Перевод "перевестись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нужно перевестись? | Do I need to transfer? |
| Тебе бы перевестись на факультет искусств . | You should be in the art department. |
| Тебе бы перевестись на факультет искусств . | You should be in the art department. |
| Я хотел бы перевестись в другое подразделение, сэр. | I'd like to transfer to another outfit, sir. |
| Всем студенткам, носившим хиджаб, было предложено перевестись из Института в Ташкентский исламский институт. | All students wearing the hijab were invited to leave the courses of the Institute and to study at the Tashkent Islamic Institute instead. |
| Бесси удалось перевестись на относительно безопасную должность корреспондента, а вскоре Негрин приказал интернационалистам покинуть страну. | Bessie writes truly and finely of all that he could see ... and he saw enough. |
| Однако, по завещанию, оставленному дедушкой, ему пришлось перевестись в школу для девочек, естественно, под видом девочки. | He is a kind high school student who impersonates a girl at an all girls school, which he transfers into per his grandfather's will. |
| Новая политика потребовала бы закрытия 93 различных школ по всему штату, и более чем 300 тысяч учеников были бы вынуждены перевестись в новые школы. | The new policy would have necessitated the closure of 93 different schools across the state, and more than 300,000 students were expected to need to transfer to new schools. |
| Одним из последствий реформ станет то, что некоторые учащиеся будут вынуждены перевестись на обучение в религиозные школы имам хатип , которые имеют неоднозначную репутацию в обществе. | Forced enrolment of some school age students into controversial religious imam hatip state schools is another feature of the new education agenda. |
| После пожара она провела значительную часть своего детства в приюте, и страдала от издевательств в начальной и средней школах в итоге ей предложили перевестись в Ямаку . | Due to the flames, she has spent most of her childhood in an orphanage and was bullied during her time in elementary and middle school, so she was offered to go to Yamaku because of the discourse. |
| 14. Конкурсные экзамены для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перевестись в категорию специалистов, отныне считаются наиболее объективной процедурой оценки кандидатов для их перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов. | 14. The G to P Competitive Examination has come to be regarded as the most objective avenue for promotion from the General Service to the Professional category. |
| Мэделин и я планировали пожениться, как только она приедет, но мистер Бомон убедил нас приехать сюда и обещал помочь мне перевестись из банка ПортоПренс в НьюЙорк в качестве своего агента. | Madeline and I planned to be married the moment she arrived, but Mr. Beaumont persuaded us to come here. And he promised to take me out of the bank at PortauPrince and send me to New York as his agent. |
