Перевод "перевешивают риски" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Risks Risk Involved Willing Surgery

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя геополитические риски, до сих пор едва проявляющиеся в немецкой дискуссии, значительно перевешивают любые внутриполитические риски, они наконец представлены чистыми перед немецкой общественностью.	Though the geopolitical risks have, so far, barely figured in the German debate, they greatly outweigh any domestic policy risks of finally coming clean with the German public.
Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски.	But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
Преимущества перевешивают недостатки.	The advantages outweigh the disadvantages.
Нужды многих перевешивают нужды немногих.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.	The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.	But potentially significant costs offset these small benefits.
Для Китая преимущества наличия большого количества долларов США более не перевешивают риски, поэтому ему следует приступить к сокращению доли ценных бумаг США в своих валютных резервах.	For China, the benefits of holding large quantities of US dollars no longer outweigh the risks, so it must begin to reduce the share of US securities in its foreign exchange reserves.
Экологические риски	Environmental Risk
Есть риски.	There are risks.
Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.	Ratification should not be expected to happen quickly, as the Bush administration and the Senate will need to become convinced that the benefits of the Treaty s impact on nonproliferation outweigh the potential risks.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Эти риски реальны.	These risks are real.
Но риски сохраняются.	But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Риски вывода войск	The Risks of Withdrawal
Риски палестинской стратегии	The Perils of Palestinian Strategy
Каковы же риски?	So what are the risks?
Но риски сохраняются.	But risks remain.
Риски есть всегда.	Risks are everywhere.
Но риски скрываются.	But risks are hidden.
Я понимаю риски.	I understand the risks.
Он понимает риски.	He understands the risks.
Вы осознаёте риски.	You understand the risks.
Я осознаю риски.	I'm aware of the risks.
Том осознаёт риски.	Tom understands the risks.
Риски слишком велики.	The risks are too great.
Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности.	Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.	However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.	Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.	Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.	Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
В серии экспертных статей в течение последних пяти лет они неоднократно били тревогу о том, что риски, связанные с ядерным оружием, перевешивают его любую возможную пользу в сегодняшней ситуации с безопасностью.	In a series of opinion articles over the last five years, they have repeatedly sounded the alarm that the risks of nuclear weapons outweigh any possible usefulness in today s security environment.
мы страхуем свои риски.	so we're hedging our bets here.
Так что риски огромны.	So the risks are very great.
Так что риски есть.	So we also face risks.
Повествовательные риски глобальной экономики	The Global Economy s Tale Risks
Он не осознаёт риски.	He doesn't understand the risks.
Мы оба понимали риски.	We both knew the risks.
Есть какие либо риски?	Are there any risks?
Я прекрасно осознаю риски.	I'm well aware of the risks.
Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.	Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
Существуют также риски для США.	There are also risks for the US.

Display this page in English