Перевод "перевала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По ту сторону перевала чтото нечисто! | We've got a bad feeling about heading over the pass! |
| Первый город сразу к северу от перевала Ташидянь. | The first town immediately to the north of the pass is Tashidian. |
| Они очень рады, потому что сегодня тот, которого они ждут, достиг перевала. | Their hearts are glad because someone they expected approaches up the pass. |
| Перевальная седловина и ближайшие к ней деревни на обеих сторонах перевала принадлежат Швейцарии. | The pass itself and the villages on each side of it, such as Gondo, are in Switzerland. |
| Это фото Южного перевала горы Эверест, высокогорный лагерь, и там на расстоянии вершина. | This is a picture of the South Col of Mount Everest, the high camp, and that's the summit in the distance. |
| В Монтане, с другой стороны перевала они появились 25 июля, совершив трудный переход без существенных потерь. | They reappeared on the Montana side of the Lolo Pass on July 25 having accomplished the difficult passage with relative ease. |
| Река начинается на восточном склоне перевала Коль де ла Бонет (Col de la Bonette) в Приморских Альпах. | Its source is on the east side of the Col de la Bonette, in the Maritime Alps. |
| В 2009 году китайское Министерство обороны начало строительство новой дороги, которая будет проходить в 10 км от перевала, для нужд пограничников. | In the summer of 2009 the Chinese Ministry of Defence began construction of a new road to within of the border, for use by border guards. |
| Но причиной, вызвавшей самый последний кризис, было прямое использование Китаем военных средств в зоне стратегической границы вблизи Каракорумского перевала, соединяющего Китай с Индией. | But the latest crisis was sparked by China s use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India. |
| Индия, благодаря наличию гарнизона и взлетной полосы для военных самолетов, расположенным на юге Каракорумского перевала, имеет возможность для перекрытия автомагистрали, соединяющей Китай с его всепогодным союзником , Пакистаном. | India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its all weather ally, Pakistan. The PLA intrusion, by threatening that Indian base, may have been intended to foreclose India s ability to choke off supplies to Chinese troops and workers in Pakistan s Gilgit Baltistan region, where China has expanded its military footprint and strategic projects. |
| Индия, благодаря наличию гарнизона и взлетной полосы для военных самолетов, расположенным на юге Каракорумского перевала, имеет возможность для перекрытия автомагистрали, соединяющей Китай с его всепогодным союзником , Пакистаном. | India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its all weather ally, Pakistan. |
| Город расположен к северу от гор Тавр, недалеко от Киликийских ворот (Gülek Boğazı) горного перевала, ведущего в Киликию и Сирию, и имеет важное коммерческое и военное значение. | The area is situated just north of the Taurus Mountains, not far from the Cilician Gates (Gülek Boğazı), the mountain pass leading to Cilicia and Syria, and has long been a place of commercial and military importance. |
| Другой маршрут пролегает из Термеза и Гайратана на афганском берегу Оксу в направлении Салангского перевала, Кабула, Джалалабада и Пешавара, где шоссейная дорога соединяется с сетью железных дорог Пакистана. | The other route is from Termez and Hairatan on the Afghan bank of the Oxus to Salang Pass, Kabul, Jalalabad and Peshawar, where the highway joins the Pakistan railway network. |
| 26. 27 июля 1993 года контрреволюционные элементы проникли вглубь иранской территории в районе с географическими координатами 89 07 по карте Дизедж, к востоку от Бозинского перевала, в 12 километрах к востоку от пограничного столба 125 7. | 26. On 27 July 1993, anti revolutionary elements penetrated into Iranian territory at the geographic coordinates of 89 07 on the map of Dizej, east of Bozsina Pass, 12 km east of border pillar 125 7. |
