Перевод "перебои" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Power Interruption Failure Supply Electrical

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны.
But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries.
День выборов приносит большие изменения (и перебои с интернетом) в Венесуэлу
Venezuela sees big changes (and Internet outages) on Election Day
Перебои в работе интернета наблюдались 29 и 30 августа и 1 сентября.
Internet outages were observed on the 29th and 30th of August and the 1st of September.
ФХ Как мне удается работать, если у нас постоянные перебои с интернетом и электричеством?
FH How do I maintain a presence while access to services such as electricity and internet are always such a problem?
Жутковато. Libya IvanCNN Перебои с электропитанием в Rixos Hotel, где останавливается большинство приезжающих в Триполи Tripoli журналистов .
Spooky. Libya IvanCNN Power outages in Rixos Hotel, mandatory home in Tripoli for most visiting journalists .
Является ли он большей проблемой, чем перебои с электричеством, которые мы терпим по всей стране каждый день?
Is it a bigger issue than load shedding that we experience daily in all parts of the country?
Во время сезона дождей не редкостью будут перебои в работе сети, длящиеся несколько часов подряд, даже в столице.
During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital.
Согласно японскому Центру экономических исследований, перебои с подачей электроэнергии может отрицательно повлиять на японскую экономику в течение последующих трех лет.
According to the Japan Center for Economic Research, power supply disruptions could negatively affect the Japanese economy for the next three years.
Нефть предоставляет меньше экономической власти, чем газ, поскольку является заменимым товаром, перебои в поставках которого можно компенсировать закупками на мировых рынках.
Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets.
Но жаркую онлайн дискуссию спровоцировал не этот твит пост, и даже не сами перебои в связи, а реакция Vodafone Венгрия на данное событие.
It was not the tweet of T Mobile, and not even the interruption of their service, which later generated a vivid online discussion, but the reaction of Vodafone Hungary to the phenomenon.
9 августа оператор Крымтелеком ответил на сообщения о проблемах с работой интернета в приграничных районах Крыма, заявив, что перебои были вызваны обычными технологическими работами.
On August 9, the telecom Krymtelekom responded to reports of Internet access disruptions in areas along the Crimean border, blaming the outages on regular maintenance work.
Такие проблемы как хранение воды, перебои с энергоснабжением, дорожно транспортные происшествия и физическое насилие женщин на рабочем месте все это должно обсуждаться в первую очередь.
The issues like water shortage, frequent power cuts, road accidents and physical abuse of women at workplace should be given first thought.
В Уганде также случаются перебои или отключение электричества, что влияет на больницы, поскольку у них нет аварийных генераторов, а некоторые лекарства нужно хранить в холодильниках.
Uganda also has experiences power outages or load shedding, which affects health centres that have no standby generators since some medicine needs refrigeration.
В том же масштабе история не повторилась, но многочисленные перебои с интернетом на местном уровне были произошли по крайней мере в половине из 24 штатов страны.
History did not repeat itself at this scale, but there were numerous local level Internet outages in at least half of the country s 24 states.
Наша глобальная потребность в надежности энергоснабжения объединяет нас так же крепко, как и глобальная сеть, которая ее поставляет перебои в одной части нашей сети неизбежно коснутся каждого.
Our global need for energy reliability binds us together as surely as the global network that delivers it a failure in one part of our network will inevitably affect everyone.
Дефицит топлива наложился на перебои с электричеством. Топливо используется для поддержания работы генераторов основных элекростанций, альтернативных генераторов энергии, хлебопекарен и канализационных насосов, а также бытовых генераторов энергии.
The shortage of fuel has added to the shortage of electricity, as it is used to supply the main generators of the electricity company, alternative power generators at hospitals, bakeries and sewage pumps, in addition to power generators used in households.
В интервью Vice основатель Telegram'а Павел Дуров сказал, что ситуация не была ясна на 100 и что он считает, что перебои были связаны не с цензурой, а экономикой.
In an interview with Vice, Telegram's founder Pavel Durov explained that the situation was not 100 clear and believed the disruptions were not related to censorship, but rather economics.
Я просто обхожу препятствия, пользуясь благами технологического прогресса всегда ношу с собой два смартфона, чтобы на работу не повлияли внезапные поломки, перебои с электричеством или проблемы сетевого покрытия.
I get around it simply by clever use of technology I always have two functioning smartphones so I ve got a backup in case one stops working due to power cuts or loss of network coverage.
Испытав перебои с поставками нефти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.
Having suffered from disruptions in oil and gas supplies following disputes between Russia and Ukraine and then Belarus, the EU s members have finally understood that their survival depends on their capacity to diversify their energy sources.
После землетресения, цунами, ядерной аварии и остановки атомных электростанций по всей стране сразу же начались перебои в электроснабжении, что дало толчок национальной кампании по экономии энергии, охватывающей школы и офисные здания.
The result of the earthquake, tsunami, nuclear accident and nationwide nuclear power plant shutdown was immediate power shortages, followed by the launch of nationwide power saving campaign that extended to schools and office buildings.
Но прекращение подачи других энергоресурсов (в частности, перебои с поставками Россией природного газа в Украину и, соответственно, в Западную Европу), которые вызвали законные опасения по поводу того, что это может произойти с ядерным топливом.
But the cut off of the supply of other energy resources (notably Russia s disruption of natural gas supplies to Ukraine and, by extension, to Western Europe) has raised legitimate concerns about whether this could happen with nuclear fuel.
По оценкам бахрейнской правозащитной группы Bahrain Watch, перебои в работе Интернета в охваченной протестами деревне Дураз, возникавшие с 20 июня 2016 года, стоили её жителям, по меньшей мере, 265 тысяч долларов (около 17,2 млн. рублей).
According to estimates by the Bahraini rights advocacy group, Bahrain Watch, Internet disruptions in the protest village of Duraz, have cost residents at least 265,000 USD since 20 June 2016.
Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок.
But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be.