Перевод "перевесить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я Анну хочу перевести вниз, но надо гардины перевесить. | 'I want to move Anna downstairs, only the curtains must be changed. |
| Но следует ли миру позволить чувству страха перевесить чувство надежды? | Should the world really be more fearful than hopeful? |
| Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное. | But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else. |
| Политическая воля защищать евро велика возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском. | The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns. |
| Ему не понравилось, как были развешаны на выставке Академии его картины, он попросил перевесить их пониже. | His relationship with the academy was not an easy one and he stopped exhibiting his paintings in 1773. |
| Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов. | The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time. |
| В странах с недостаточно развитыми демократическими структурами, низким уровнем влияния государственных учреждений или выраженной коррупцией минусы могут значительно перевесить плюсы. | In countries with underdeveloped democratic structures, lack of institutional capacity or simply corruption, the damages can quickly overweigh. |
| Хотя такая позиция стоила социал демократам множества голосов, этого вряд ли было достаточно для того, чтобы перевесить их главное преимущество на выборах контроль над главными общественными благами, приобретенный партией за время ее долгого пребывания у власти. | Although this stance cost the Social Democrats many votes, it was hardly enough to offset their main electoral advantage the unseemly control over key public goods that the party has accumulated during its long incumbency. |
