Перевод "переведены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а Переведены из ЮНТАК. | a Transferred from UNTAC. |
| Два ее романа переведены на английский. | Two of her novels are translated into English. |
| Его книги переведены на многие языки. | His books are translated to more than forty languages. |
| Солдаты были переведены в легионы Германии. | Many soldiers were recruited from this town. |
| Её книги переведены на 14 языков. | Her work has been translated into 14 languages. |
| Другие были переведены на новые суда. | Others are being transferred to new ships. |
| Работы Фуэнтеса были переведены на 24 языка. | Fuentes' works have been translated into 24 languages. |
| Его стихи переведены на многие языки мира. | His poems were translated into many languages. |
| (2009)Романы переведены на многие европейские языки. | (2009) What Horses Are Those That Make Shade On The Sea? |
| Два Airbus A330 будут переведены в Хитроу. | The two Airbus A330 aircraft based there were moved to Heathrow. |
| Впоследствии слова были переведены на японский язык. | Later on, the lyrics would be changed to Japanese. |
| Стихи Вреттакоса переведены на многие языки мира. | His verse was also translated into many languages. |
| Стихи переведены на 17 языков, включая китайский. | Her poem has been translated up to 17 languages. |
| Его книги были переведены на несколько языков. | His books have been translated into several languages. |
| Книги Ханне Эрставик переведены на 15 языков. | Ørstavik s books have been translated into 15 languages. |
| Книги Дэна переведены более чем на двадцать языков. | Dan's books have been translated in more than twenty languages. |
| Книги Тома Джексона были переведены на множество языков. | Tom Jackson's books have been translated into many languages. |
| Его сочинения переведены на немецкий и французский языки. | It has not been translated to English yet. |
| Некоторые из них были переведены на английский язык. | Several of them have been translated into English. |
| Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров. | The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers. |
| Все онлайн игры Valve были переведены на систему Steam. | All online portions of Valve's games were transferred to their own Steam system. |
| Его собственные произведения переведены на более чем 40 языков. | His own work has been translated into more than 40 languages. |
| Его книги переведены на более чем 20 языков мира. | His books have been translated into 20 languages. |
| Ценные книги были переведены во Дворец Красинских в Варшаве. | Because of that, the collections had to be accommodated in several places. |
| Основные программы также были переведены на более современные конфигурации. | The main applications were also upgraded to more current versions. |
| Комитет рекомендует утвердить 8 должностей, которые уже были переведены. | The Committee recommends approval of the eight posts which have already been redeployed. |
| Уроки рабанит это будут переведены на все виды языков. | Rabbinic lessons are be translated into all sorts of languages. |
| В 2004 году кассы переведены из верхнего вестибюля в средний. | At the end of the platform is a mosaic by V.A. |
| Его книги переведены на 40 языков, продано более 30 млн. | His works were translated into 40 languages and over 30 million copies have been sold. |
| В Турции многие его песни были переведены на турецкий язык. | In Turkey, many of his songs were translated and interpreted by Turkish artists. |
| Книги Питера Мейла были переведены более чем на двадцать языков. | Several more books followed, which have been translated in more than twenty languages. |
| Некоторые адреса, ранее зарезервированные IANA, были переведены в число доступных. | Some address space previously reserved by IANA has been added to the available pool. |
| В 1974 году все классы были переведены в новые помещения. | In 1974, all classes were moved to the new facilities. |
| 8 декабря 2009 года были переведены и выпущены 13 томов. | A total of 13 volumes have been translated and released as of December 8, 2009. |
| Его работы переведены на английский, французский, итальянский и польский языки . | His work has been translated into English, French, Italian and Polish. |
| Его члены были уволены или переведены в другие подразделения полиции. | Its remaining members were sacked or transferred to other police units. |
| Печатные мастерские были переведены в эти города из азиатских стран. | The printing process has moved away from the Asian countries to these cities. |
| Затем заключенные, участвовавшие в инциденте, были переведены на обычный режим. | Then inmates who had not been involved in the incident returned to their normal regime. |
| Некоторые законы и директивные документы также переведены на язык Брайля. | Some of the Acts and policy documents have also been translated into brail. |
| Несколько природоохранных конвенций были переведены на национальный язык и опубликованы. | Several nature protection conventions are translated into the national language and published. |
| Книги Пелевина переведены на основные языки мира, включая японский и китайский. | Pelevin books have been translated into many languages including Japanese and Chinese. |
| Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. | The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. |
| Позднее оба романа были переведены Tong Li Comics на китайский язык. | They were later translated by Tong Li Comics into Traditional Chinese. |
| Локализация OmegaT Пользовательский интерфейс и документация OmegaT переведены на 30 языков. | Localization of OmegaT OmegaT's user interface and documentation have been translated into about 30 languages. |
| Офицер прочитал подготовленные религиозные комментарии, которые были переведены на арабский язык. | An officer read prepared religious remarks which were translated into Arabic by a native speaker. |
