Перевод "перевесом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве основного обеденного блюда паста победила птицу с небольшим перевесом. | As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry. |
| Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle | Results showed respondents overwhelmingly agreed with Deutsche Welle's choice |
| И правительство выигрывало в трех последующих всеобщих выборах, каждый раз с еще большим перевесом. | And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote. |
| В апреле 2007 года Яр Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом. | Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. |
| На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному. | Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers. This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one. |
| На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному. | This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one. |
| В результате, псефологи подсчитали, что консерваторам нужно выиграть с перевесом в 4 голосов, чтобы получить большинство мест. | As a result, psephologists calculate that the Conservatives have to win at least 4 more of the popular vote than Labour in order to win more seats. |
| А были ли фальсификации на недавних выборах если Жириновский из передачи в передачу побеждает адекватность с подобным перевесом? | Maybe there were no falsifications during the recent elections if Zhirinovsky goes from debate to debate winning with such massive margins? |
| Трамп победил в Западной Виргинии с перевесом в 42 процента, и Джастис не поддерживал кандидата от Демократической партии, Хиллари Клинтон. | Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton. |
| Это кресло было занято республиканцем больше 10 лет, а президент Дональд Трамп победил в этом округе с перевесом в 20 пунктов. | That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points. |
| Иногда в истории победа с небольшим перевесом голосов приводила к более быстрым и сильным изменениям по сравнению с результатами легких побед. | Sometimes in history close call results have produced faster and stronger changes than easy victories. |
| 16 апреля Эрдоган и АКП одержали с небольшим перевесом победу в референдуме, на котором турецкие избиратели проголосовали за расширение президентских полномочий. | On April 16, Erdogan and the AKP came out on top in a close referendum in which Turkish voters were asked to vote on the expansion of presidential powers. |
| Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок. | Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market. |
| Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию. | This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin. |
| Правящая партия выиграла выборы с незначительным перевесом, получив 68 мест в нижней палате парламента, в то время как оппозиция получила 55 мест. | The ruling party won by slim majority after it took 68 seats compared to the opposition s 55 seats. |
| Последний опрос Би Би Си, проведенный в 22 х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом. | A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide. |
| Если бы она не была ложью, Клинтон бы выиграла с большим перевесом, но более 58 миллионов американцев избрали президентом эту пародию на человека. | If it weren t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President. |
| Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания. | Tasmanians voted in favour of federation with the largest majority of all the Australian colonies, and on 1 January 1901 the Colony of Tasmania became the Australian state of Tasmania. |
| Имя Люмба стало знакомым в Пенсильвании после его победы с небольшим перевесом в популярных в марте специальных выборах в 18 м избирательном округе Пенсильвании. | Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District. |
| В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52 48 . | In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak s final prime minister, by a margin of 52 48 to win the presidency. |
| Внутренние и внешние условия, в которых находится Умала и то, что он выиграл с перевесом всего лишь в три процента кажется, призывают к умеренности и консенсусу. | Both the internal and external environments in which Humala finds himself and the fact that he won by a margin of only three percentage points seem to call for moderation and consensus. |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| Наконец, недавно власти Габона заблокировали доступ в интернет тотчас после того, как демонстранты принялись оспаривать итоги выборов, в которых с небольшим перевесом выиграл текущий президент Али Бонго. | Most recently, the government of Gabon blocked access to the Internet shortly after protesters began contesting results of recent presidential elections in which incumbent President Ali Bongo appears to have won by a narrow margin. |
| Иногда я провожу подобные выступления вместе с Анжелой, которую недавно переизбрали в совет от всего сообщества в совет директоров Фонда, с перевесом голосов более чем в два раза. | I give this talk sometimes with Angela, who was just re elected to the Board from the community to the Board of the Foundation, with more than twice the votes of the person who didn't make it. |
| Но план по закрытию многочисленных баз удалось провести с подавляющим перевесом, когда руководство Конгресса, в конце концов, согласилось представить на голосование один общий список баз, которые нужно закрыть. | Even though the Pentagon itself wanted to close many of them and use the money elsewhere, no measure could be gotten through the Congress, because military bases qualify as pork the favors for their constituents that help congressmen get re elected and, according to old and sacred informal rules, no congressman will ever vote against pork in a colleague's district. |
| По настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается её ниспровергнуть и начать новую эру тирании. | The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny. |
| Новый рейтинг NBC Wall Street Journal Marist, опубликованный в пятницу, показал, что Трамп уступает Клинтон с большим перевесом в Северной Каролине, Вирджинии и Колорадо и идёт с ней вровень во Флориде. | A new NBC Wall Street Journal Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. |
| Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов. | Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| Рабочая партия потеряла одно из своих семи мест в парламенте, пока боролась за свои пять мест в Aljunied Group Representation Constituency (GRC) и выиграла эту борьбу с перевесом всего в 1 процент. | The Workers' Party lost one of its seven seats in parliament, while clinging on to its five seat Aljunied Group Representation Constituency (GRC) by a winning margin of under one percent. |
| Поскольку эта ложь продолжается, она становится опасной это повторная угроза конституционной целостности Великобритании спустя всего лишь восемь месяцев после того, как Шотландия проголосовала с перевесом в 10 голосов за сохранение в составе Соединенного Королевства. | As far as falsehoods go, this is a dangerous one it once again threatens the constitutional integrity of Britain, just eight months after Scotland voted to stay part of the United Kingdom by a margin of 10 . |
| Народ Шотландии с заметным перевесом, около 10 , проголосовал в пользу того, чтобы остаться в составе Соединенного Королевства не в последнюю очередь из за кампании трех политиков лейбористов Алистера Дарлинга, Гордона Брауна и Джима Мэрфи. | The people of Scotland voted by a comfortable margin of about 10 to remain part of the United Kingdom not least because of the campaigning of three Labour politicians, Alastair Darling, Gordon Brown, and Jim Murphy. |
| Эти сложности усугубляются значительным перевесом Америки в военной области, а также убежденностью в том, что амбиции Европы занять лидирующее положение в военной сфере не увенчаются успехом, так как европейцы не станут выделять денег на это. | But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era. Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal. |
| Эти сложности усугубляются значительным перевесом Америки в военной области, а также убежденностью в том, что амбиции Европы занять лидирующее положение в военной сфере не увенчаются успехом, так как европейцы не станут выделять денег на это. | Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal. |
| Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет 0,5 голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10 голосов. | It was this coalition, based on the politics of inclusion, which gave Barak his impressive victory while Netanyahu won the 1996 election by a margin of 0.5 , Barak won this time by a margin of about 10 . |
| Это же может быть верно, если победившие с минимальным перевесом, принимают радикальный план действий, как, по мнению некоторых людей, поступил Джордж Буш младший в Америке и как, чего многие опасались, мог сделать Андрес Мануэль Лопес Обрадор в Мексике. | The same may also be true if narrow winners adopt a radical agenda, as some think George W. Bush has done in America and many feared Andrés Manuel Lopéz Obrador would do in Mexico. |
