Перевод "перевел" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Translated Transferred Wired Translate Wire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том перевел дух.
Tom caught his breath.
Offbeat China перевел сюжет.
Offbeat China has translated the report.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Кто перевел Коран на иврит?
Who translated the Quran in Hebrew?
Том перевел Мэри немного денег.
Tom wired some money to Mary.
Offbeat China перевел рассказы на английский.
Offbeat China has translated the stories into English.
Он перевел Гомера с греческого на английский.
He translated Homer from the Greek into English.
Он перевел японский роман на французский язык.
He translated a Japanese novel into French.
Он перевел мяч на левую ногу, прежде чем ударить вперед.
He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
Шарм революционного натиска перевел на сторону нео консерваторов некоторых бывших левых.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side.
Так, например, он перевел ряд текстов, автором которых является Иван Овсянников . В данных текстах содержится информация о левых взглядах и национализме. Также он перевел статью о самоцензуре Виктории Ломаско.
For instance, he has translated a series of texts by Ivan Ovsyannikov, discussing leftism and nationalism, as well as an article on self censorship by Victoria Lomasko.
Ибн Кафка перевел несколько сообщений пользователей Твиттера из Марокко, которые пишут на французском.
Ibn Kafka translated some of the reactions of Moroccan Twitter users tweeting in French.
Таджикский блогер Khurrshed перевел на таджикский язык некоторые популярные игры для мобильных телефонов.
Tajik blogger Khurrshed has translated a number of popular mobile games into Tajik.
Хотя Том и перевел письмо для Мэри, она не стала утруждать себя его чтением.
Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
И что я сделал я взял этот форум, перевел его на английский и показал своим друзьям.
And so what I did is I took it, I translated it into English, and I stuck it up for my friends to use.
Off Beat China перевел фоторепортаж Сины, в котором показана жизнь нескольких мигрантов 90 х в Пекине.
Off Beat China translated a photo feature by Sina which gives a snapshot of the life of a few post 90s migrant works in Beijing.
После опасной атаки Химик перевел мяч на угловой, подачу которого хозяева поля без сопротивления переправили в ворота.
Following a dangerous attack, Khimik moved the ball to corner area, which the home team kicked into the net without opposition.
Цзин Гао (Jing Gao) с сайта Ministry of Tofu перевел статью и реакцию интернет пользователей на фотографии.
Jing Gao from Ministry of Tofu translated the story and netizens' reaction on the photo presentation.
Компания стала независимой в 1958 году, так что Буш перевел штаб квартиру из Мидленда, Техас, в Хьюстон.
When the subsidiary became independent in 1958, Bush moved the company from Midland to Houston.
Джеки Хуанг из China Hush перевел важные материалы местных СМИ по проблеме загрязнения воздуха в крупных китайских городах.
Jacky Huang from China Hush translated a local media feature on the problem of air pollution in major Chinese cities.
Страдания, которые переживают так много людей, призывают к проведению реформ, и Обама проницательно перевел это давление в политическую силу.
The suffering that so many people are enduring leads to pressure for reform, and Obama has shrewdly transformed these pressures into a political force.
Скотт Арфилд не отреагировал, когда Деклан Галлахер перевел мяч на Скотта Робинсона, который хладнокровно выбрал Менгу для простого завершения.
Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.
Он также перевел ряд статей о миграционных рабочих, пытаясь очеловечить людей, к которым в России обычно относятся очень враждебно.
He's also translated a collection of articles about migrant workers, trying to humanize the people customarily treated with great hostility in Russia.
Чтобы прояснить ситуацию я перевел с официального сайта Красного креста Японии список всех категорий людей, которым НЕЛЬЗЯ сдавать кровь в Японии.
To try and clarify the situation I have translated the entire list of categories of persons who are NOT allowed to donate blood in Japan, from the Japanese Red Cross official web page.
Том с сайта Seeing Red in China перевел два поста о том, как африканцы в Китае воспринимают присутствие Китая в Африке.
Tom from Seeing Red in China has two interesting posts about the perception of Africans in China on China's presence in Africa.
ВАШИНГТОН 17 июня, на своей первой конференции в качестве избранного президента Ирана, Хасан Роухани перевел на несколько иной уровень отношения Исламской Республики с Западом.
WASHINGTON, DC On June 17, at his first press conference as Iran s President elect, Hassan Rowhani broke little new ground in the Islamic Republic s relations with the West.
Ранее в этом году дебаты на короткое время со скрипом затихли, когда бывший министр финансов Оскар Лафонтен резко перевел вопрос в совершенно иную плоскость.
For a brief moment earlier this year the debate came to a grinding stop as former finance minister Oskar Lafontaine jerked the questioning onto entirely different grounds.
Восьмидесятилетняя Юлина Биломбеле собирает вместе уведомление о выселении и квитанции на оплату аренды, чтобы Флориберт Мубалама перевел их для нее, так как она не владеет английским.
Yulina Bilombele, 80, gathers her eviction notice and rent receipts for Floribert Mubalama to translate because she doesn t speak English.
Проект Геном человека перевел их в Книгу жизни , которая насчитывает 500 томов, в каждом из которых по 1000 страниц в среднем по 1000 шестибуквенных слов на каждой.
The Human Genome Project translated them into a Book of Life,' that consists of 500 volumes, each with 1,000 pages averaging 1,000 six letter words per page.
МВФ выучил это нелегким путем в течение 1980 х годов, когда он перевел плохие банковские кредиты для латиноамериканских правительств в его собственные книги, а также правительствам других стран.
The IMF learned this the hard way in the 1980s, when it transferred bad bank loans to Latin American governments onto its own books and those of other governments.
Один из этих новых клиентов перевел меню на польский язык, а Родригез сказал, что планирует найти место для него в витрине, чтобы его новые соседи чувствовали себя желанными.
One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.
Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных) Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П. Ньютона и других.
As a professional interpreter, he translated and published works of the most controversial authors of the contemporary time (both Russian and foreign) William Burroughs , Ernesto Che Guevara, William Gibson , Huey P. Newton and others.
Он отстранил от должностей генералов Джона Абизаида и Джорджа Кейси, скептически относившихся к наращиванию военного присутствия, и перевел в другое место посла Залмая Хализада, который должен был договориться об условиях политического соглашения в Ираке.
He has removed generals John Abizaid and George Casey, who were skeptical of a troop surge, and moved Ambassador Zalmay Khalizad, who was supposed to negotiate a political agreement in Iraq.
Кто то с техническим образованием в газете использовал инструмент автоматического перевода всего текста в версию на кириллице, который перевел также и те части, которые должны были остаться на латинице, что привело к появлению никнейма Жгруевскиникола.
The technical person in the newsroom used resulting in Жгруевскиникола, causing an uproar.
Кроссли Холланд, который перевел Беовульф с англо саксонского языка, а также написал Сборник норвежских мифов для издательства Penguin и Британские народные сказки , сказал У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе .
Crossley Holland, who has translated Beowulf from Anglo Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight.
Многие говорят, что Путин просто забывает о ней, когда обсуждается успех Саакашвили, который перевел свою страну из состояния, близкого к банкротству, в золотой век экономического роста и самому высокому уровню притока иностранных инвестиций по отношению к ВВП.
Many people report that Putin simply loses it when discussing the upstart Saakashvili, who led his country from near bankruptcy into a golden age of economic growth and the world s highest rate of foreign direct investment relative to GDP.

 

Display this page in English Display this page in English