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности. | In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism. |
| Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности. | Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed. |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| Не стоит отрицать важности вклада западной философии и других философских течений. | The contribution of Western philosophy as well as that of other currents of thought should not be dismissed. |
