Перевод "перевели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как перевели сиквел? | What was the sequel translated as? |
| Они перевели текст. | They translated the text. |
| В Центре перевели документ | TCHRD translated the document |
| Потом нас снова перевели. | Then we were transferred again. |
| Вы перевели все предложения. | You have translated all the sentences. |
| Это предложение ещё не перевели. | This sentence hasn't yet been translated. |
| Роман Тома перевели на французский. | Tom's novel has been translated into French. |
| Они перевели предложения друг друга. | They translated each other's sentences. |
| Тома перевели в другую больницу. | Tom has been transferred to another hospital. |
| Как бы вы это перевели? | How would you translate this? |
| Как бы вы его перевели? | How would you translate it? |
| Как бы вы её перевели? | How would you translate it? |
| Пациента перевели в кардиологическое отделение. | The patient was transferred to the cardiology ward. |
| Зачем Вы перевели это предложение? | Why did you translate this sentence? |
| Его перевели в другой отдел. | He got transferred to another department. |
| Как бы Вы перевели это предложение? | How would you translate this sentence? |
| Спасибо, что перевели меня через дорогу! | Thank you for helping me to cross the road. |
| Сколько предложений вы перевели на Татоэбе? | How many sentences did you translate on Tatoeba? |
| Спасибо, что перевели меня через дорогу! | Thank you for helping me cross the road. |
| Это предложение так и не перевели. | This sentence was never translated. |
| Мы перевели роман с японского на английский. | We translated the novel from Japanese into English. |
| Они перевели роман с русского на армянский. | They translated the novel from Russian into Armenian. |
| Мы перевели роман с японского на английский. | We translated the novel from Japanese to English. |
| Я хочу, чтобы это перевели на французский. | I want to get this translated into French. |
| Примерно через неделю меня перевели в другой лагерь. | After about a week they transferred me to another camp. |
| Его здоровье ухудшилось, и его перевели в одиночную камеру. | His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell. |
| Я бы хотел, чтобы вы перевели это на французский. | I'd like you to translate this into French. |
| Я бы хотела, чтобы вы перевели это на французский. | I'd like you to translate this into French. |
| Мы написали и перевели десятки тысяч интересных историй о Сети. | We've reported and translated tens of thousands of compelling stories from the web. |
| Наконец, меня перевели в дом в маленьком городе Штадеккен Эльсхайм. | Finally, they transferred me to a house in a small town called Stadecken Elsheim. |
| Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста. | Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text. |
| Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище. | Aziz was taken to a camp in Bulgaria and told he had to claim asylum there. |
| Все говорят о Тахере, которого перевели в одиночную камеру рядом с нашей. | Everybody talks about Taher, who has been transferred to the solitary cell near ours. |
| Потом моего отца, который работал в торговой компании, перевели в Нью Йорк. | Then my father's job with a trading company moved to New York. |
| Оттуда Кабакова в 1945 году перевели в Московскую среднюю художественную школу (МСХШ). | Education From 1945 to 1951, he studied at the Art School, Moscow in 1957 he graduated from V.I. |
| Ты счастливчик, часть народа перевели сегодня и мы смогли нормально стоять и сидеть. | You re lucky, as some were transferred out today, before we had shifts for standing and sitting. |
| В апреле 2011 года Мэннинга перевели в военную тюрьму в Форт Ливенворт, штат Канзас. | Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011. |
| Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики. | Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories. |
| (Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон). | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| Как? Мы разработали простой комплект методик, перевели его на 8 языков, и распространили в 32 000 школ. | How? We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools. |
| Dossier Tibet перевели один из лозунгов протестующих Вы не можете арестовать моего брата и убить моих друзей! | Dossier Tibet translated one of the protest banner slogans You can't arrest my brother and kill my friends! |
| Но самое худшее, что ограбленные люди восхищаются своими грабителями, которые перевели их же деньги в без налоговые раи. | Perhaps worst of all, those who transferred money to tax havens seem to enjoy the silent admiration of the people of whom they have taken advantage. |
| Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу. | More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent. |
| Неожиданно для всех лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопеса перевели из тюрьмы Рамо Верде и поместили под домашний арест. | In an unexpected turn of events, Venezuelan opposition leader Leopoldo López was moved from the Ramo Verde prison and placed under house arrest. |
| Кроме того, они выплатили значительную часть своих внешних долгов, а оставшиеся перевели в более подконтрольные обязательства в собственной валюте. | They have also paid back a significant share of external debt and converted much of what remains into more manageable local currency liabilities. |
