Перевод "перевесит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты? | Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? |
| Но маловероятно, что такая покупательная способность перевесит повышение стоимости трудовых затрат, говорит он. | But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says. |
| Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| Я думаю, перевесит чаша гражданского общества потому, что власти не способны действительно эффективно контролировать интернет. | I think the civil society will function better on the Internet since the authorities won't be able to control it effectively. |
| Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования. | Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require. |
| Предлагаемое соглашение с Ираном не перевесит столетия недоверия и манипуляций, но оно может положить начало новому пути к миру и взаимному уважению. | The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect. |
| Политические наблюдатели могут также судить, что возросшее чувство опасности и неуверенности перевесит голоса в пользу Республиканцев на выборах в конгресс США в ноябре. | Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November. |
| Если их суммарный импульс значительно перевесит изначально низкий эффект от сокращения расходов, то тогда после ряда жестких фискальных ограничений может произойти оздоровление экономики. | If their combined impact more than outweighs the initial contractionary effect of expenditure cuts, then the economy may well pick up after a round of fiscal tightening. |
| В то время как правильно то, что налоговые преференции могут принести небольшое увеличение частных сбережений, потеря доходов от налогов перевесит полученную выгоду, таким образом фактически сократив национальные сбережения. | While it s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, the loss of tax revenues would more than offset the gains, thereby actually reducing national savings. |
| Однако другие допускают, что правительство могло бы в принципе сделать что то полезное, но считают, что оно обычно этого не делает и что польза от этого не перевесит возможного возникновения рисков. | Still others accept that government could in principal do something useful, but believe that it normally does not, and that the risks outweigh the benefits. |
| В Европе, Европейский центробанк полагает, что опасность бесконтрольной инфляции, которая последует вслед за потерей уверенности общества в его приверженность снижать инфляцию, перевесит издержки, которые Европа платит за безработицу, которая и так слишком велика. | In Europe, the European Central Bank believes that the danger of uncontrolled inflation following a loss of public confidence in its commitment to low inflation outweighs the costs of European employment that is far too high. |
