Перевод "переведена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Книга Тома переведена на многие языки. | Tom's book has been translated into many languages. |
| Эта книга была переведена с французского. | This book was translated from French. |
| Книга Тома была переведена на французский язык. | Tom's book was translated into French. |
| Эта книга сейчас переведена на французский язык. | This book has now been translated into French. |
| Эта книга ещё не переведена на французский. | This book hasn't yet been translated into French. |
| Книга Тома была переведена на многие языки. | Tom's books have been translated into many languages. |
| Эта публикация была переведена с испанского Викторией Робертсон . | This post was translated from Spanish by Victoria Robertson. |
| Эта книга переведена на более чем 50 языков. | This book has been translated into more than fifty languages. |
| Книга Тома Джексона была переведена на множество языков. | Tom Jackson's book has been translated into many languages. |
| 27 июня Автомагистраль 66 США официально переведена в резерв. | June 27 U.S. Route 66 is officially decommissioned. |
| Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции. | But here, every student is on a level playing field of intuition. |
| Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский. | The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese. |
| Помимо немецкого, эта пьеса была переведена на датский, нидерландский и шведский. | The play was also translated into Danish, Dutch and, in 1681, into Swedish. |
| Библия переведена на язык коса в 1859 году Генри Хэа Дагмором. | The first Bible translation was in 1859, produced in part by Henry Hare Dugmore. |
| В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз . | Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes. |
| Полностью администрация колонии была переведена из Левука в Сува в 1882 году. | The administration of the colony was moved from Levuka to Suva in 1882. |
| История была написана на арабском Омаром Юсефом Сулеймани и переведена на английский Майей Милани. | The story was written in Arabic by Omar Youssef Souleimane and translated by Maya Milani. |
| Серия книг общим объёмом 4 195 страниц была переведена, полностью или частично, на 65 языков. | The series, totalling 4,195 pages, has been translated, in whole or in part, into 65 languages. |
| Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована. | The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public. |
| Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента. | The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement. |
| Статья была переведена Loki Chu и опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией. | It was translated by Loki Chu and republished on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| После Боснийской войны территория была переведена под другие цели и используется частично университетом, частично новым посольством США. | After the Bosnian War, the grounds were repurposed, used partly by a university, and partly by the new U.S. embassy. |
| Каждая статья будет также переведена Проектом Лингва на один из официальных языков ООН французский, испанский, русский, китайский и арабский. | Every story will also be translated by Lingua into the UN languages French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic. |
| Вторая часть была переведена с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактирована для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл. | The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle. |
| Данная статья размещена повторно и переведена на основе поста в ее личном блоге Amazing Tjat Bass с разрешения автора. | This post is republished and translated from her personal blog Amazing Tjat Bass with her permission. |
| На английский язык статья переведена Сереной Тсана и опубликована на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом. | This English version, translated by Serena Tsang, is published here at Global Voices under a content partnership agreement. |
| В то время как только часть правительственных сайтов переведена на хинди, Википедия на хинди достигла объема в 0,1 миллиона статей. | While only parts of government websites are available in Hindi, Hindi Wikipedia has already crossed 0.1 million articles. |
| Некоторые даже могут отследить их родословную вплоть до группы рыбаков, которая была переведена сюда из Осаки первым сёгуном, Токугавой Иэясу. | Some can even trace their roots back to the first group of fishermen relocated from Ōsaka by the first shōgun, Tokugawa Ieyasu. |
| Осталось всего восемь недель до того, как первая группа врачей будет переведена на новый контракт, необходим прогресс, а время на исходе. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. |
| Эта статья была написана на русском языке Юлией Маклюк для 350.org и переведена на английский Катериной Бойко и Романом Хорбык. | This article was written by Yulia Makliuk for 350.org in Russian and was translated to English by Kateryna Boyko and Roman Horbyk. |
| В малых странах, в которых значительная доля банковских активов переведена в чью то другую валюту, национальный центральный банк не имеет такой возможности. | In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else s currency, the national central bank lacks this capacity. |
| Статья из сайта Verdade о накопленном бизнесе Гуэбузы была переведена на английский и опубликована на сайте All Africa в тот же день | The Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day |
| Эта статья появилась впервые на IranVoices.org, была переведена на английский язык (а затем на русский) и опубликована здесь как часть соглашения об обмене контентом. | This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content sharing agreement. |
| Она написана на английском языке, очень похожем на ранний современный английский язык и стиль Библии короля Якова, и с тех пор полностью или частично переведена на 108 языков. | It is written in English very similar to the Early Modern English linguistic style of the King James Version of the Bible, and has since been fully or partially translated into 108 languages. |
| С 2006 2007 года ни одна команда DEL не может быть автоматически переведена в низшую лигу, она может только потерять свой статус в лиге из за не соответствия с требованиями DEL (читайте ниже). | Since the 2006 07 season, no DEL team can be automatically relegated, a team can only lose its league status through non compliance with the leagues regulations (see above). |
| Так как публикации Майн Кампф уже запрещены в нескольких странах, включая Германию и Австрию, манга Вага Тосо (我が闘争), как она переведена в Японии, дала основания для различных реакций за рубежом и в Японии. Блоггер zoffy резюмирует | Since further publication of Mein Kampf is already banned in several countries including Germany and Austria, the manga Waga Toso (我が闘争), as it is translated in Japanese, has given place to very different reactions abroad and in Japan, as blogger zoffy well sums up. |