Перевод "перебраться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мне перебраться через реку? | How do I get over the river? |
| Нам надо перебраться через реку. | We need to cross the river. |
| Ему удалось перебраться через реку вплавь. | He managed to cross the river swimming. |
| Павелич выжил, но вынужден был перебраться в Испанию. | While in Rome where he started to gather his associates. |
| Через реку можно перебраться на лодке или по мосту. | To cross the river, you can use a boat or the bridge. |
| Отец рассказал ей, что Амджад пытался перебраться через Средиземное море. | Her father told her Amjad had tried to make the trip across the Mediterranean. |
| Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию. | Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. |
| SWAN и SHRF узнали о многих случаях от женщин, которым удалось перебраться в Таиланд. | SWAN and SHRF learned of many cases from women who arrived in Thailand. |
| В качестве награды, он позволяет Джиму перебраться в американский барак и жить с ним. | As a reward, Basie allows Jim to move into the American barracks with him. |
| Из Греции им удалось перебраться в Македонию, затем в Сербию, затем в Венгрию и наконец в Австрию. | From Greece, they managed to get to Macedonia, then Serbia, then Hungary, and finally to Austria. |
| Некоторые репортёры из континентального Китая только что пожаловались, что их СМИ не дали им перебраться через стену . | Some reporters from mainland China just complained that their media organizations had stopped them from climbing over the wall . |
| Рена сейчас живёт в Миндене, но вскоре планирует перебраться в Билефельд, город средних размеров на северо западе Германии. | Rena is living now in Minden but plans to move soon to Bielefeld, a medium sized city in northwestern Germany. |
| Поскольку желающих перебраться из Сирии в Грецию и Италию очень много, контрабандистов, готовых переправить беженцев, можно найти без труда. | With so many Syrian refugees trying to make it to Greece and Italy, smugglers are not hard to find. |
| Более того, гражданам Македонии, изъявлявшим желание помочь беженцам перебраться через территорию своей страны, были предъявлены обвинения в торговле людьми. | In fact, Macedonian citizens who would help refugees move through the country faced human trafficking charges. |
| Myanmar вооружённые силы страны на границе обстреливают Rohingya , пытающихся перебраться в Bangladesh во избежание быть убитыми военными или экстремистами | Myanmar military at the border shot fire Rohingya, who areabout to cross Bangladesh to escape killing by military and extremists Rakhine pic.twitter.com t5vnRdUyLk M Rafique ( Rafiquerhg) August 26, 2017 |
| Многие выжившие после цунами решили, что будет проще и удобнее перебраться поближе к родственникам или друзьям в более крупные города. | Many survivors thought it simpler and more convenient relocating to urban areas with friends or family members. |
| В Остраве бюджетное жилье найти практически невозможно, а власти не предоставили никаких альтернатив и лишь посоветовали жильцам перебраться в дорогостоящие и шумные хостелы. | Ostrava is notorious for its lack of low cost housing, and the city hall did not offer any alternatives, other than recommending that the residents move to overpriced and overcrowded hostels. |
| Выселение буквально оставит большинство обитателей на улице правительство не позаботилось о предоставлении альтернативного бюджетного жилья и лишь посоветовало жильцам перебраться в хостелы чрезмерно дорогие и шумные. | For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels. |
| Все деньги, вырученные Али с продажи дома и всего имущества, были отданы контрабандистам, чтобы сначала перебраться в Пакистан, потом в Иран, Турцию и, наконец, в Грецию. | Using all the money he got from selling his house and all his belongings, he paid smugglers to take them first to Pakistan, then Iran, Turkey and, finally, Greece. |
| В период с 2015 по 2016 года почти 900 000 людей воспользовались так называемым западным балканским маршрутом для того, чтобы перебраться с Ближнего Востока и из Северной Африки в Западную Европу. | Nearly 900,000 people used the so called Western Balkan Route to transit from the Middle East and North Africa to Western Europe in 2015 and 2016. |
| Если бы существовала еще одна планета, на которую мы могли бы перебраться с минимальными затратами, в случае наступления определенного последствия, предсказываемого учеными, можно было бы убеждать, что на такой риск стоило бы пойти. | If there were other planets to which we could move at low cost in the event of the almost certain outcome predicted by scientists, one could argue that this is a risk worth taking. |
| Он получил лишь временное убежище, и по истечению срока его предоставления статус Сноудена будет, скорее всего, пересмотрен, так что остается неясным, покинет ли он Россию, чтобы перебраться в другую страну, предложившую ему убежище. | His status is temporary and will presumably be up for review when it expires, and it is unclear if he will be able to leave Russia in the meantime to travel to one of the other countries that have offered him asylum. |
| Около 3 000 человек бегут из страны каждый день, часто рискуя жизнями и пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо известную по рассказу Киплинга Откуда у слона хобот и пытаясь перебраться через забор государственной границы, чтобы попасть в Южную Африку. | About 3,000 people flee the country every day, often risking their lives when crossing the crocodile infested Limpopo River celebrated in Kipling s tale of How the Elephant Got Its Trunk and scaling a border fence to enter South Africa. |
